× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Локк рано приехал в полицейский участок и сдал SCAR и военный кинжал в отдел вещественных доказательств.

Что касается сгоревшего капюшона, никто не знал, носил ли стрелок у стены капюшон, поэтому этот предмет не фигурировал в списке доказательств.

Теперь оставалось только ждать, пока суд пройдёт все процедуры. На всякий случай Мариан решила не пользоваться услугами адвоката, предоставленного полицейским участком, и наняла уголовного защитника.

Вскоре подошёл Дэвид, и Локк выехал из участка Уилшира на патрульной машине.

Он не садился за руль этой классической машины уже несколько дней, и, снова оказавшись за рулём, почувствовал, как всё знакомо. Локк сразу решил, что однажды лично приведёт эту машину в блестящее состояние.

– 7Adam15, начинаем патрулирование…

– Принято…

В ответ раздался сладкий голос, а затем добавил:

– Добро пожаловать обратно, Локк…

– Спасибо!

На этот раз Локк был очень осторожен и не назвал имя собеседницы, потому что действительно не мог понять, кто это был.

Дэвид ждал, что Локк опять попадёт в неловкую ситуацию, но тот не оплошал. Дэвид разочарованно скривился:

– Ты взял отгул на сегодняшний день?

Локк кивнул:

– Да, сегодня вечером у нас День семьи. Тодд вернулся из Нью-Йорка. Завтра мы поедем в Лебек к семье моего дедушки. А днём мне нужно забрать машину. Мой F150 Raptor модифицировали…

Дэвид поспешно добавил:

– Передай привет Тодду и Мариан!

После того, как Анна Дэвис назначила самого опытного патрульного из участка Уилшира инструктором Локка, Ли Бо и Мариан специально пригласили Дэвида на ужин. В США тоже есть свои социальные нормы.

– Спасибо, передам…

Локк вдруг вспомнил:

– Кстати, можешь передать привет Бородатому Гэри? После того, как заберу машину, хочу зайти в его магазин и купить Remington M700P. Времени мало, пусть подготовит заранее!

Дэвид удивлённо спросил:

– Зачем тебе снайперская винтовка?

Локк пожал плечами:

– Это традиция семьи Локков – соревнования по стрельбе по волкам. Раньше я всегда был последним. На этот раз точно всех удивлю…

Дэвид многозначительно улыбнулся:

– Ты уже всех удивил!

Локк сохранял спокойствие и спросил:

– У тебя никогда не было такого? Вдруг будто открылось второе дыхание. Куда ни целишься – попадаешь. Мариан сказала, что, возможно, у меня активировался ген стрельбы. Мой дедушка, Джестер Локк, в молодости был известным стрелком в Техасе, да и Мариан тоже хорошо стреляет!

Дэвид задумался на мгновение и кивнул:

– У меня тоже было. До того, как я встретил мать Кэтрин, я не был в этом силён. Но через некоторое время после того, как мы стали вместе, я освоил много позиций…

Локк сразу показал средний палец и пошутил:

– Дэвид, тебе пора найти партнёра. Посмотри на Натана – человек, который питается любовью, совсем другой. Ты ещё молод…

Дэвид покачал головой:

– Я не могу съехать и оставить Кэтрин одну. Ей некомфортно, когда дома появляется чужая женщина. Вот так!

Локк с любопытством спросил:

– А как ты решаешь свои физиологические потребности? Ты же не вызываешь девушек по вызову, правда?

Дэвид поднял средний палец и недовольно ответил:

– Парень, ты сомневаешься в моей привлекательности?

Локк сразу всё понял. Дэвид, этот старик, наверняка имеет старую любовницу и место для встреч. Этот парень действительно скрытный. Локк уже хотел продолжить расспросы, но в этот момент зазвонил рация.

– У восточных ворот парка Монтерей кто-то вызвал полицию, сообщил о грабеже. Грабитель задержан…

– 7Adam15, принято…

Локк взглянул на карту, нажал на газ, и машина плавно развернулась, направившись к парку Монтерей.

Дэвид пробормотал:

– Почему мне кажется, что ты всё увереннее ведёшь машину…

Локк усмехнулся:

– Пожалуйста, называй меня в будущем Лос-Анджелесским богом автомобилей, спасибо!

Дэвид показал ему средний палец и проигнорировал его.

Вскоре Локк и его напарник прибыли к восточным воротам парка Монтерей и увидели двух человек, которые спорили.

Средних лет белый мужчина, одетый очень просто, явно из низшего класса.

Другой – молодая чернокожая женщина, тоже скромно одетая, но выглядела лучше, чем мужчина, вероятно, студентка.

Рядом с ними собралась толпа зевак, некоторые даже достали телефоны, чтобы снимать для TikTok.

Локк прочитал по губам, что белый мужчина был заявителем. Молодую чернокожую женщину он крепко держал и утверждал, что она украла его деньги.

– Прибыли на место. Репортёр – IC-1, подозреваемый – IC-2, код 4A… – IC-1 обозначает белых, IC-2 – чернокожих, а код 4A означает, что поддержка не требуется, подозреваемый на месте. Локк доложил ситуацию в Парк-центр, после чего вышел из машины вместе с Дэвидом. Дэвид шёл впереди, а Локк отставал на три шага, внимательно наблюдая за окружающей толпой, чтобы убедиться, что нет никакой опасности. Его рука всё это время лежала на Glock G19 у пояса.

Дэвид показал свой полицейский значок и спросил:

– В чём дело?

Белый мужчина тут же показал чёрный кожаный кошелёк в руке и громко заявил:

– Офицер, это мой кошелёк. В нём было 500 долларов, а теперь осталось только 200. Она украла у меня 300 долларов…

– Чёрт возьми, я не крала твои деньги! – чернокожая женщина резко ответила, защищаясь. – Я увидела кошелёк на земле и подняла его. Этот подлец подбежал и спросил, не я ли взяла кошелёк, утверждая, что он его. Я видела, что он выглядел очень взволнованным, поэтому отдала ему кошелёк. И не ожидала, что он обвинит меня в краже. Я даже не открывала кошелёк…

К этому моменту Локк закончил осмотр окружения и подошёл ближе. Он уже успел проанализировать микровыражения белого мужчины и понял, что тот блефует и пытается обмануть.

Хотя, из-за слишком тёмной кожи чернокожей девушки, он не смог прочитать её эмоции. Она была действительно очень тёмной, почти как уголь. Таких чернокожих редко встретишь в Лос-Анджелесе.

Локк обратился к белому мужчине:

– Сэр, можете показать мне ваш кошелёк?

– Конечно, офицер, – спокойно ответил мужчина. – Проверьте внимательно и верните мне мои деньги…

Локк осмотрел кошелёк и обнаружил, что кроме 200 долларов, в нём были только несколько купонов из супермаркета, но ни одной банковской карты.

– В этом кошельке нет удостоверения личности. Как вы докажете, что он ваш? – спросил он.

Мужчина вздрогнул и забеспокоился:

– Офицер, это мой кошелёк. Посмотрите внимательно. Я белый, а она чернокожая…

– Сэр, я должен предупредить вас, что Лос-Анджелес против любой формы расовой дискриминации. Будьте осторожны в своих словах! – холодно сказал Локк.

Мужчина пожал плечами:

– Ладно, я буду внимательнее…

– Вы уверены, что в кошельке было 500 долларов? – снова спросил Локк.

– Конечно, я уверен! – твёрдо ответил мужчина.

Локк кивнул:

– Хорошо. Если в кошельке было 500 долларов, а здесь только 200, значит, этот кошелёк не ваш…

Мужчина был шокирован:

– Что за чушь ты несёшь, ээ…

Локк холодно посмотрел на него, и мужчина сразу замолчал, дрожа от страха.

Шутка ли – за две недели восемь жизней оказались на его счету. Этот взгляд был поистине убийственным.

Локк передал кошелёк чернокожей девушке:

– Мэм, вы можете оставить кошелёк у себя, пока не найдётся владелец, или передать его в полицию Лос-Анджелеса…

Девушка растерянно взяла кошелёк и с хитрой улыбкой посмотрела на мужчину:

– Тогда я пока оставлю его у себя! Сэр, могу я уйти?

Локк кивнул:

– Конечно!

Девушка с благодарностью посмотрела на Локка, обнажив белоснежные зубы:

– Сэр, спасибо за ваше справедливое решение. Могу я узнать ваш номер телефона?

Локк ответил с серьёзным лицом:

– Извините, но я не могу предоставить свой номер телефона…

Девушка пожала плечами и ушла с недовольным видом.

Когда мужчина увидел, что чернокожая женщина уходит, он инстинктивно хотел остановить её, но Локк преградил ему путь:

– Сэр, хотите поехать со мной в участок и описать, как выглядит ваш кошелёк?

Мужчина злобно посмотрел на Локка:

– Не нужно…

Локк тут же доложил результаты в Парк-центр и, обращаясь к мужчине, который всё ещё злился, сказал:

– Сэр, если вы хотите подать жалобу на меня, я могу сообщить вам мой служебный номер…

Мужчина холодно ответил:

– Я так и сделаю!

Локк передал ему информацию о своём номере, после чего сел в машину вместе с Дэвидом.

В машине Дэвид смеялся и плакал одновременно:

– Парень, твоё решение этого дела слишком странное. Хотя логика звучит убедительно, этот тип точно пожалуется на тебя…

Локк завёл машину и равнодушно ответил:

– Пусть жалуется, если хочет. Я в последнее время слишком выделяюсь…

Дэвид с недоумением посмотрел на него.

Локк пожал плечами:

– Ты всё равно не поймёшь, даже если объясню. Это древняя китайская мудрость!

http://tl.rulate.ru/book/121983/5401057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода