Читать HP: Too Far from Home / ГП: Слишком далеко от дома: Глава 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× "Раздача 50 000 RC и объявление финалистов"

Готовый перевод HP: Too Far from Home / ГП: Слишком далеко от дома: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***Альтернативная Вселенная***

Сириус Блэк с трудом переводил дыхание, пока бежал. Холодный ветер развевал его волосы, а адреналин яростно колотился в жилах. Фиолетовые сумерки стремительно уступали место темноте. Небо выглядело пасмурным, скрывая звезды и свет луны. Туман был густым и тяжелым, заполняя каждую улицу, каждый переулок, каждый уголок, так что воздух стал настолько плотным, что анимаг еле мог видеть. Пот стекал по спине и лицу, но Сириус не мог не ухмыляться, когда прижался спиной к каменной стене и приостановился, чтобы заглянуть за угол. Его футболка прилипла к телу, пропитавшись смесью крови, пота и влаги ночи. Он сбросил свою красную мантию Мракоборца двадцать минут назад, чтобы стать более подвижным. Несмотря на все сложности, они легко справлялись, и у Ордена были только незначительные травмы. Сириус смахнул струйку крови, стекающую по щеке, но в остальном оставался относительно невредим.

— Сколько, Сириус? — раздался шепот Гарри, который вдруг оказался рядом с ним и заставил мужчину вздрогнуть.

— Черт возьми, Гарри! Я чуть не наложил на тебя порчу! — прорычал Сириус, стараясь успокоить сердце, когда увидел, как его крестник с интересом на него смотрит. Гарри небрежно прислонился к стене, пот сверкаючи покрывал его загорелое лицо. Капля крови стекала между его глаз, следуя по слезным протокам и прилипая к челюсти.

— Ты в порядке? — Сириус жестом указал на неприятный порез.

— Ничего не болит. Даже не знаю, как я его получил, — ухмыльнулся Гарри и пожал плечами. Его глаза вспыхнули, он заиграл с палочкой между пальцами. — Захватывающе, не так ли? — Взгляд мальчика стал ещё глубже, он изогнул бровь.

Сириус покачал головой.

— Ты всегда пугаешь меня, когда выглядишь так, — сказал он, лишь наполовину шутя. Ухмылка Гарри стала более явной.

— Я знаю.

Юноша оттолкнулся от стены и побежал за угол. Темная мгла озарилась ярко-синим светом заклинания. Сириус быстро последовал за ним и, выкрикнув оглушающее проклятие в первого попавшегося Пожирателя смерти, тот рухнул на землю. Сириус не сбавлял шаг, перепрыгнул через упавшее тело и продолжил сражаться рядом с Гарри. Сердце колотилось, мышцы напрягались от усилий. Но Гарри, похоже, был в своей стихии: он уклонялся от проклятий, произносил заклинания и с легкостью держал ярко-красный щит.

Вдруг Сириус усмехнулся, вспомнив вопрос Гарри.

— Двенадцать! Чтобы ответить на твой вопрос, заданный ранее! — проревел он в пылу битвы, взмахнув палочкой на уровне глаз и послав еще одно оглушающее проклятие в Пожирателя, который пытался его схватить. — Пусть будет тринадцать! — крикнул он, когда человек в черном безжизненно упал на землю, а его палочка зазвенела по булыжникам.

Сириус ударил его каблуком сапога и с места заметил ухмылку своего крестника. Мальчик часто крутился вокруг Снейпа.

— Считай, я в двадцатке! — громко похвастался он.

Сириус чуть не сбился с шага.

— Это потому, что я позволяю тебе всё легко! — ответил он, когда палочка Гарри выплюнула луч рвотно-желтого света. Человек, получивший заклинание, завыл в агонии и упал на землю, корчась и царапая лицо, на котором проступили отвратительные фурункулы. Гарри закатил глаза и пнул мужчину в бок, связывая его.

— Всё что угодно твоему эго, Сириус.

— Вы двое просто смешны! — крикнула Тонкс, проносясь мимо и сбивая на своем пути двух Пожирателей смерти. Ее волосы сияли множеством цветов, как радуга. С первого взгляда это зрелище шокировало, и Сириус был уверен, что кузина сделала это, чтобы сбить с толку последователей Волан-де-Морта. Она легко справилась с несколькими противниками, используя эффектные взмахи палочкой. Девушка всегда знала, как сделать эффектный выход.

Сириус задыхался, когда снова пустился в бег, стремительно мчась по улице. Гарри и Тонкс были далеко впереди. Ночь вокруг него разгоралось, как фейерверк, но Сириус даже не вздрогнул от ослепительных красок и громкого БУМа. Всё это казалось ему чем-то незначительным. Он продолжал сражаться, изо всех сил стараясь отличить друга от врага в густом тумане.

Вдруг что-то врезалось ему в спину, и он с воплем бросился вперед, больно ударившись локтем о булыжники. Болт фиолетового света лишь в сантиметре от его лица чернил камень, и он быстро перевернулся на спину, отправив стоящего над ним Пожирателя в небытие. Человек в капюшоне отлетел назад, врезавшись в стену, и рухнул на холодную землю.

Сириус быстро перекатился на локти, задыхаясь от адреналина. Он был полон решимости не остаться позади, когда что-то в его периферийном зрении заставило его замереть. За грудой опрокинутых ящиков и рассыпанных семян виднелась окровавленная рука. Сириус вскочил на ноги и бросился к ней, в надежде найти тело, к которому она принадлежит. Это был мальчик, стоящий лицом к нему, его худое тело дрожало. Сердце Сириуса подпрыгнуло от ужаса, когда он увидел черные волосы.

— ЧЕРТ, Гарри! — он упал на колени, паника заставила его руки дрожать, когда он развернул мальчика, шокированный тем, что перед ним кто-то намного младше его крестника. — Ты... ты не Гарри...

Но это было не так. Широко раскрыв глаза, Сириус быстро моргнул, не в силах осмыслить происходящее. Он оглядел пространство, заметил кровавый след и пришёл к выводу, что мальчик протащил себя приличное расстояние, прежде чем упал. Сириус опустил взгляд на мальчика, который был едва в сознании; под его полуоткрытыми веками лишь виднелась изумрудная щель. Засохшая кровь испачкала подбородок, шею и одежду. Нога была искривлена в колене, а на лице виднелись синева от ударов и распухший нос. Неужели это сделали Пожиратели смерти? Это был какой-то извращенный трюк, чтобы запутать его? Мозг кричал: идиот! Какая разница, как выглядит этот мальчишка! Он ранен, ради всего святого!

Сириус стоял на месте с колотящимся сердцем, не зная, что делать. Мальчику было не больше двенадцати или тринадцати лет, но он выглядел ужасающе похожим на Гарри Поттера. Внутри кипело смятение. Кто был этот мальчик? Несколько мгновений Сириус ничего не предпринимал.

Страх и тревога пригвоздили его к земле, не давая пошевелиться и не позволяя опуститься на колени, чтобы помочь раненому мальчику. Он не прикоснулся к нему, опасаясь, что это может оказаться обманом. Сириус сделал шаг назад, внутренне борясь с собой. Его мораль не позволяла оставить раненого ребенка на милость Пожирателей смерти, но сходство с Гарри и Джеймсом внушало тревогу.

Внезапно мальчик зашевелился. Он медленно моргнул, а затем скорчил гримасу.

— Пожалуйста...

Жалостливое хныканье заставило Сириуса замереть, он ошеломленно смотрел на пару зеленых глаз, умоляюще глядевших на него, остекленевших от боли.

— Помоги...

Сириус не мог игнорировать такую мольбу. Он наблюдал, как мальчик конвульсивно дернулся в очевидной агонии, и глаза снова закрылись. Приняв решение, он пробормотал:

— Ладно, мальчик.

Убрав палочку в карман, он поднял мальчика на руки. В ответ раздался ужасный крик боли, когда раненая нога затряслась. Лицо Сириуса исказилось в гримасе.

— Держись, с тобой все будет в порядке.

Он побежал так быстро, как мог, с худеньким мальчиком на руках, стараясь быть как можно тише, его глаза расширялись, когда он пытался следить за обстановкой. Но не успел он далеко убежать, как магия ударила в бок, заставляя его споткнуться и упасть, теряя хватку мальчика, который с глухим стуком ударился о тротуар рядом с ним. Вопль боли потрепал уже расшатанные нервы Сириуса. Он вскочил на ноги и выхватил палочку. Режущее заклинание задело его плечо, хлынула кровь, он, шипя от боли, быстро нанес ответный удар.

Убрав Пожирателя смерти с дороги, Сириус снова обратил внимание на мальчика, который теперь стоял на локтях и беспорядочно оглядывался. На его окровавленном лице был написан страх. Он будто пытался убежать, но ничего не получалось. Заметив Сириуса, он издал странный звук.

Именно тогда Сириус увидел, что мальчик сжимает в руках сломанные очки.

— Хочешь, чтобы я их починил? — неловко спросил он.

Мальчик хрюкнул, не в силах произнести слова. Вслед за звуком изо рта мальчика стянулась струйка крови. Он сильно закашлялся, и появилось еще больше крови. Сириус почувствовал приступ паники и отвращения. Он знал, что ситуация плохая, но не хотел еще больше нервничать, сказав что-то глупое. Быстро починив очки, он вытер кровь и грязь. Когда поднес их к лицу мальчика, его снова поразило тревожное сходство с крестником и лучшим другом.

— Оставь это, Сириус. Подумай об этом позже.

— С тобой все в порядке, мальчик, — сказал он, стараясь успокоить его, когда опустился, чтобы осмотреть раны.

Голова мальчика упала обратно на мощеную улицу, его веки закрылись. Сириус, не имея медицинского образования, понимал, что оставлять мальчика без сознания не стоит. Он быстро потрепал его по щеке, чтобы привлечь внимание.

— Нет, не спи.

Глаза мальчика быстро затрепетали, прежде чем остановиться на его обеспокоенном лице. Сириус стянул с себя рубашку, смочил ее заклинанием Аугументи и начал вытирать кровь, надеясь найти источник.

— Эй, парень, ты можешь сказать мне свое имя? — спросил он.

— Я не знаю...

Это было все, что он смог получить. Голова мальчика склонилась на одно плечо, его глаза были устремлены вдаль.

— Ты со мной? — спросил Сириус, осторожно пощипывая распухший нос, отмечая, что на нем только синяк.

— Не совсем, — последовал бездыханный ответ, за которым быстро последовал сгусток крови из уголка губ.

Сириус заставил себя сохранять спокойствие.

— Это хорошо, мальчик. В таком состоянии ты будешь чувствовать меньше боли.

Мальчик выпустил слабый, лишенный юмора смешок.

— А есть место, где тебе больно? Где боль хуже всего?

Мальчик пьяно кивнул, его глаза закатились назад, прежде чем снова сфокусироваться.

— Нога. Бок.

Снова сгусток крови следовал за его словами. Сириус с тревогой смотрел на вывернутый сустав, боясь дотронуться, чтобы не навредить еще больше.

— Я мало что могу сделать для твоего колена... оно довольно плохое, я думаю. Ты сказал, что на боку?

Ответа не последовало. Только тяжелое, придушенное дыхание. Сириус поднял глаза и заметил, что мальчик снова уходит в царство боли.

— Держись, мальчик, — произнес он, тяжело сглатывая, чувствуя себя почти беспомощным, когда задирал край рубашки мальчика, которая была почти черной от крови. Под ней обнаружилась зияющая рана, глубоко разрезающая бок.

Ему показалось, что он видит белую кость.

— О Боже... о черт...

Сириус не смог больше сдерживаться. Он вдавил пальцы в боковую часть шеи мальчика и нащупал слабый пульс.

— Я должен вытащить тебя отсюда.

Как только он это сказал, ночь озарила отвратительная зеленая вспышка. Инстинктивно он бросился на истекающего кровью мальчика. Проклятие пролетело над его головой, взъерошив волосы и заставив шею трепетать от страха. Оно попало в стоящий рядом мусорный бак, который взорвался, разлетевшись на куски. Один из осколков угодил Сириусу над глазом, и его голова откинулась назад. Тьма устремилась к нему.

http://tl.rulate.ru/book/121840/5107263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку