× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Harry Potter : A Champion's New Hope / Гарри Поттер : Новая надежда чемпиона: ·. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я знал, что ты сможешь». ответил Гарри.

«Спасибо», - ответила она, все еще немного шокированная тем, что заклинание сработало. Гарри понял, что заклинание, должно быть, сильно выбило ее из колеи, когда увидел, что она слегка споткнулась. Он бросился к ней и обнял за талию, чтобы удержать на ногах. Выражение его лица сменилось выражением озабоченности.

«С тобой всё в порядке?» спросил Гарри.

«Просто немного устала, наверное», - ответила она, но ее голова начала опускаться и мягко приземлилась на плечо Гарри. Гарри помог ей пересесть на скамейку вдоль одной из стен, все еще крепко держа ее. С неохотой он отпустил ее, но голова Дафны осталась на его плече.

«Разве ты не приходил и не предупреждал меня, чтобы я не изнурял себя?» с улыбкой спросил Гарри.

«Заткнись, Поттер», - мягко ответила она. По мере того как к ней возвращались силы, она начала осознавать, в каком положении они оказались. Она вздохнула и подняла голову, прислонившись к стене. К сожалению, она оказалась гораздо тверже и холоднее.

Нужно ли отнести тебя в лазарет, чтобы ты приняла «Зельеварение»? спросил Гарри, на этот раз серьезно.

«Не думаю. Просто дай мне минутку. Как тебе удается делать это так легко?»

«Уверен, в следующий раз будет легче. Но это сложное заклинание», - успокоил он ее. Она кивнула и снова закрыла глаза, все еще не чувствуя себя достаточно сильной, чтобы делать что-то еще. Гарри наблюдал за ней, гадая, заснет ли она. Но через несколько минут она снова открыла глаза, потянулась.

«Мне уже гораздо лучше. Надеюсь, я не слишком тебя напугала». Гарри рассмеялся и покачал головой, радуясь, что с ней все в порядке.

«Гринграсс, я тут подумал. Не хочешь ли ты пойти со мной на Святочный бал?» спросил Гарри, удивив этим вопросом даже самого себя. Конечно, он думал об этом весь день, но у него не было намерения спрашивать ее, когда она вошла в комнату. Дафна быстро повернула голову в его сторону, и Гарри с удовольствием увидел на ее лице небольшую улыбку. Но так же быстро, как она появилась, улыбка исчезла, сменившись озабоченным взглядом. Он понял, что его ждут плохие новости, когда она отвернулась и посмотрела на землю.

«Я не могу», - просто ответила она.

«О.» Дафна оглянулась на Гарри и увидела разочарование на его лице. Ей хотелось, чтобы все было не так, и она злилась, что они не могут даже поздороваться друг с другом в коридорах без подозрительных взглядов. Тогда Дафна приняла решение.

«Я хотела сказать, что не могу ответить тебе прямо сейчас. Сначала мне нужно кое-что сделать. Ты можешь подождать несколько дней?»

«Ты уже сказала «да» кому-то другому?» спросил Гарри. Разочарование исчезло с его лица, сменившись растерянностью и небольшой надеждой.

«Что? Нет, ничего подобного! Я объясню все, что смогу, через несколько дней, хорошо? Пожалуйста, пока оставь все как есть».

«Хорошо, я пока больше ни о чем не буду спрашивать».

«Хорошо. Не поможешь мне подняться? Похоже, мне нужно кое-что сделать». Гарри встал и помог Дафне подняться на ноги. Она сделала несколько шагов, чтобы убедиться, что может идти, и поняла, что это так. «Спасибо, Поттер. За все. Скоро поговорим, хорошо?» Гарри кивнул, и она вышла за дверь, оставив Гарри гадать, что происходит. Он вздохнул с легким разочарованием, понимая, что ему придется подождать, чтобы узнать это.

*

На следующий день после странной победы Гарри в первом задании Турнира Трёх Волшебников Хогвартс, казалось, был переполнен сплетнями о юном чемпионе. Мнения о значении поступка Гарри разделились. Его имиджу не способствовала газета «Ежедневный пророк» и ее звездный репортер Рита Скитер.

Мальчик, который жил: Следующий Темный Лорд или просто сумасшедший?

Рита Скитер

Неожиданным поворотом событий стало то, что Гарри Поттер (12 лет) занял первое место в первом задании Турнира Трёх Волшебников. Он не пытался использовать Трансфигурацию, как Се́дрик Ди́ггори, Заклинания, как Флёр Делаку́р, или даже грубую силу, как Виктор Крум. Вместо этого Мальчик-Который-Выжил использовал Змеиный язык (черта, издавна присущая темным волшебникам), чтобы приказать самому свирепому из драконов покориться его воле и отдать золотое яйцо. Слухи о том, что Поттер - Змеиный язык, впервые появились два года назад и теперь получили впечатляющее подтверждение. Мы в Daily Prophet считаем, что наши читатели имеют право знать, что сказал Гарри Поттер дракону, и действительно ли он использовал Империус (как предполагалось в письмах в редакцию) для того, чтобы победить чудовище.

Конечно, не стоит делать поспешных выводов о том, что мистеру Поттеру суждено стать следующим Темным Лордом. Несколько студентов Хогвартса, говоривших на условиях анонимности, выразили этому репортеру опасения, что стресс, связанный с Турниром Трёх Волшебников, свел их младшего соперника с ума. «Поттер совсем спятил! Все мы, Слизерины, давно это предвидели, это не должно никого удивлять», - сказал один из источников. Самым веским доказательством этой точки зрения является поведение самого Гарри Поттера. Как видно на фотографии ниже, получив полный контроль над драконом, мистер Поттер начал хохотать как сумасшедший. Так что, возможно, в будущем мальчика ждет Св. Мунго, а не Азкабан. Только время покажет.

К обеду почти все в Хогвартсе прочитали статью, не говоря уже о других газетчиках, которые тоже строили догадки о вменяемости и моральном облике Гарри. Утверждение о том, что Гарри подчинил себе Дракона, было быстро принято как факт, и почти так же быстро были приукрашены действия Гарри, совершенные им накануне. Скорость и легкость, с которой эти события превратились в странную легенду, были поистине поразительны. Уже через несколько дней тем, кто спрашивал о турнире, рассказывали, что Гарри запрыгнул на спину дракона и заставил его изрыгать пламя на зрителей, а затем улетел с золотым яйцом в руках. Конечно, эти истории были нелепы, и почти все студенты знали об этом. Но мало кто беспокоился о том, чтобы исправить измененную историю, и ее продолжали рассказывать. Гарри Поттер оставался любимой темой для обсуждения целую неделю, пока неожиданное объявление, к счастью, не дало ему отсрочку.

http://tl.rulate.ru/book/121926/5122042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода