Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 5. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Просто сделайте это, ребята». приказала Нимфадора, глядя на своих родителей с тревогой и грустью. Она просто хотела, чтобы они оба были в безопасности, подальше от беды, но их эго и смелость мешали.

Тед повернулся к Гарри, глядя на него со вздернутой бровью. «И ты согласен с ними в этом?» спросил он несколько раздраженно. Он не был трусом, он не боялся, и ему не нужно было прятаться.

«Да», - согласился Гарри, кивнув головой. Так мы будем все вместе, под защитой, а главное - в безопасности». Волан-де-Морт», - все в комнате, кроме Сириуса и Гарри, вздрогнули при этом имени. «Волдеморт будет охотиться за тобой; ты не только магглорожденный, но и связан со мной. Я думаю о тебе как об отце, Тед, а Волан-де-Морт наверняка узнает об этом от Малфоя или другого Пожирателя смерти. Я не могу рисковать этим».

Андромеда и Тед посмотрели друг на друга, как будто вели безмолвный разговор между собой. Прошло несколько мгновений молчания, прежде чем Тед сделал небольшой, почти незаметный наклон головы. Затем, посмотрев на Сириуса, Андромеда сказала: «Мы сделаем это».

На следующий день Андромеда и Тед перебрались в одну из гостевых комнат Гриммо, а Орден Феникса собрался в подвале внизу. Больше половины из них сидели в тишине, не зная, что сказать или сделать. Поскольку возвращение Волан-де-Морта было тайной, шпионы в Министерстве (Гермиона, Бродерик Боде, Кингсли Бруствер) чувствовали себя не в своей тарелке и были бесполезны. Между тем, казалось, что только Снейп и «Кайли» обладают хоть какой-то информацией, ведь они оба - единственные, кто лично видел Волан-де-Морта.

«Он планирует скоро выпустить Пожирателей смерти в Азкабан». Кайли мрачно сказала то, чего ожидали все сидящие за столом: Пожиратели смерти в Азкабане были его самыми преданными и сильными людьми, и без них армии Волан-де-Морта будет очень не хватать. «Вот почему ему понадобился Олливандер: чтобы сделать для них новые палочки, ведь большинство из них были либо сломаны, либо потеряны».

«И это вы совершили похищение?» спросил Дамблдор, глядя на Кайли своими мерцающими голубыми глазами.

«Да», - кивнула Кайли. «Я и Барти Крауч-младший. Я следила за тем, чтобы он не пострадал, и чтобы все выглядело так, будто я действительно хочу это сделать, чтобы убедиться, что мое прикрытие не раскрыто».

«Если он собирается устроить такой масштабный побег, да еще с двенадцатью своими людьми, значит, ему придется нанять дементоров». заявил Гарри, прикусив губу. Он посмотрел на Дамблдора, гадая, что же им делать. Они не могли вытащить дементоров из Азкабана, потому что тогда Волан-де-Морт поймет, что они знают, и начнет войну всерьез, убивая при этом невинных людей. Но ведь не могли же они просто сидеть и позволять ему иметь самых преданных, самых могущественных Пожирателей смерти?

«Если он их еще не заполучил». сказал Шеклболт и, оглядев стол, заметил единственное свободное место. Ха́грид был единственным членом Ордена, отсутствующим на собрании: он находился на задании, порученном Дамблдором. «Что-нибудь слышно о великанах?»

«Я послал им, Хагриду и Олимпе, первый подарок: Губрайтов огонь. Завтра я отправлю им еще один подарок, а последний - на следующий день». Дамблдор ответил, и, посмотрев на Билла, продолжил: «А что с гоблинами, Билл? Что-нибудь известно о том, обращался ли к ним Волан-де-Морт?»

«Нет», - покачал головой Билл, впервые заговорив. Он и его брат, Чарли, чувствовали себя довольно бесполезными, не имея пока возможности внести какой-либо вклад в жизнь Ордена. Наверное, это не так уж и плохо, когда долго находишься за пределами страны, подумал он про себя, не сумев узнать некоторые имена Пожирателей смерти, которые называли Снейп и Кайли. По последним подсчетам, их было около тридцати, почти столько же членов Ордена. «Однако я откладываю свой перевод в главное здание Гринготтса на Косой Переулок. Как только я это сделаю, я смогу лучше следить за гоблинским концом».

«Хорошо, хорошо.» прошептал Дамблдор, обводя глазами стол, пока их взгляд не упал на Мундунгуса. «Мундунгус, есть новости с твоей стороны? Слышал что-нибудь?» спросил он, заинтересованный в том, что скажет контрабандист.

Рыжеволосый волшебник, пускавший дым из своей трубки, покачал головой, едва проснувшись. «Насколько я знаю, нет. Он любит молчать, этот сами-знаете-кто».

Снейп вздохнул, чувствуя, как горит предплечье: он звонил. Переведя взгляд на Кайли, он заметил, что его тоже вызывают. «Мы нужны Темному Лорду». сказал он группе, медленно поднимаясь. Кайли тоже поднялся, сменив цвет мантии на черный, и надел маску на свое и без того не очень красивое лицо. «До завтра». Он повернулся и вышел из комнаты, Кайли последовал за ним.

Дамблдор смотрел, как они уходят, а потом сказал. «На сегодня все».

Добби, ожидавший в углу, тут же щелкнул пальцами, и на длинном полированном столе появились тарелки с бутербродами и кувшины с тыквенным соком. Орденцы наслаждались едой, ведя между собой пустые разговоры. Большинство из них так или иначе были друзьями, хотя среди них было и несколько незнакомцев.

«Так ты хочешь сказать, что министерство Италии находится в Генуе, а не в Риме?» Седрик усмехнулся, опершись на локоть и глядя в светло-зеленые глаза Гаэтаны. Они вместе учились в Пуффендуе, хотя она была на два года старше, но он всегда был очарован ее красотой. Она выглядела легко и непринужденно: светло-зеленые глаза, длинные серебристые волосы, безупречное лицо с оливковым оттенком кожи, высокая и тонкая фигура - она была поистине итальянской красавицей.

«Почему все думают, что Рим - единственный город в Италии?» Гаэтана закатила глаза. «Я хочу сказать, что Генуя не менее важна и красива, чем Рим». пробормотала она, гордясь своим родным городом. Ее отец был англичанином, мать - итальянкой, поэтому она считала обе страны своим домом. Она откусила кусочек от своего сэндвича, слегка покачав головой, но небольшая ухмылка, появившаяся на ее лице, выдавала ее кажущуюся досаду.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода