Читать The Greengrass Contract / Контракт с Гринграсс: Том 1. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× "Раздача 50 000 RC и объявление финалистов"

Готовый перевод The Greengrass Contract / Контракт с Гринграсс: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом 1994 года, 31 июля, Гарри Поттер решил больше не терпеть дерьмо. В его сердце пылала ярость, но она была замаскирована унылой депрессией. Вопрос в том, на кого он злился? Важный вопрос, который он задавал себе сам: Кто был врагом Гарри Поттера?

Угасающий вечерний свет отбрасывал тёмные тени на распростёртую фигуру мальчика. Гарри смотрел в потолок, сжимая пальцы, пока тишину не нарушило тихое улюлюканье. Гарри сказал себе, что ответ на предыдущий вопрос должен быть получен как можно скорее, и единственный человек, способный ответить на него, - это он сам.

И тут Гарри обнаружил, что мыслит по полному кругу, и решил, что праздные размышления не решат его дилемму. Поэтому он чисто мысленно составил список людей, попавших в список его подозреваемых. Самым высоким в его списке, как ни странно, оказался директор школы.

Гарри собрал в уме всю возможную информацию. Дамблдор оставил его на пороге дома Дурслей, подвергнув десятилетию жестокого обращения и последующему летнему пренебрежению и труду. Но его мотивы также должны быть учтены, и это было спасение Волшебного мира. Взглянув на это с другой стороны, Гарри понял, что старик делал то, что было «правильно», даже если это не было оценено Гарри.

Нет, А́льбус Да́мблдор не был его врагом. Он также не был дедушкой, каким он себя выставлял. Дамблдор был их лидером, пусть и немного жестоким в своем авторитете.

Пока Гарри думал о следующем человеке в его списке, мысли Петунии Дурсль устремились к еде, и она громким голосом вызвала племянника из глубокой задумчивости: «Ложись сюда!».

Медленно встав и с той же скоростью покинув свою комнату, Гарри нехотя признал, что Дурсли стали намного лучше, чем в предыдущие годы, в основном благодаря тому, что Гарри объявил личность своего крёстного отца. Осознав, что Сириус Блэк, массовый убийца, связан с Гарри и беспокоится о нём, Вернон попытался отдать опеку над «отродьем» любому, кто готов был выслушать его мольбы.

При мысли о Сириусе у Гарри перехватило горло. После того как Гарри отогнал бесчисленных дементоров за несколько дней до того, как он покинул Хогвартс на третьем курсе, им с Гермионой удалось спасти Сириуса, и беглец из Азкабана улетел. Но, к ужасу Гарри, рой дементоров, которых он совсем недавно прогнал, вернулся с местью и заставил крестного отца Гарри упасть в Черное озеро. Название озера таило в себе жестокую иронию, и Гарри казалось, что он никогда больше не сможет приблизиться к нему, не увидев в мыслях гибель своего крестного.

Несмотря на эти мрачные мысли, Гарри невесело усмехнулся, спускаясь по лестнице, которая образовывала крышу его старого спального корпуса. Если бы Вернону удалось избавиться от Гарри, Гарри был бы более чем счастлив навсегда покинуть свою жестокую семью.

Войдя на кухню, Петуния настороженно посмотрела на него. Гарри решил, что настороженность вызвана тем, что Петуния не знает, как к нему обращаться. Его недавний контакт с массовым убийцей вызвал у Петунии страх и паранойю, что она назовет племянника фриком или сопляком. Поэтому расчетливая женщина вместо этого сказала: «Мальчик, когда мы закончим ужин, ты можешь пойти в свою комнату. Дадли уйдет со своими друзьями, так что мы с тобой останемся вдвоем».

Гарри уставился на женщину, которая, судя по ее позе, готовилась готовить вместе с кем-то. «Э... да, Петуния».

И, к своему неверию, Гарри готовил бутерброды с сыром на гриле вместе со своей тетей, которая за все это время не произнесла ни одного язвительного слова. Это молчание продолжалось до тех пор, пока они не поставили стопку из четырёх бутербродов на обеденный стол; Гарри уже собрался уходить, как Петуния закричала: «Что ты делаешь? Бери тарелку и садись!»

Гарри поспешил повиноваться, и через минуту, к его полному изумлению, оба родственника уже ели в одно и то же время, за одним и тем же столом, не крича друг на друга.

Ещё несколько минут царило молчание, пока Петуния не сказала коротко: «Я знаю, что твой крёстный умер».

Гарри ничего не ответил, но за него это сказали его глаза: вместо привычного яркого изумрудного оттенка они стали более тусклыми, как лесная зелень. Наблюдая за тем, как племянник медленно дышит через нос, Петуния продолжила: «Я просто хотела сказать, что не расскажу Вернону».

Гарри резко поднял голову, и Петуния ответила ему ровным взглядом. «Ты можешь как-нибудь покинуть этот дом? Вернон становится невыносимым, и если ты уедешь, нам обоим будет лучше».

Гарри медленно моргнул, его мысли быстро завертелись. Это был его единственный шанс. Уехать и получить свободу делать все, что он пожелает. Гарри понял, что если он пытается найти врага, то должен обратить внимание на черты характера людей и на то, насколько они препятствуют его свободе. И в этот момент, когда у него появился единственный шанс, Гарри проговорил: «Сегодня вечером я могу пойти в Волшебный банк и попытаться выяснить, кто может быть моими опекунами».

Петуния сразу же согласилась, что это хорошая идея, и спросила, на каком транспорте он поедет. Гарри заверил ее, что справится с этим сам, и уже через пять минут Петуния достала запертые вещи, а Гарри упаковал все необходимое. Чтобы сэкономить место, Гарри также выбросил клетку Букля, и теперь она будет сидеть у него на плече или летать рядом с ним. Гарри сунул палочку в карман, повернулся к тёте, и они оба замолчали. На красивом лице Гарри не было никакого выражения, а у Петунии был противоречивый взгляд - смесь растерянности и грусти. Гарри слегка ухмыльнулся и попытался разрядить обстановку, сказав: «Все в порядке, тетя, не нужно плакать; я уверен, что ты сама справишься с домашними делами».

http://tl.rulate.ru/book/121935/5119186

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку