× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод American comics: The beginning of the fusion of the motherland / Американские комиксы: Начало объединения родины: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, Роршах не стал долго раздумывать.

Он больше не бродил по улицам, а сразу направился обратно к особняку Говарда Старка.

– Ну как, Роршах, наверное, ощущения просто потрясающие? – Говард Старк, услышав о его возвращении, вышел навстречу и с интересом посмотрел на него.

Хотя Роршах хотел сказать, что впечатления были далеко не самыми приятными, особенно по сравнению с машинами будущего, он всё же ответил неискренне:

– Конечно, мистер Старк.

– Рад, что тебе понравилось! – Говард Старк был доволен, что его автомобиль получил признание.

Припарковав машину, Роршах передал ключи Говарду. Затем, тщательно подбирая слова, он сказал:

– Мистер Старк, у меня есть просьба, которая может показаться вам странной. Но если вы согласитесь, это будет считаться возвращением долга за то, что я спас вас.

Говард Старк искренне удивился.

Долг Говарда Старка – это нечто очень ценное, и Роршах решил использовать его прямо сейчас?

Он не мог понять, что за просьба может быть настолько важной.

– Говори, Роршах, – с любопытством произнёс Говард.

– Я хочу купить у вас эту машину, – с фанатичным блеском в глазах сказал Роршах. – Мне она очень понравилась. Я только что прокатился и понял, что не могу без неё жить.

Он выглядел как молодой человек, охваченный страстью и одержимый желанием получить автомобиль.

Говард Старк на несколько секунд замер, затем с подозрением посмотрел на Роршаха:

– Роршах, ты серьёзно? Или это шутка?

Эта просьба действительно казалась абсурдной!

Долг Говарда Старка стоит всего лишь машины?

Какая нелепость!

Более того, Роршах не просил её в подарок, а хотел купить!

– Мистер Старк, я понимаю, что это может звучать глупо или даже смешно, но это действительно моя просьба. Мне очень нравится эта машина, – с серьёзным лицом подтвердил Роршах.

Говард Старк внимательно посмотрел на него и наконец убедился, что Роршах говорит всерьёз.

Хотя он считал, что такой человек, как Роршах, должен быть более зрелым, он вспомнил, что тот всё ещё молод.

Быть немного ребячливым в его возрасте – это нормально.

– Роршах, в молодости я тоже совершал много абсурдных и нелепых поступков, и ты уже почти догнал меня, – с улыбкой сказал Говард.

– Эта машина – ерунда. Если ты действительно хочешь её, я могу просто подарить тебе. Но подумай хорошенько. Ты уверен, что хочешь так легко потратить мой долг?

Долг Говарда Старка мог сыграть огромную роль в критический момент!

– Да, мистер Старк! – твёрдо ответил Роршах.

– Хотя мне кажется, что это пустая трата, Роршах, раз уж это твоя просьба... – Говард задумался на мгновение, затем снова протянул ключи.

– Машина твоя, и платить тебе не нужно. Мой долг не стоит так дёшево.

– Но это также означает, что мы квиты.

– Понимаю! Вы мне больше ничего не должны, – кивнул Роршах. Всё прошло гораздо проще, чем он ожидал.

В конце концов, для человека вроде Говарда Старка машина – это действительно мелочь.

– Тогда поздравляю тебя, Роршах, с приобретением любимого автомобиля, – пошутил Говард.

– Спасибо, мистер Старк, до свидания! – Роршах помахал рукой, сел в "Кадиллак", завёл двигатель и уехал.

– Всё-таки он ещё ребёнок, – Говард Старк посмотрел вслед удаляющемуся автомобилю, покачал головой и, вздохнув, вернулся в дом.

Машина была получена. Что же делать дальше?

Роршах задумался.

Его главной целью было выяснить, какие секреты скрывает этот автомобиль.

И для Хэнка, гениального учёного, такая задача не должна была стать слишком сложной.

К тому же, учитывая их отношения, это было делом нескольких слов.

С другой стороны, если даже Хэнк не сможет ничего найти, то на других и надеяться не стоило.

Однако Роршах быстро отказался от этой идеи. Он не мог привезти машину в поместье Ксавьера и рисковать, чтобы её обнаружили другие мутанты.

Ведь этот автомобиль был связан с его системой – главной тайной Роршаха.

Более того, это была не обычная машина.

Она содержала особый источник энергии, тесно связанный с усилениями Роршаха.

Хотя пока эту энергию нельзя было извлечь, её анализ мог дать ключ к пониманию того, как это сделать.

Роршах быстро развернулся, свернул на другую улицу и остановился в удобном месте.

Тщательно осмотрев машину изнутри и снаружи и убедившись, что ничего подозрительного нет, он нашёл автомастерскую.

Он решил найти здесь механика, чтобы разобрать автомобиль.

Ведь разборка машины – это сложная работа, и справиться с ней может только профессионал.

– Вау, чувак, скажи, что я не ошибаюсь. Это же "Кадиллак"? – раздался голос механика, когда он увидел машину.

Хотя машина казалась Роршаху довольно простой, для окружающих она выглядела невероятно круто.

Люди, работавшие внутри и снаружи мастерской, замерли, широко раскрыв глаза.

Чернокожий парень с гаечным ключом в руках воскликнул с преувеличенным восторгом:

– Обычно те, кто ездит на таких машинах, к нам не заглядывают.

К Роршаху подошёл мужчина в кепке, похожий на хозяина мастерской. Он вежливо спросил:

– Чем могу помочь?

– Конечно, ремонт машины. Кто у вас здесь самый опытный мастер? – прямо ответил Роршах.

– Ха-ха, это я, старый Джек! Не буду хвастать, но я в этом деле больше 20 лет, и нет такой машины, которую я бы не починил! – из двора вышел слегка полноватый мужчина средних лет, стараясь произвести впечатление на Роршаха.

– Хоть мне и не нравится его хвастовство, но должен признать – он действительно лучший у нас, – поддержал его хозяин мастерской, кивнув.

– Старый Джек, у тебя есть время сейчас? – спросил Роршах, глядя на мастера.

– Эй, Райан, как думаешь, я свободен? – старый Джек обратился к хозяину, так как был занят другими делами.

– Если вы спешите, сэр... – немного подумав, Райан принял решение.

Для такого богатого клиента, как Роршах, он, естественно, сделал исключение. В этом обществе всё строится на реалиях.

– Тогда, старый Джек, начинай прямо сейчас и помоги мне разобрать эту машину! – сказал Роршах.

http://tl.rulate.ru/book/122022/5398827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода