Готовый перевод America’s Road To Fame / Путь Америки к славе: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов Париж замолчала. Она достала свой мобильный телефон, открыла японский сайт Yahoo, ввела имя Нодзоми Сасаки, нашла страницу с фотографией девушки из гостиной и поднесла экран телефона к лицу Уильяма Чена:

– Хе-хе, этот Браун действительно сорвал куш.

Уильям Чен увидел информацию о Нодзоми Сасаки на экране:

**Нодзоми Сасаки**

Родилась в **1988 году**.

В **2005 году**, когда ей было всего **17 лет**, работая клерком в продуктовом магазине в городе **Акита**, её случайно заметили сотрудники общенационального конкурса красоты *"JAPAN"*, организованного журналом издательства *Shueisha*, и сделали фото. **Она выиграла конкурс.**

Позже она подписала контракт с агентством и переехала в **Токио**. В **2007 году** она в основном работала моделью для журнала *"PINKY"*.

В **сентябре 2008 года** вышел её первый фотоальбом *"Нодзоми"*; в **ноябре того же года** она появилась в комедийном фильме *"Превращение в костюм"* и **официально дебютировала** как актриса.

**13 января 2009 года** она впервые снялась в телесериале *"Капли Бога"*; **7 ноября** она сыграла главную роль в мелодраме *"Любовь ангела"*.

– Ничего себе, мисс Нодзоми Сасаки оказывается еще и моделью, и актрисой. Довольно известная восходящая звезда. Теперь понятно, почему Юми Кудо так удивилась, увидев её.

– Я правда не знал, что так получится, дорогая. Я просто хотел найти учителя японского. Может, лучше отказаться от этой затеи и забыть о нашем пари?

Одна – любимая женщина, другая – японская знаменитость. Что важнее, Уильям Чен понимал. Да, Нодзоми Сасаки – редкая красавица.

Поэтому, сказав это, он уже собирался вернуться с Париж в гостиную, извиниться перед Нодзоми Сасаки и отменить всё дело.

– Погоди минутку, – неожиданно остановила его Париж, хватая его за руку. В её взгляде читалось колебание и внутренняя борьба. Наконец, сквозь зубы она прошипела:

– Оставь её пока. Можешь учить японский с ней – тогда тебе не придётся отменять пари. Но если проиграешь, ты **сдержишь слово** и не поедешь к Иванте. Понял, Уильям? Иначе я тебя **никогда не прощу**.

– ?..

**Что вообще происходит?** Порой Уильяму казалось, что в голове у Париж водятся какие-то свои, особенные тараканы.

Услышав её слова, он **не обрадовался** возможности проводить время с красавицей-актрисой, а **насторожился**. Он понял: она всё ещё надеется **выиграть** пари, лишь бы он не отправился к Иванте.

Значит, **Иванта** – тот самый человек, которого Париж **боится больше всего**. Ради того, чтобы удержать Уильяма подальше от неё, она готова даже **терпеть** его общение с японской звездой.

Тогда он осознал: **примирение между Париж и Ивантой – задача почти невыполнимая.**

Но разве интересен вызов, если в нём нет сложностей? Легкие победы не удовлетворяют.

Тем временем **Нодзоми Сасаки** сидела в гостиной, сохраняя изящную осанку, но внутри её терзали сомнения. С тех пор, как Уильям и Париж ушли в спальню, её мысли становились всё хаотичнее.

**Нодзоми**, начинающая актриса и модель, уже добившаяся первых успехов, всё ещё занимала почётное место в агентстве. Когда президент предложил ей стать **учительницей японского для важного гостя**, она **сначала решительно отказалась.**

Даже зная, что это вызовет гнев начальства, возможно – наказание или даже увольнение, она **не колебалась**.

Проработав несколько лет в индустрии, она **прекрасно понимала**, что скрывается за такими "приглашениями".

**Но…**

Когда ей передали досье на **Уильяма Чена**, всё изменилось.

Увидев его фото, она подумала:

*"Если это **тот самый** Принц Уильям… возможно, стоит согласиться."*

Президент тогда признался: возможность досталась ему **нелегко** – благодаря связям с управляющим *"Хилтона"* в Токио.

И выбор пал именно на **Нодзоми**, потому что агентство **ценит её**.

*"Если ты сумеешь наладить контакт с мистером Ченом – твоя карьера взлетит."*

Насколько это правда? Но Нодзоми, взглянув на фотографии, **поняла**: перед ней – серьёзный, трудолюбивый человек. Не похоже, что у него дурные намерения.

Поэтому она **согласилась**.

И теперь, сидя в ожидании, она нервничала.

В её глазах **Париж** была **капризной стервой из сериалов** – главным препятствием между ней и Уильямом.

Но всё сложилось **лучше, чем она ожидала**.

Когда пара вернулась, Уильям подошёл к ней первым:

– Мисс Сасаки, **благодарю за согласие**. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Нодзоми **улыбнулась**, вежливо поклонилась и ответила:

– Для меня это честь, мистер Чен. Надеюсь, вы тоже будете ко мне благосклонны.

Так начались его **уроки японского**.

Но обучение не ограничилось комнатой – уже в тот же день компания отправилась в **Акихабару**, чтобы полностью погрузиться в культуру **отаку**.

**Париж** с восторгом фотографировала всё вокруг и сразу выкладывала в соцсети.

**Юми Кудо**, как гид, рассказывала об особенностях японских традиций.

А **Нодзоми**, после того, как Уильям освоил азы, учила его **прямо на ходу**, поправляя произношение.

И за эти полдня её не раз **поражало**, как быстро он схватывает язык.

Как модель и актриса, она общалась с иностранцами, но **никогда не встречала** таких способностей.

*"Неужели он уже изучал японский?"*

Тем временем **Париж** временами подходила, **прислушивалась** – убедиться, что они действительно занимаются языком.

И это её **успокаивало**.

За ужином зоркие глаза Никки заметили, что между её сестрой и этим Уильямом Ченом определённо что-то произошло. Это выглядело естественно, но в то же время не так, как раньше. После ужина они с Пэрис остались наедине. Ожидая машину, Никки решила выяснить всё.– Ты с Уильямом… у вас что-то случилось? – спросила Никки, прищурившись.Пэрис удивленно посмотрела на неё.– Почему ты так решила?– А-а-а, Пэрис, ты думаешь, я ничего не замечаю? Знаешь, ты же вся светишься! Вы же с ним… ну-у… ты понимаешь? – подмигнула Никки.Пэрис хотела что-то сказать, но очередная машина подъехала к отелю. Это был чёрный внедорожник "Тойота", что под неестественным для Токио освещением отсвечивал каким-то зловещим отблеском.Через несколько секунд медленно открылась дверь, и из машины вышел Джеймс Паркер.– Мисс Хилтон, мистер Чен, – небрежно поклонился он.– О, мистер Паркер, – ответил Уильям Чен, улыбаясь. – Мы немного устали после ужина. Если у вас нет важных дел, лучше перенести встречу на завтра.Джеймс Паркер покачал головой.– Мистер Чен, прошло несколько дней. Наша компания выразила достаточные искренность и доброжелательность. Вы все ещё сомневаетесь в наших намерениях?По выражению лица Паркера было сложно что-либо понять.– Мы торопимся. Я обещал мисс Хилтон показать ночной Токио, – Уильям Чен взял Пэрис за руку и сделал шаг вперёд. Никки ехидно улыбнулась и пошла за ними.Паркер опередил их, преградив дорогу.– Чен, – голос его стал низким. – Мы действительно проявили доброжелательность. "Сони" – мировая корпорация. "Сони ТВ" – лишь её часть. Не заставляй нас испытывать терпение.Уильям Чен рассмеялся.– Ха-ха! Паркер, ты говоришь от имени "Сони" или от имени мистера Нисида?Мисс Хилтон, извините. Думаю, вам лучше уйти.На его глазах вдруг промелькнуло что-то ледяное, и в следующую секунду тело Джеймса Паркера, словно поражённое ударом тока, вздрогнуло. Он раздражённо посмотрел на Уильяма Чена.– Чен…– До завтра, – оборвал его Уильям.Пэрис и Никки подошли к такси, но прежде чем сесть, Пэрис обернулась к Уильяму.– Ты… Ты в порядке?Уильям Чен заверил её с улыбкой:– Всё хорошо. Завтра увидимся в конференц-зале.Неловкость ситуации явно ощущалась даже на расстоянии.

Пэрис каждый раз хмурилась, стоит Нозоми Сасаки восторженно захихикать. Но лишь Уильям Чен знал причину её недовольства.Сасаки Нозоми ловила взгляды Пэрис – и это лишь убеждало её в своей правоте. Для неё Пэрис была просто злой богачкой, которая завидует простой девушке, нашедшей своего принца…Вечером к компании присоединилась Никки. По её довольному виду было ясно – сотрудничество с брендом Samantha Thavasa прошло на ура.Но когда Никки увидела, как Уильям Чен оживлённо беседует с Нозоми Сасаки на японском, её лицо странно дрогнуло.За ужином Никки, выбрав момент, прошептала Уильяму:– Уильям, ну ты же подлец! Зачем тебе ещё одна японская куколка? Если обидишь мою сестру – я тебе этого не прощу.Уильям лишь усмехнулся, глядя на неё: «А ты-то сама кто такая, чтобы меня учить? Вспомни, что было вчера…» Ну ничего, ещё будет случай проучить эту девчонку, как в ту ночь перед прилётом в Токио. Пусть поплачет, пусть умоляет…Раз Никки больше всего на свете любила суши, ужин заказали в ресторане «Мидзутани» в Гиндзе – благо, связи отеля «Хилтон» позволили получить столик.Кстати, о суши. Самого известного суши-мастера в Японии прозвали «Богом суши» после выхода документального фильма с таким названием. Героем был Дзиро Оно, который и получил это громкое прозвище.А Хачиро Мидзутани, хозяин ресторана «Мидзутани» – прямой ученик того самого бога. В 2004 году, уже достигнув вершин мастерства, он открыл своё заведение в токийской Гиндзе. Теперь его суши считаются одними из лучших в Японии, а некоторые критики утверждают, что Мидзутани даже превзошёл своего учителя.Ресторан «Мидзутани» крошечный – всего восемь мест у стойки. Уильям и сёстры Хилтон не заметили ничего особенного, но Юми Куда и Нозоми Сасаки явно ощущали благоговение, словно находились в священном месте.Уильяму японское обожествление мастерства казалось чрезмерным. Да, любое ремесло на высшем уровне достойно восхищения, но когда это превращается в культ – выглядит неестественно.Однако мастерство Хачиро Мидзутани действительно впечатляло. Он лично готовил суши прямо перед гостями, передавая каждую порцию сразу после создания. Его движения были точными и грациозными, как танец.Попробовав суши, Уильям вынужден был признать – это лучшие суши в его жизни. «Мидзутани» делал упор на естественность вкуса, минимализм в подаче и безупречные ингредиенты. Такой подход отчасти напоминал лучшие традиции европейской кухни – неудивительно, что японские рестораны получали больше звёзд Мишлен, чем китайские.За ужином Никки заметила – между её сестрой и Уильямом явно пробежала искра. После ужина, дожидаясь машины, она решила выяснить правду.– Ты и Уильям… что-то произошло? – прищурилась Никки.Пэрис удивлённо подняла брови.– С чего ты взяла?– Ой, да брось! Ты же вся светишься! Вы с ним… ну, ты поняла? – Никки лукаво подмигнула.Пэрис хотела ответить, но к отелю подкатил чёрный внедорожник «Тойота», который под уличными огнями выглядел зловеще.Дверь открылась, и вышел Джеймс Паркер.– Мисс Хилтон, мистер Чен, – кивнул он.– О, мистер Паркер, – вежливо улыбнулся Уильям. – Мы устали после ужина. Если вопрос не срочный, давайте перенесём разговор на завтра.Паркер покачал головой.– Мистер Чен, прошло несколько дней. «Сони» проявила максимальное терпение. Вы до сих пор сомневаетесь в наших намерениях?Его лицо оставалось непроницаемым.– Мы спешим, – Уильям взял Пэрис за руку. – Я обещал показать мисс Хилтон ночной Токио.Никки ехидно усмехнулась и последовала за ними.Паркер резко шагнул вперёд, преграждая путь.– Чен, – его голос стал угрожающе тихим. – «Сони» – глобальная корпорация. Не испытывай наше терпение.Уильям рассмеялся.– Паркер, ты говоришь от имени «Сони» или от лица мистера Нисида?Мисс Хилтон, вам лучше удалиться.В его глазах мелькнула стальная холодность. Тело Паркера дёрнулось, словно от удара током. Он с яростью посмотрел на Уильяма.– Чен…– До завтра, – резко оборвал его Уильям.Пэрис с Никки уже подошли к такси, но девушка обернулась:– Ты… Всё в порядке?Уильям успокаивающе улыбнулся:– Всё хорошо. Увидимся завтра на переговорах.Даже на расстоянии чувствовалось, как наэлектризован воздух.

http://tl.rulate.ru/book/122064/5895288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода