Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это сложно, Невилл». ответил Джордж, надеясь, что ему больше не придется отвечать на вопросы; в конце концов, придумать ответ было бы слишком сложно в такой момент, когда на кону стоит жизнь Гарри. Видя, что ответов он не получит, Невилл перевёл взгляд на Гарри, который только что вскрикнул от боли, как собака, которой наступили на хвост.

«Verweilen Subsido counter-jinx.» Гарри закашлялся, закрыв глаза и выгнув спину дугой. Даже слепому дементору была видна его боль; она была настолько сильной, что, если сосредоточиться, её можно было почти почувствовать. «Это единственный способ не дать ему двигаться дальше. Он подавляет все остальные попытки». Конечно, почерневшая и обожженная рана, которая когда-то была размером с канталупу, теперь расширялась: медленно, но ощутимо. Гарри снова закричал от мучительной боли, схватившись за рану, которая двигалась к левой стороне его груди, все ближе и ближе к сердцу. «АААА!» кричал он, извиваясь и катаясь по кровати, в то время как его атаковала мощная магия, проникшая в его тело.

«О, Мерлин!» - закричала Тонкс, поворачиваясь спиной к мужу, не в силах смотреть, как он корчится от боли. Она почувствовала, как ее обхватила чья-то рука, и повернулась, плача в плечо этого человека, не зная и не заботясь о том, кто это был. Отец обхватил ее покрепче, успокаивая мягкими поглаживаниями по волосам.

Гермиона бросилась к Гарри, пытаясь вспомнить движения Волшебной палочки для контр-сглаза Субсидо. Глубоко вздохнув, она переместила палочку и произнесла: «Вервезидо». Однако это лишь усилило боль, и Гарри издал еще более громкий и первобытный крик агонии. Билл, зная о существовании анти-jinx, придвинулся ближе к Гарри, пытаясь понять, может ли он чем-то помочь или что-то сделать.

И тут, словно услышав крики Гарри, в комнату вбежал Седрик, появившись из ниоткуда. Он оттолкнул Билла и Гермиону с дороги, достал свою палочку и направил ее на рану. «Палус». произнес он, опускаясь на колени рядом с Гарри. Поднеся палочку к ране, точнее, к ее середине, он пробормотал: «Certo Vista». Похоже, это подействовало, и Гарри немного успокоился, его крики прекратились, по крайней мере, на время. Седрик поднялся на ноги, затем повернулся и посмотрел на обитателей комнаты - Сириус прибыл, когда он ухаживал за Гарри. «Что, во имя Мерлина, вызвало у него это? Он сказал вам, что это было? И, - он обернулся к Сириусу, глядя на него крайне возмущенным взглядом. «Почему ты не позвонил мне раньше?» Конечно, он был занят на работе, но он бы в один миг бросил все дела, чтобы помочь или защитить Гарри, своего лучшего друга.

«Это проклятие Игнеус Анимус Арденс». Снейп вошел в комнату в черной мантии, развевающейся за его спиной. Проходя мимо Сириуса, он бросил на него самодовольный взгляд, наслаждаясь тем, что тот бесполезен в данной ситуации. «Это аркан, созданный гоблинами и чрезвычайно мощный».

«И что оно делает? Что с ним не так?» спросил Тед, ничего не зная об этом проклятии. Судя по лицам всех присутствующих, кроме Снейпа, о нем знал только Сириус, да и тот был не в восторге от того, что Гарри борется именно с этим проклятием.

«Наверное, оно сжигает его душу». Снейп пожал плечами, как будто ему было все равно, хотя то, как он смотрел на Гарри, выдавало его кажущееся безразличие. «Отойдите». Он приказал, доставая чашу с золотистой жидкостью, которая каким-то образом не расплескалась по карманам. Жидкость была настолько яркой, что если бы человек посмотрел на нее несколько секунд, то в его зрении на пару дней появились бы золотые диски. Присев на край кровати рядом с Гарри, он опрокинул коктейль в рот волшебника и проглотил его. «Обычно полагается делать антисглаз, когда кормишь кого-то этим, но Грейнджер и Диггори уже сделали все, что я знаю, кажется. Если это сработает, а скорее всего, так и будет, черная рана должна затянуться в течение пяти минут, а остальное сделает его собственная магия».

«Verwesido», - прошептал Седрик на ухо Гермионе. «Ты хорошо справилась с этим антисглазом. Я вижу, что ты нервничаешь, но это, вероятно, спасло ему жизнь; он так кричал из-за направления, в котором оно двигалось, а не потому, что ты сделала что-то не так».

«Если я не сделала ничего плохого, то почему ты должен был прийти и творить свою магию?» Гермиона огрызнулась, явно принимая близко к сердцу свою неудачу: ее некомпетентность могла стоить хорошему другу жизни. Она не знала, сможет ли вынести еще одну смерть друга на этой войне, ведь она уже потеряла Роджера.

«Предосторожность». Седрик пожал плечами, хотя и с трудом. Он не знал, чем она занималась до его приезда, и это не позволило ему и дальше успокаивать ее нервы. «Я слышал об этом проклятии, Гермиона, и он уже должен был быть мертв. Ты спасла его, ты ведь знаешь об этом?»

«Может быть». прошептала Гермиона, глядя в пол. Седрик несколько раз открывал и закрывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не смог решить, что именно, поэтому он снова обратил свое внимание на Снейпа. Снейп все еще заставлял Гарри пить коктейль, и через минуту Гарри допил последнюю порцию зелья. После этого Снейп поставил чашку на тумбочку, поднялся на ноги и вышел из комнаты, не сказав ни слова; похоже, он не нуждался в благодарности и не хотел ее получать.

Все с затаенным дыханием ждали, когда Гарри проснется, и по мере того, как время шло, многие в комнате начали терять надежду. Прошло пять минут, а ничего так и не произошло, в комнате царила тишина, кроме тихого хныканья Тонкс. Затем, когда время приблизилось к десяти, из черной раны показался пульс, и она медленно отступила назад, оставив на месте почерневшей кожи ярко-красную. Пока чёрная рана отступала, к Гарри начал возвращаться цвет кожи, температура спала, и он начал шевелиться в своей постели. Тонкс с облегчением вздохнула, обняла отца и поспешила к Гарри, намереваясь стать первой, кого волшебник увидит после пробуждения.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода