× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 907: Прекрасная женщина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 906. Даже перекусить — и то проблема

Затем началась игра между Е Чаосюном и Гу Нин.

Хотя все уже были уверены, что Е Чаосюну не одолеть Гу Нин, в душе каждый всё же на что-то надеялся — ведь Е Чаосюн был королём казино.

Одни надеялись, что Е Чаосюн обыграет «Тан Айнин» и хоть как-то восстановит их уязвлённую гордость.

Другие же, напротив, хотели, чтобы победила «Тан Айнин» — ведь если проиграть тому, кто одолел даже короля казино, то уже не стыдно.

— Хоть уверенности у меня ни на грош, но вызов — что надо, — сказал Е Чаосюн. Он относился к этому философски.

Пробыв на таком высоком посту долгое время, Е Чаосюн жаждал поражения даже больше, чем победы.

Разумеется, при условии, что его обыграют в честном бою — он ни за что не проиграл бы нарочно, просто ради поражения. Он хотел проигрывать только тем, кому был готов уступить с полным смирением.

На эти слова Е Чаосюна Гу Нин не знала, что ответить, и лишь промолчала с улыбкой.

Первый раунд, как и полагалось, был с костями. Первым бросал Е Чаосюн, и, без сомнения, Гу Нин угадала — и количество очков на отдельных костях, и общую сумму.

К этому моменту это уже никого не удивляло.

Однако король казино — на то и король: не чета тем прежним мастерам. Первую партию они свели вничью.

Но как бы ни был силён Е Чаосюн, рядом с Гу Нин, у которой имелся «внешний козырь», он всё равно уступал.

В каждом раунде Гу Нин безошибочно называла и очки на отдельных костях, и общую сумму, тогда как Е Чаосюн не мог делать это каждый раз — не всякий раз он был в себе уверен.

Однако и он угадал немало партий.

Они сыграли десять раундов, из которых шесть свели вничью, а в четырёх проиграл Е Чаосюн — но не потому, что ошибался, а просто потому, что не угадал отдельные очки и общую сумму, из-за чего коэффициент выигрыша оказался ниже.

Все десять раундов Е Чаосюн ни на миг не ослаблял внимания, полностью сосредоточившись, и всё это время находился в состоянии азартного возбуждения — наконец-то удалось вдоволь наиграться.

Он ничуть не огорчился проигрышу, хотя тот мог ударить по его репутации:

— Госпожа Тан, я признаю ваше превосходство! Давненько я не играл с таким удовольствием.

— Вы мне льстите, — вежливо ответила Гу Нин.

Окружающие уже до того оцепенели от потрясения, что, проиграй Гу Нин, это показалось бы им куда более удивительным.

Затем они сыграли в покер и баккара — и снова выиграла Гу Нин.

В общей сложности Гу Нин выиграла у Е Чаосюна ровно десять миллионов.

По сравнению с остальными, Е Чаосюн проиграл меньше всех, но он — король казино, так что десять миллионов — сумма всё-таки немалая.

Игра закончилась. Всего Гу Нин выиграла шестьсот шесть миллионов.

— Госпожа Тан — просто богиня азарта нового поколения!

— Верно! Госпожа Тан вполне могла бы стать владычицей мира азарта.

...

Со всех сторон неслись восхищённые возгласы и похвалы. Раз уж она обыграла самого короля казино — кто же она, если не богиня азарта?

— Господа, у меня есть просьба, — внезапно заговорила Гу Нин.

— Говорите, — отозвался Е Чаосюн.

— Я человек, не любящий лишних хлопот, поэтому хочу попросить не распространять сведения о сегодняшнем происшествии, — сказала Гу Нин, и голос её звучал искренне.

Гу Нин боялась не только хлопот, но и хотела сохранить лица присутствующим.

Она не знала их как следует, не ведала их нрава: а если кто-то из них не смирится с проигрышем и вздумает отомстить?

Сейчас она была не под своим настоящим именем, так что бояться, что её найдут, не стоило, но вот Лэн Шаотин — он был «самим собой», и если его личность выплывет наружу, мало ли какие слухи поползут — тоже нехорошо.

Все ожидали, что Гу Нин захочет воспользоваться таким удобным случаем, чтобы взойти на вершину игорного мира — ведь это такой шанс. Но никто и подумать не мог, что она не пожелает раскрывать себя.

Все были изумлены: неужели на свете ещё есть люди, которые не гонятся за славой и выгодой?

Не увидь они этого своими глазами — ни за что бы не поверили.

На самом деле они жили в слишком суровой реальности, где встречали слишком много людей, готовых пойти на всё ради славы и богатства. Да и они сами порой жертвовали чем-то и пускались на уловки ради выгоды. Потому-то они и считали, что все люди превыше всего ставят выгоду.

В этот миг им стало даже немного стыдно.

Е Чаосюн был старой лисой — себе на уме. Он примерно догадался о намерениях Гу Нин.

Если он не ошибался, то она хотела сохранить им лица, чтобы избежать кое-каких неприятностей.

Эта девушка — само очарование и проницательность.

Хотя сам он не придавал большого значения «сохранению лица», он не мог поручиться за других. Так что такой исход был к лучшему.

Поэтому Е Чаосюн согласился.

Затем, обменяв фишки, Гу Нин и её спутники ушли. Е Цзяшэн довёз их до отеля.

При расставании все провожали их с большим радушием.

— Госпожа Тан, я перед вами преклоняюсь, — с огромным восхищением сказал Е Цзяшэн и тут же спросил: — Но такой прекрасный повод прославиться — и вы от него отказываетесь. Неужели только из-за боязни хлопот?

Е Цзяшэн считал, что дело здесь не только в этом, но придумать другую причину не мог, и от любопытства решил спросить.

Гу Нин не стала утаивать и ответила прямо:

— Верно, из-за боязни хлопот. Я выиграла у них столько денег, подпортила им репутацию. Кто знает, не затаят ли они обиду и не ударят ли в спину? Так что лучше уж сохранить им лицо — тогда, скорее всего, они не станут цепляться. К тому же мои устремления не в азартных играх, так что нет нужды в известности.

Что? Не в азартных играх?

Е Цзяшэн изумился. Это было неожиданно. У «Тан Айнин» такие выдающиеся способности — и она не хочет развиваться в этом направлении? Просто растрачивать свой талант!

Но у каждого свой путь, и в конце концов это её личное дело, ему не пристало вмешиваться, так что он не стал больше расспрашивать.

Проводив Гу Нин и остальных до отеля, Е Цзяшэн ушёл.

Сначала он приглашал их погостить в Аомэне ещё несколько дней, обещая стать гидом, но Гу Нин сказала, что у неё есть дела, так что завтра утром им придётся уехать.

Раз уж у них дела, Е Цзяшэн не стал настаивать. Он спросил, куда они направляются, чтобы заказать им билеты.

Гу Нин, помня о той груде сокровищ, сказала, что нужно ещё кое-что уладить в Гонконге. Тогда Е Цзяшэн вызвался организовать для них паром и завтра отправить их туда. Гу Нин согласилась.

Время назначили на час дня, после обеда.

Когда вернулись в отель, было уже почти десять. Гу Нин проголодалась и повела всех перекусить — заодно и отметить сегодняшний выигрыш.

Компания отправилась на улицу уличной еды попробовать аомэньские закуски; вкус оказался довольно неплохим.

Да только перекус — и тот обернулся неприятностями.

Впрочем, источник неприятностей был не в самой компании Гу Нин, а за столами слева и справа от них.

За левым столиком сидели приезжие с материка — говорили на путунхуа. А за правым — гости из Гонконга и местные аомэньцы.

Услышав с левого столика материковую речь, компания справа начала оскорбления: какие, мол, материковые бескультурные, какие бедные, какие никчёмные.

Поначалу материковые не хотели связываться, но те не унимались, распаляясь всё больше. В конце концов материковых прорвало, и они принялись переругиваться с теми, кто сидел справа от Гу Нин.

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/1848277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
В этот момент внутрь вошли три женщины, и одна из них, высокая и красивая, подбежала к Е Цзяшену, как только увидела его.

- Вот именно! Мэнлин - хорошо образованная и красивая девушка из сверхбогатой семьи. Как ты мог сказать, что тебя не интересует Мэнлин?” - Друзья женщины без промедления встали на ее защиту, но это звучало очень нелепо.

3 женщины это подруги. почему они стали друзьями, будто они парни?))
Развернуть
#
Скорее всего , недосмотр переводчика, хотя в английском друг и подруга переводятся одним словом, а так называемые бойфренды и гёлфренды - люди , которые встречаются, то есть по-нашему парочки.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода