Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 5. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Волан-де-Морт будет преследовать тебя, чтобы причинить мне боль, заставить меня страдать». Гарри отвернулся, не желая смотреть на Нимфадору. Воспоминания о том, как он рос в доме Дурслей, нахлынули на него, затопив его мысли и эмоции своими ужасными и злыми страданиями. Они запирали его в чулане на несколько часов подряд, даже не кормили и не давали доступа в ванную. Единственными развлечениями для него, как для маленького ребенка, были мертвые пауки и куски дерева, отколотые от лестницы.

«И чем это отличается от того, что я только твоя жена, а не беременная, как именно?» - возразила Тонкс. возразила Тонкс, в ее голосе слышался яд. Она была хорошим Мракоборцем, может, и не Кингсли, но все же хорошим, как он смеет обращаться с ней как с ребенком! В глубине души она, конечно, понимала, что намерения у него добрые, но все же.

«Это просто так, хорошо!» крикнул Гарри, по-прежнему стоя спиной к Тонкс. Его реакция, столь бурная и эмоциональная, сразу же заставила Тонкс понять, что здесь есть что-то более глубокое, что-то, выходящее за рамки их с Тонкс отношений. Тонкс подалась вперед и положила руку ему на плечо, нежно сжав его. «Я просто... я просто не хочу, чтобы наши дети не знали нас, понимаешь? Я просто хочу, чтобы наш ребенок рос хотя бы с одним родителем».

Его мысли не могли не отвлечься от пророчества, которое витало над ним, определяя его судьбу. «Один должен умереть от руки другого... ибо ни один не может жить, пока выживает другой...» Существовала серьезная вероятность того, что он умрет, умрет от руки Волан-де-Морта, у ног Темного Лорда. И если это окажется его судьбой, то он хотел убедиться, что его сын или дочь будут знать любовь родителей, в отличие от того времени, когда Гарри рос. Дурсли говорили Гарри, что его родители были никем, что они были неудачниками и бездельниками, которые получили по заслугам, погибнув в «автокатастрофе», хотя, как выяснил Гарри в первый же день пребывания в мире волшебников, это было не так уж далеко от истины. И теперь, зная то, что он знал, ему было больно думать о том, что он никогда не узнает прикосновений матери и не сможет летать с отцом: такой судьбы он не желал своему ребенку.

«Гарри, с нами этого не случится, но я не буду сидеть дома и прятаться, как трус». Тонкс произнесла это с укором в голосе. Она понимала его чувства, правда, понимала, но они так сильно расходились с её собственными, что она не могла молчать об этом. «Я не хочу, чтобы наш ребенок рос в мире, где есть Сами-Знаете-Кто, Гарри, и я готова отдать свою жизнь, чтобы ему или ей никогда не пришлось жить с этим».

«Я... Я...» прошептал Гарри, поворачиваясь и глядя на Нимфадору: в его зеленых, похожих на изумруды глазах стояли слезы. «Прости меня, хорошо». Он заплакал; Нимфадора нежно обняла его, позволяя ему выплакаться в ее плечо. «Я просто так волнуюсь за тебя, за нас, за всех».

«Я знаю, милый, знаю». Тонкс ворковала, целуя его голову. Он проплакал еще несколько минут, выпуская все накопившиеся внутри эмоции, но потом остановился, и на его лице появилась небольшая улыбка. «У нас будет ребенок!» Тонкс хихикнула, поняв, о чем он думает. Гарри схватил ее за руку и потащил на кухню, чтобы отпраздновать это событие мороженым и масляным пивом.

Они не спали несколько часов, до самого утра, просто разговаривали, представляя, какими будут родители. Гарри, по общему признанию, хотел мальчика, а Тонкс - девочку. Конечно, как бы преждевременно это ни было, разговор не мог не перейти на возможные имена. Нимфадора, совершенно не любившая свое имя, хотела быть уверена, что у ее ребенка не будет такого имени, как у нее, хотя Гарри ее имя нравилось, он находил его очаровательно оригинальным. «Хорошо, давайте договоримся». Гарри медленно произнес, и на его лице появилась ухмылка. «Какие бы дети у нас ни были, я выбираю имена для мальчиков, а ты - для девочек, договорились?»

Тонкс задумалась на несколько мгновений, а затем кивнула, пожимая протянутую руку Гарри. «Договорились». Она сказала это, зная, что у нее есть пятьдесят процентов шансов на то, что ребенок вырастет с обычным именем, таким как Жасмин или Аллегра. Гарри, по ее мнению, не будет слишком экстравагантным в выборе имен, хотя она знала, что он определенно будет придерживаться волшебного стиля. «Я не могу дождаться, когда она вырастет, и я смогу подарить ей свою тиару, как это сделала моя мама для меня».

«Ей?» прошептал Гарри, забавно приподняв бровь. «Откуда ты знаешь, что это будет девочка?» - спросил он, улыбаясь. спросил он, улыбаясь своей жене.

«Предчувствие». Нимфадора пожала плечами и усмехнулась. Она прислонилась к груди Гарри. Они лежали так несколько минут, оба с закрытыми глазами, а затем погрузились в глубокую дремоту, не представляя, что принесет следующий день.

Орден Феникса узнал, что имел в виду Волан-де-Морт, на следующее утро, когда в редакцию поступил «Ежедневный пророк». «В Азкабане произошел массовый побег... двенадцать Пожирателей смерти сбежали». мрачно сказал Билл Уизли, когда Флер и Десперо вошли на кухню - он сидел за столом и читал газету.

Глаза Десперо расширились, лицо потеряло весь свой цвет, а на красивом в остальном лице появилась гримаса ненависти. «Лестранжи... они тоже сбежали?» Его лицо было пепельным, а голос хриплым. Его руки, казалось, дрожали то ли от ярости, то ли от испуга, Билл не знал, от чего именно.

Билл провел пальцем по фотографиям и профилям сбежавших: Антонин Долохов, с бледным, длинным и искаженным лицом, сидел в тюрьме за убийство дядей Билла по материнской линии, Гидеона и Фабиана Преветтов; Питер Петтигрю, лысеющий волшебник, осужденный за убийство 13 маглов; Квири́нус Кви́ррел, который на фотографии был без тюрбана, посаженный в тюрьму за использование Непростительных на преподавателях Хогвартса; Августус Руквуд, шпион Волан-де-Морта, посаженный в Азкабан за шпионаж в пользу Министерства; Трэверс, который на фотографии выглядел скучающим, брошен в тюрьму за убийство Марлин МакКиннон и ее семьи; Малсибер, который, как и Трэверс, на фотографии выглядел скучающим, был помещен в Азкабан за то, что был специалистом по проклятию Волан-де-Морта Империус; Джагсон и Гиббон, которые на своих снимках кричали, а потом смеялись, оба были посажены за различные темные дела и действия Пожирателей смерти; Эйвери, старший. , пожилой и сутулый, осужденный за поджог деревни маглов в Шотландии; и, наконец, трое Лестрейнджей, осужденных за пытки Фрэнка и Алисы Долгопупс - Беллатриса, надменно улыбающаяся на своей фотографии; Родольфус, худой и безучастно смотрящий в камеру; и Рабастан, который был худее своего старшего брата, и его взгляд метался по сторонам, почти нервный.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода