Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 29

Глава 29: Различия в понятиях

Эш едва сдерживал желание ударить кого-нибудь, но Фрирен, острая как всегда, сразу заметила его сжатый кулак.

Однако вместо страха она стерла улыбку с лица и предупредила его серьезным тоном:

— Что такое? Собираешься ударить меня, Эш?

— Что? Ты думаешь, я не стану...

— Если ты ударишь меня сейчас, я буду плакать еще три дня.

В её тоне не было угрозы или давления, просто констатация факта, с легким наклоном головы. Но одна мысль о том, что придется терпеть еще три дня плача, заставила поднятую руку Эша замереть в воздухе. Медленно он опустил её.

Вместо этого он положил руку на голову Фрирен и грубо взъерошил её волосы, выдавив кривую улыбку:

— Серьезно... не можешь вести себя немного более по-взрослому? Что это за угроза такая? Или ты в душе просто ребенок?

— ...Опять. — Фрирен уставилась на него без выражения.

— Стой, что? Опять?

— Что не так?

— Ты мне угрожаешь?

— Нет, это предупреждение. Три раза была опечатка. Дважды — ты знаешь правила.

— ...Ладно. Ты победила.

— Хорошо, теперь убери руку с моей головы.

Видя, как Эш отступает, явно довольная Фрирен стряхнула его руку.

Эш чувствовал себя побежденным. Он не хотел этого признавать, но ничего не мог поделать. Эта эльфийка, которая должна быть намного старше него, могла без стыда плакать днями напролет, и мысль о том, чтобы снова пройти через это, изматывала его.

— Ха... неважно. Я закончил с этим. Пойду учиться.

Он неохотно опустил руку и отвернулся, явно раздраженный. Но Фрирен, не смущаясь его раздражением, последовала за ним, держась рядом и даже не пытаясь дать ему пространство.

После этого все четверо пробыли в руинах около месяца, прежде чем Эш собрал вещи и ушел вместе с Фрирен и Фламме.

Естественно, он взял с собой новую книгу по магии. А почему не остался? Ну, выбора не было. Серие предпочитала одиночество и не стала бы никого учить, как бы её ни умоляли. С другой стороны, Фламме охотно делилась знаниями, поэтому Эш последовал за ней.

...

Три года спустя группа вернулась навестить Серие, которая жила одна, как старая отшельница. Несмотря на течение времени, внешность Эша не изменилась, и люди могли бы заподозрить неладное, но Серие позаботилась и об этом.

Она легко объяснила это результатом экспериментального заклинания вечной молодости, наложенного на него. Заклинание сработало только один раз — по чистой случайности — оставив Эша вечно молодым. Поскольку вероятность успеха была настолько низкой, никто больше не осмелился попробовать. И когда Серие поручилась за него, никто не поставил под сомнение его внешность.

Пока Эш перелистывал свою коллекцию книг, "обновляя" их, Серие с забавой наблюдала за ним со своего трона. Наконец она не удержалась от подколки:

— Эш, ты действительно из тех парней, кто считает матерью любого, кто дает тебе молока?

— Я просто люблю знания.

— Я все еще твой мастер, разве нет?

— Какая разница? Фламме и Фрирен знают магию, которой я не владею, и готовы учить меня. Я готов учиться. Все в выигрыше.

— Все в выигрыше? Это только тебе на пользу! Честное слово — старшинство здесь совершенно перепутано, идиот! — фыркнула Серие, схватив книгу и не думая швырнув её в него.

Эш поймал книгу в воздухе, быстро засунув её в свою сумку. Он беспомощно вздохнул:

— Если ты не учишь меня, что мне остается делать?

— Я не говорила, что не буду учить тебя. Я же учила тебя в прошлый раз. Разве ты не можешь немного подождать?

— Немного? Пятьдесят лет?

— Может, тридцать лет. До этого я хочу побыть одна какое-то время.

— ...Тогда я, пожалуй, поищу Фламме.

— Это всего тридцать лет, разве ты не можешь подождать?

— Всего тридцать лет...

Серие знала, что он демон и не беспокоилась о тридцатилетнем ожидании, но Эш не знал, как исправить её странное чувство времени. Ждать тридцать лет — это не то, с чем он мог легко смириться. Тем не менее, Эш понял, что спорить бесполезно, поэтому решил оставить эту тему.

Фрирен, стоявшая рядом, сказала серьезным тоном:

— Эш, тебе следует научиться делать все медленнее. Не всегда торопись, как Мастер. Ты ведешь себя так, будто время на исходе, даже когда ничего срочного нет. Вот почему люди не живут долго.

— ...Я уже говорил тебе, это две совершенно разные вещи... — Он очень не хотел продолжать этот разговор, но не мог удержаться от взгляда на Фрирен.

В этот момент Фламме горько улыбнулась и добавила:

— Фрирен, Мастер, вы обе эльфы, поэтому ваш взгляд отличается от нашего. Но дело не в том, что люди движутся слишком быстро и сокращают свою жизнь. Дело в том, что наше время ограничено. Мы ближе к смерти, чем вы, поэтому не можем позволить себе ждать. Мы должны действовать быстрее.

— Я понимаю, поверь мне. Единственная, кто здесь не понимает — это Фрирен, верно? — Серие, прожившая бесчисленные эпохи от мифологической эры до нынешних дней, покачала головой, глядя на Фрирен. Она знала, что, прожив в уединенной эльфийской деревне, Фрирен не привыкла иметь дело с людьми или их спешкой.

— ...

Фрирен промолчала, не потому что согласилась, а потому что была слишком ленива, чтобы спорить. Как и все эльфы, её понимание времени сильно отличалось от человеческого. Они могли сказать людям "подождать немного", но это ожидание могло растянуться на десятилетия.

Даже зная, что человек — это человек, эльфам было трудно скорректировать свои взгляды. А с человеческой стороны было так же сложно понять, почему эльфы подходили ко всему так неторопливо. Это было просто их природой — никогда не спешить, даже когда дело касалось других.

После этого разговора, который ни к чему не привел, Эш все равно остался усердным в обучении у Фламме и Фрирен. Несмотря на обвинения Серие в путанице поколений, он даже последовал за ними из руин под её безмолвным взглядом.

Но когда Эш уходил, Серие крикнула издалека, предлагая последний совет:

— Эш, мне все равно, что ты делаешь, но не перенимай плохие привычки у этих двоих. Они тратят столько времени на изучение бесполезных трюков, вроде контроля ауры, чтобы скрывать свою силу от демонов.

— Это непрактично?

— Если бы они потратили все это время на тренировку других навыков, Фламме не пришлось бы прятаться здесь. Сосредотачиваться на таких техниках неэффективно... Не разочаровывай меня тоже.

— Я понял, не беспокойся. — Эш махнул рукой, даже не оборачиваясь. Этого было достаточно, чтобы показать его согласие.

Хотя в других случаях Эш мог бы отмахнуться от Серие, на этот раз он обнаружил, что больше склоняется к её точке зрения. Он не планировал тратить много времени на овладение контролем ауры. Он будет практиковать его ровно настолько, чтобы справляться в обычных обстоятельствах. Сверх того это не стоило усилий.

Потому что вместо того, чтобы сосредотачиваться на скрытных атаках, Эш предпочитал идею использовать свое время, чтобы стать сильнее — а затем побеждать врагов в открытом бою. 

http://tl.rulate.ru/book/121957/5226772