Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 4. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре они были уже в нескольких футах друг от друга, а снитч носился зигзагами по всем направлениям. Японский Снитч запустил в Гарри плечом, надеясь сбить Гарри с метлы и не дать ему соперничать в погоне за снитчем; Гарри удалось сохранить равновесие и даже вернуть плечо. Видя, что нет смысла пытаться остановить другого Ловца, так как оба удара плечом не удались, оба наклонились над своими метлами и полетели быстрее. Ветер проносился над ними, а глаза слезились и наливались кровью. На стадионе воцарилась тишина, все взгляды были устремлены на них, зрители понимали, что это именно то, что нужно.

Они были так близко, так близко, что почти дотянулись до него, и тут Гарри, бросив всю осторожность на ветер, слетел с метлы и нырнул за снитчем. Снитч, словно в замедленной съемке, отлетел в сторону, но рука Гарри была слишком быстрой. Пальцы Гарри, словно змея, обвивающая добычу, обхватили золотой, похожий на птицу инструмент, заключив его в рукотворную клетку. Он тяжело приземлился на землю, его ноги перевернулись через голову, а тело кувыркнулось и остановилось. Ошеломленный, но улыбающийся Гарри вскинул руку вверх, выпуская снитч и показывая стадиону, что поймал его.

Те, кто болел за Уэльс, тут же разразились восторженными криками. Тонкс была на ногах, хлопала и кричала, на ее лице сияла широкая улыбка, она гордилась своим мужем. Остальные тоже улыбались, наблюдая за тем, как Гарри ловит снитч на гигантской белой стене, которая висела в воздухе напротив. Когда аплодисменты стихли и стадион погрузился в тишину, на экране высветился следующий соперник валлийской команды: Болгария.

Виктор рассмеялся, покачав головой от удовольствия. «Весело будет». сказал он скорее себе, чем остальным. Прошло много времени, почти восемь лет, с тех пор как они играли друг с другом, и Виктору не терпелось сесть на метлу против своего хорошего друга. Поскольку Гарри летал так же хорошо, как и он сам, Виктор знал, что ему понравится матч... и он действительно получит удовольствие.

«Хозяин!» раздался голос в темноте леса, когда по нему зашагал человек. От кончика его палочки исходил небольшой свет, но он был слишком мал, чтобы позволить ему видеть дальше, чем на пять футов. Он быстро обернулся, услышав позади себя шум: это шуршали листья. Он ткнул палочкой в землю и увидел, как из кучи грязи и мха выскользнула змея. «Хозяин?» Он снова позвал, на этот раз чуть громче. Змея снова зашипела, и из нее выплыла полупрозрачная сфера, почти как голова человека. Мужчина уставился на сферу, дико ухмыляясь. «Я нашел тебя!» Сфера устремилась в человека, войдя в него так же, как в змею.

«Барти Крауч, я знал, что ты верен; я знал, что ты придешь». сказал Волан-де-Морт в голове Барти. Его голос был низким и скрипучим, как будто ему было больно говорить, но Барти знал, что на самом деле он не говорит. Волан-де-Морт, будучи одним из самых могущественных Темных Лордов, нашел способ овладевать людьми как душой, так и телом, соединяясь с ними настолько тесно, что их души на короткое время соприкасались.

«Я искал вас несколько недель, мой господин». Барти ответил вслух, не зная, как вести разговор с Волан-де-Мортом. Темный Лорд впервые овладел им; видимо, до сих пор он был недостоин такой чести.

«Так я слышал». Волан-де-Морт согласился; Барти представил, как он кивает, словно у него есть тело. "Змеи, в которых я вселился, рассказали мне об этом, и я тоже пытался найти тебя. Теперь, - сказал он, читая мысли Барти; в голове Барти появились вспышки, образы его жизни. "Давай посмотрим, почему ты так долго не приходил. Ах, тебя отправили в Азкабан, тебя тайно вывез отец, а затем он держал тебя в плену под проклятием Империуса в течение... девятнадцати лет? Ты пытался прийти, да, да, я вижу это».

«Конечно, пытался, хозяин». Барти решительно кивнул, испытывая отвращение при одной мысли о том, чтобы отказаться от Лорда Волан-де-Морта. «Я поклялся вам в верности в тот день, когда получил вашу метку. Есть и другие, кто по-прежнему верен тебе, но они заточены в тюрьме Азкабан». Он нахмурился, ненавидя всех Пожирателей смерти, которые отреклись от своего хозяина и были отпущены Министерством на свободу после падения Волан-де-Морта.

«Отвезите меня обратно в Англию, нам нужно успеть сделать много работы. Грязнокровки и маглы все еще живут, а это то, чего мы не можем допустить». Волан-де-Морт рассмеялся, зная, что с помощью Барти он вернется к власти, на этот раз вдвое сильнее. В прошлый раз он был так близок к этому, так близок, и в этот раз, возможно, это его последний шанс, он не мог потерпеть неудачу: он не должен был потерпеть неудачу.

«Есть ли у вас место, куда мы можем пойти, хозяин?» спросил Барти, не имея ни малейшего представления о том, где они могут быть в безопасности, где они могут переделать тело Волан-де-Морта. «Я забрал все ценности отца, когда уходил, и теперь поместье Крауч усыпано Мракоборцами». Мужчина вспомнил, как он разграбил дом отца, украл все, что могло ему помочь, и сложил в уменьшенный сундук, надежно спрятав его в карман. В сундуке было множество магических книг и редкий и дорогой плащ-невидимка, который наверняка помог бы Пожирателям смерти. Однако он не мог взять отцовскую палочку, так как это вызвало бы подозрения, ведь старший мужчина умер естественной смертью; к счастью, его мать, безмерно любившая юного Барти, хранила его палочку в их доме, и Барти смог забрать ее из покоев и использовать, как делал это до заключения в тюрьму.

«Да, - ответил Волан-де-Морт, его тон был жадным, как у ребенка из сказки про конфеты. После того как он так долго, десять лет, был один, скрытый от всего мира, при виде дееспособного помощника в нём зародилось головокружение. «Я знаю одно место».

http://tl.rulate.ru/book/121793/5130129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода