Готовый перевод There is no Epic Loot here, Only Puns / Здесь нет Эпик Лута, Только Шутки: Глава 1: Отличное начало

Глава 1: Отличное начало

     Всё началось с имени. Оно, что раньше принадлежало ей, было отобрано. В обмен на него маленький и довольный ребёнок пообещал ей второй шанс. Не совсем ребёнок, а некое немыслимое существо, что решило принять вид ребёнка для разговора с ней. Возможно, оно получало извращённое удовольствие от мучений её сознания.

     – Имя на шанс? Очень справедливая сделка, – произнёс он. Ей казалось, что её где-то обманывают.

     – И правильно кажется. В этом-то и «сок» обмана^[1], – ребёнок довольно засмеялся. От его смеха содрогнулись звёзды.

     – А теперь… возможно, мы снова поговорим, когда ты станешь чем-то интересным. Сейчас же мне нужно встретить остальных. Кто знает, может и ты однажды повстречаешь их? – равнодушно произнесло это существо.

     Её изогнуло и разбило на тысячу осколков, которые распались на бесчисленные пылинки, а те в свою очередь на базовые составляющие вселенной. Затем её небрежно схлопнули воедино и оставили в маленькой… непроглядно тёмной… комнате. Она повернулась и уставилась на единственный тоннель, который быстро прокапывался сам по себе, пока из него не ударил солнечный свет.

     Развернувшись, она попыталась сдвинуться и немного прошла вперёд, ничего не ощущая. Она шокировано посмотрела вниз. Там ничего не было. Один пустой воздух на месте тела и ног. Она повернулась.

     Пульсирующая оранжевая сфера размером с апельсин была инкрустирована в одинокий сталагмит. Солнечный свет падал на сферу и заливал комнату светом. Подойдя ближе, она всмотрелась в этот предмет. Сфера напоминала янтарь, была идеально круглой и пульсировала слабым светом. На её поверхности был едва заметный символ…

     4.

     Она содрогнулась. Четыре? Эта штука… она? Для той сущности она была просто числом? Не первая… и точно не последняя. Ну… хоть не дерево или лягушка! Безнадёжный оптимизм всё же лучше, чем кричать от страха, как она убеждала себя. Дом может гореть, но ей будет тепло!

     И всё же… она умрёт здесь в виде некой сферы… без имени? Нет, ей нужно имя. Нечто, чем назвать и определить себя. Она потянулась к чему-то, что напрашивалось само собой, когда она смотрела на эту сферу.

     Дельта.

     Очень в стиле четвёрки. Явно лучший вариант, чем Сферка или «кричащая-завывающая-девушка-призрак». И намного лучше, чем «жертва номер четыре». Поэтому теперь она, Дельта, перейдёт к следующей проблеме, с которой нужно разобраться.

     Во-первых, почему то создание, похожее на жуткого демонического ребёнка, считало, что она будет интересной как… сфера? Оглядевшись, Дельта увидела стены из спрессованной земли, каких-то камешков и… всё.

     Просто прекрасно. Она – призрак, что привязана к сфере под землёй. Дельта попыталась выйти из туннеля, но перед самим выходом её остановила полностью белая стена, что закрыла собой солнце. Она отошла на несколько шагов, и вид на травянистые холмы вернулся. Дельта шагнула вперёд, и внешний мир пропал. Шаг назад – снова появился.

     Дельта вдохнула, развернулась и, сдержав тихий крик, и полетела обратно к сфере. То есть, она даже не могла уйти. Ей придётся оставаться под землёй в бестелесном состоянии и зависать с какой-то зловещей сферой, что жутко светится. Она будто вампир, призрак или гот в процессе создания. Дельта надеялась на гота. Сейчас ей действительно хотелось выпустить немного гнева, чтобы не сойти с ума.

     – Ладно… здесь только я… и я? – Дельта спросила вслух. Сфера запульсировала, но потом перестала.

     – Хм… я не могу уйти, это единственная комната, и ты находишься в центре. Логика говорит, что ты причина моих проблем, а ещё она говорит, что у меня должны быть ноги, но давай проигнорируем этот маленький фактик, – Дельта заговорила серьёзным голосом с этой сферой.

     – Я не могу сдвинуть тебя, я не могу разбить об тебя голову, и ты не совсем поддерживаешь этот разговор. Должна признать, что совсем без понятия, что я должна с тобой делать! – закричала Дельта.

     Сфера продолжала самодовольно молчать.

     – Отлично, знаешь что, «я-сфера», ты ослина! Шавка, отребье, шарлатан! Выдумка, позёр, неудачный поворот сюжета! – шипела Дельта.

     Сфера пульсировала, возможно, от гнева, но Дельта продолжила; ей нужна хоть какая-то форма общения.

     – Моя хорошая, ты – худшая сфера, которую я когда-либо знала, – фыркнула Дельта.

     Сфера пылала во всю мощь.

     – Твой отец – корова, а мать – бородавочный гоблин без зубо-… – Дельта прервалась, ведь сфера выпустила финальный импульс, словно облегчённо вздохнула. Свет покинул сферу и облетел комнату. Эта комета из оранжевого света и пыли покружилась в углу, остановилась перед Дельтой и обрела форму. Форму кое-чего небольшого, сгорбленного и зелёного.

     – О… нет, – прошептала Дельта, когда гоблин вдохнул воздух и заметил сферу на странном каменном пьедестале.

     – Работа? – проворчал он.

     Дельта могла только бесшумно отползти, разумом переходя в состояние маленькой и незаметной мышки. У неё нет тела, но это не ослабило её панику, а только усилило. Что если она больше никогда не сможет ничего чувствовать?!

     Дельта поднялась, когда гоблин моргнул.

     – Комнаты? – спросил он. Дельта просто уставилась на место, где должны быть её руки. Как ей теперь держать бутерброды? Чем ей печатать в интернете? Стоп… а здесь вообще есть интернет?

     Дельта завыла, вопящий гоблин убежал, а сфера затрещала энергией.

     – МОЯ ОХРАНЯТЬ ДВЕРЬ! – крикнул он со страхом.

     Дельта тяжело дышала, чувствуя сильную усталость. Ей нужно… просто… немного отдохнуть. Видимо, сфера согласилась с ней и вернулась в спокойное состояние. Дельта почувствовала, как её голова ударилась о землю, и ощутила вспышку боли. Хорошо… что хоть это осталось у неё.

     ––––––

     До следующего приказа Гоблин вздохнул с облегчением. Постоянный мастер его нового дома, кажется, решил отдохнуть. Он слишком ничтожен, чтобы считать себя способным предсказать, что ядро, слава его величию, сделает следующим.

     Такое высокомерие недопустимо с его стороны. Гоблин следил за туннелем, абсолютно расслабившись. Конечно же, великая подготовила ловушки. Они должно быть настолько хороши, что он даже не сможет их заметить!

     Такой могущественный мастер, такой мудрый, такой хитрый. Гоблин усмехался, чувствуя волнение. Он – один из первых и если постарается, то сможет получить повышение до босса… ох, как он желал достичь этой настолько возвышенной цели.

     – Моя – хороший босс, – гордо заявил Гоблин.

     Как раз в этот момент в туннель вбежало ещё два гоблина. Коротышки, что прекрасно видел даже гоблин подземелья вроде него. Они верещали и молили о защите. Гоблин обнажил зубы, не желая видеть подобный сброд рядом со своим великим мастером и святым объектом. Гоблины стали ещё сильнее умолять, когда вдалеке прозвучали чьи-то голоса. Грубые, сердитые, нетерпеливые.

     Гоблин нахмурился. Хотя ядро и было великим… оно только появилось и не было готово к чему-то большему, чем звери… По крайне мере, об этом Гоблину шептали стены. Его связь с подземельем говорила, что Дельта… что великая не готова к такому.

     Зарычав, он схватил обоих гоблинов и швырнул их дальше в туннель. Если они поспешат, то смогут заключить сделку. Чтобы сделка случилась так быстро… ну, он не знал. Сделки с ядром подземелья делались с осторожностью, сдержанностью, элегантностью и великими помыслами.

     ––––––

     Дельта глянула заспанным глазом на умоляющих гоблинов, что издавали странные воющие звуки. Она знала… как-то, что они чего-то хотели от неё.

     – Да-да… конечно… дайте мне поспать, – пробормотала она, после чего свернулась калачиком и продолжила дремать. Она не видела, как свет окружил двух крошечных гоблинов. И не видела, как они выросли, разрывая свои меховые обноски, когда их мышцы начали выпирать, а клыки – удлиняться.

     Дельте снился сон, и в нём она улыбалась, когда великий бог тортиков благословил её пустынями^[2]. Она пускала слюни, а в это время кровь окрашивала подземелье, в котором она появилась сегодня на свет. Рекорд для этого мира, о котором Дельта никогда не узнает.

     ––––––

     Примечания:

     1. Если дословно, то «имя игры» (name of the game). Слово «game» также может трактоваться как «хитрость, уловка».

     2. Игра со словами desert/dessert (пустыня/десерт).

http://tl.rulate.ru/book/12191/235804