Готовый перевод America’s Road To Fame / Путь Америки к славе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Уильям, ты ещё дома? – позвонила Пэрис.

Уильям Чэнь как раз садился в машину.

– Я возле дома 666, только что закончил дела.

– Отлично! Я как раз собираюсь на Пятую авеню. Можешь подождать меня? Скоро буду, – обрадовалась Пэрис.

– Я уже еду домой. Что случилось?

– У меня сегодня вечеринка, хочу купить новую одежду. Составишь мне компанию?

Уильям поморщился. Если они вдвоём появятся на Пятой авеню, жёлтая пресса тут же разнесёт слухи об их "романтических отношениях". А ему это было совершенно не нужно.

Подумав, он ответил:

– Извини, Пэрис, но я неважно себя чувствую в последнее время. Хочу поскорее добраться до дома и отдохнуть.

– Уильям, ты в порядке? Это из-за вчерашнего?.. – голос Пэрис выдавал беспокойство, и от этого Уильяму стало не по себе.

– Нет, просто... я недавно бросил пить. Кажется, я тебе не говорил. Когда осознал, что алкоголь мне вредит, решил полностью завязать. Даже хочу вступить в АА – получить значок трезвости.

[АА – Анонимные Алкоголики. Участники делятся своими историями и поддерживают друг друга. За каждую веху – день, месяц, год – выдают специальные значки.]

В прошлой жизни Уильям почти не пил, так что отказ от алкоголя не станет для него проблемой. Зато это поможет создать образ "исправившегося" человека.

– Правда? – Пэрис засияла. – Это же прекрасно! Тебе давно пора было взять себя в руки. Особенно отважно – держаться подальше от тех, кто только и ждёт твоих денег. Смотри, теперь все эти алчные девчонки сами исчезли!

– Э-э, постараюсь… – смущённо пробормотал Уильям. – Сегодня не смогу составить тебе компанию, но давай в другой раз? Кстати, кто будет на вечеринке?

– Обычная нью-йоркская тусовка. Точных имён не знаю, но Ким и Иванка точно придут.

[Ким – вероятно, Ким Кардашьян, светская львица с явно преувеличенными формами. Уильяму её типаж никогда не нравился.]

Но при мысли об Иванке – ангельское лицо, дьявольская фигура – у него ёкнуло сердце.

[Пэрис – не его девушка, а всего лишь подруга. Но если она натворит глупостей, это может испортить его планы, связанные с банком будущего.]

– Жаль, что не смогу пойти с тобой по магазинам. Но, может, вечером загляну на вечеринку?

– Уильям, если тебе плохо, не заставляй себя! – голос Пэрис стал мягче. – Здоровье важнее. Мне правда жаль, что вчера я так… с тобой…

[Эх, сестра, хватит об этом! Чувствую себя неловко…]

– Я не настолько хрупкий, – поспешно прервал её Уильям. – Просто адаптируюсь к трезвой жизни. Ладно, решено. Я поеду домой, а ты потом можешь заехать.

Вернувшись, он открыл панель банка будущего.

[Счёт: 0$. Лимит в 50 000 000$ исчерпан. Ждите возврата кредита для увеличения суммы.]

На странице [События] появилось новое уведомление:

[Вознаграждение за первую инвестицию]

[Поздравляем! Завершите первую инвестицию – получите бонус в зависимости от результата. Не пропустите.]

Уильям тут же нажал [Участвовать].

[Вы зарегистрированы. Следите за статусом.]

[Похоже, акции банка активируются случайно. Правила пока неясны, но бонус за первое задание может быть полезен.]

Закрыв панель, он задумался. Теперь главное – дождаться результатов инвестиций через две недели.

Но несмотря на веру в "Око Будущего", внутри закрадывалось сомнение:

[А вдруг прогноз окажется ошибочным?]

Он всё больше замечал различия между этим миром и его прошлой жизнью: возраст Пэрис, неизвестные фильмы, лица бывших девушек, о которых он раньше не слышал…

[Или мир просто другой?]

[Кстати, а что насчёт BTC?..]

Глаза Уильяма Чена загорелись от воспоминаний. Всего два года назад, в его прошлой жизни, мир сходил с ума по биткоину. Курс превышал 60 000 долларов за монету, а сам Илон Маск, тогда самый богатый человек планеты, скупал криптовалюту пачками. А сейчас был 2009 год – самое начало, когда о биткоине знала лишь горстка программистов из Кремниевой долины, которые майнили его в свободное время, как увлекательную игру.

– Если сейчас раздобыть программу для майнинга и накопать хоть сотню тысяч монет... – мысленно прикидывал Уильям, ощущая дрожь предвкушения. – Через десяток лет это будет состояние в миллиарды!

Он резко включил компьютер и начал лихорадочно искать в интернете хоть что-то о биткоине. Ничего. Ни единого упоминания.

– Неужели настолько всё засекречено? – пробормотал он, потирая подбородок. – Ладно, в Кремниевой долине наверняка кто-то знает...

Мысли понеслись дальше. Уильям вспомнил, как в прошлой жизни изучал техническую документацию биткоина. Валюта запустилась в январе 2009-го, первые монеты уже добывались. Но интернет хранил молчание – слишком рано, слишком нишево.

– Легенды гласят, что Сатоши Накамото создал биткоин из-за ипотечного кризиса, – вслух рассуждал Уильям, – когда ФРС залила рынок деньгами, грабя народ. Хотел дать миру валюту без контроля банков...

– Какого ещё кризиса? – раздался удивлённый голос сзади.

Уильям вздрогнул и обернулся. В дверях стоял дядя Том, смотря на него с явным недоумением.

– О... я просто размышлял о последних экономических потрясениях, – быстро соврал Уильям, не желая объяснять про биткоин. – Интересно, до сих пор ли их отголоски чувствуются.

– Какие потрясения? – дядя Том нахмурился. – Последние пару лет всё стабильно. Уильям, ты в порядке? – Он покрутил пальцем у виска. – Может, после вчерашнего тебе к врачу нужно? Обещай, что проверишься.

Уильяма пробрало холодом. Он рванул к компьютеру, начал гуглить «ипотечный кризис», потом просто «экономический кризис». Ничего. Лишь события прошлого века.

– Чёрт! – вырвалось у него. В этом мире кризиса действительно не было.

Он напряг память. Обрывки воспоминаний его предшественника не содержали никаких намёков на финансовый коллапс. Пустующие площади в его «Доме 666» и скачок цен на недвижимость он объяснял последствиями кризиса... но теперь понял ошибку.

В этом мире Америка не переживала ипотечного краха.

http://tl.rulate.ru/book/122064/5892861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода