Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 15: Сексуальная ориентация

Глава 15: Или, может быть, я тебе нравлюсь?

Когда Чжан Цюхуа позвала Гу Нин выйти, взгляды всего класса устремились на неё. Кто-то смотрел с недоумением, кто-то — с злорадством. Особенно Шао Фэйфэй и её компания: они решили, что классная руководительница вызвала её из-за того, что вчера вечером Гу Нин не вернулась в общежитие.

Только Гу Нин оставалась совершенно невозмутимой. Она и сама догадалась, по какому поводу классная руководительница вызывает её.

— Гу Нин... — с тревогой позвала её Юй Миси.

— Всё нормально, — Гу Нин бросила на неё успокаивающий взгляд, затем поднялась и вышла.

— Учитель, — вежливо поздоровалась Гу Нин.

— Гу Нин, твоя мать сказала, что ты попала в аварию и что тебе нужна операция. Как же так получилось, что ты вдруг совершенно здорова? — спросила Чжан Цюхуа, выражая сомнение.

Позавчера мать Гу Нин, Гу Мань, позвонила ей и сказала, что Гу Нин попала в аварию и нуждается в операции, поэтому просила отпуск. Но сегодня Гу Нин появилась в школе целехонькой. Кто угодно бы засомневался!

Гу Нин не обиделась на подозрения и объяснила:

— Действительно была авария: удар по голове, потеря сознания. Врачи после осмотра сказали, что в мозгу гематома и нужно хирургическое вмешательство. Но на следующий день я внезапно очнулась, а после повторного обследования оказалось, что гематома исчезла. Так что всё обошлось.

Чжан Цюхуа показалось это немного странным, но она не стала сомневаться — в конце концов, такие чудеса не невозможны.

— Главное, что всё хорошо. Но всё равно береги себя: если будет недомогание, скажи мне. Иди на утреннее чтение! — раз уж она только что после аварии, даже если всё в порядке, кто знает, не будет ли последствий? Поэтому Чжан Цюхуа всё же дала наставление.

— Хорошо, спасибо, учитель, — поблагодарила Гу Нин и вернулась в класс.

Как только Гу Нин вошла в класс, взгляды всех снова устремились на неё — все пытались по её лицу понять, отчитывала ли её Чжан Цюхуа.

Но лицо Гу Нин оставалось спокойным, и ничего нельзя было прочесть.

Это очень разозлило Шао Фэйфэй и её компанию: неужели учительница не отчитала Гу Нин?

Или Гу Нин просто притворяется?

Да, точно, Гу Нин притворяется! Как могла учительница не отчитать её?

Но, не увидев, как Гу Нин расстроена после выговора, Шао Фэйфэй было как-то не по себе.

— Гу Нин, ты в порядке? — когда Гу Нин села на место, Юй Миси с беспокойством спросила.

— В порядке, — улыбнулась Гу Нин.

Видя, что Гу Нин действительно не похожа на пострадавшую, Юй Миси успокоилась. Заметив, что входит Чжан Цюхуа, она поспешно принялась серьёзно читать.

Впрочем, Юй Миси запоздало почувствовала, что Гу Нин как будто стала другой. Но что именно изменилось — она сразу сказать не могла.

Гу Нин всё это время сосредоточенно читала книги, просматривая страницы десятками строк — с огромной скоростью. Всё, что она прочитывала, прочно отпечатывалось у неё в памяти.

Шао Фэйфэй то и дело поглядывала на Гу Нин и, естественно, заметила, как быстро та перелистывает страницы. На её лице появилось презрение, и она сказала сидящей рядом Ян Юйлу:

— Ха, смотрите на эту Гу Нин: строит из себя. Перелистывает книги так быстро, наверное, даже букв не различает, а прикидывается, что очень серьёзно учится.

— Точно, притворщица, — поддакнула Ян Юйлу.

Как только утреннее чтение закончилось, Шао Фэйфэй начала свои выходки.

— Фэйфэй, Цинъя, я вам кое-что расскажу! — позвала Шао Фэйфэй Ян Юйлу и У Цинъя, говоря, что расскажет им, но голос был такой громкий, что услышал весь класс.

Притом тон у неё был ехидный, явно не предвещавший ничего хорошего. Все сразу навострили уши.

— Что за дело? — с любопытством подыграли Ян Юйлу и У Цинъя.

— Вчера я видела, как одна особа, у которой даже на еду денег нет, ходила в ювелирный. Купить она ничего не могла, её там унизили, так она ещё заявила, что украшения на других — подделка. Скажите, это не зависть к богатым? — говорила Шао Фэйфэй, обращаясь к Ян Юйлу и У Цинъя, но взгляд её всё время был устремлён на Гу Нин. Этим она явно давала понять, что «некая особа» — это Гу Нин.

Никто не усомнился в словах Шао Фэйфэй. Услышав это, все посмотрели на Гу Нин с презрением.

Хотя среди них тоже были семьи с плохим достатком, но даже у них было гораздо лучше, чем у Гу Нин. К тому же они имели чувство меры: раз нет денег, не стоит и ходить в места для богатых.

— Очевидно, это и есть зависть к богатым! — в один голос сказали Ян Юйлу и У Цинъя, в их словах сквозило презрение.

Юй Миси с тревогой посмотрела на Гу Нин. В отличие от остальных, она не осуждала Гу Нин, наоборот, её возмущало поведение одноклассников.

Особенно Шао Фэйфэй и её компания — они просто перешли все границы!

Ну что такого в том, чтобы зайти в ювелирный без денег? Кто запретил? Кто сказал, что если зашёл в ювелирный, то обязательно что-то покупать?

Но Юй Миси была слабохарактерной, не решалась возражать. Даже если на душе было горько, она молча терпела.

— Хотя... у одной особы внешность ничего, сама купить не может, зато может найти богатого покровителя. Угодит ему — глядишь, и купит, — снова сказала Шао Фэйфэй.

После этих слов взгляды всех на Гу Нин стали странными, будто она и правда уже нашла богатого покровителя.

Даже сама Гу Нин помрачнела. Она бросила на Шао Фэйфэй холодный острый взгляд, от которого та вздрогнула, и в сердце её закрался страх.

Но спустя мгновение Шао Фэйфэй, придя в себя, от стыда пришла в ярость и грубо заорала на Гу Нин:

— Чего вылупилась? Я же не называла имён! Хочешь примерить на себя — твоё дело!

— О! А разве я говорила, что ты про меня говоришь? Мне просто интересно: если ты не про меня, почему ты, разговаривая, всё время смотришь на меня? Или, может, я тебе нравлюсь? Боюсь, ты разочаруешься: моя сексуальная ориентация совершенно нормальная, — с серьёзным видом несла околесицу Гу Нин.

— Пф-ф-ф!

— Ха-ха-ха-ха!

С этими словами она вызвала взрыв хохота во всём классе. А Шао Фэйфэй от ярости покраснела до корней волос. «Бах!» — она с размаху ударила ладонью по парте, вскочила, лицо её исказилось от злости, и она заорала на Гу Нин:

— Гу Нин, что ты несёшь?! Совесть потеряла?! У меня нормальная ориентация! Будешь молоть чушь — смотри, рот порву!

С этими словами она приняла угрожающую позу.

— Гу Нин, ты бы сама свои грязные мысли при себе держала, а ещё на Юйлу клевещешь! Не стыдно?! — тут же вступилась Ян Юйлу, злобно уставившись на Гу Нин, будто собиралась её сожрать.

— Точно, Гу Нин, ты бесстыжая! — поддакнула и У Цинъя, тоже с ядовитым выражением лица.

— Гу Нин... — с тревогой позвала Юй Миси, хотела остановить её, чтобы она не связывалась с Шао Фэйфэй, иначе пострадает только сама.

Но не успела она договорить, как Гу Нин одним взглядом прервала её.

Гу Нин знала, что Юй Миси тревожится, и была тронута, но она уже не та, что прежде, и не боится Шао Фэйфэй.

К тому же она не хотела, чтобы кто-то вмешивался в её дела, даже из заботы.

(Конец главы)

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/239341