Читать Thr3e / Три: Глава 18 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уведомление для переводчиков: соблюдение уникальности

Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нет». Он неискренне усмехнулся. «Днем и ночью». «Она дала тебе это?» Он кивнул. «Довольно умно. С другой стороны, в этот горшок уже слишком много замешано, а делу меньше дня». «Делу год», — сказала Дженнифер. «Она встречалась с ним без твоего ведома? Ты не следишь за домом?» Он заколебался. «Пока нет. Как я и сказал...» «Ты оставила его одного на ночь?» Дженнифер почувствовала, как ее лицо вспыхнуло от гнева. Спокойно, девочка. Глаза Милтона слегка сузились. «Как ты думаешь, с кем мы имеем дело, с юным разведчиком? Ты вообще знаешь, жив ли еще Парсон?» «Нам не угрожает никакая постоянная угроза», — сказал Милтон. «Нет прямых доказательств того, что это Убийца Риддл. Кевин настаивал, что он...» «Жертва не в том положении, чтобы знать, что лучше для нее». Дженнифер раздвинула ноги и встала. «Как только я вернусь, я хотел бы лично взглянуть на улики, если ты не против, Нэнси». «Конечно». «Куда ты направляешься?» — спросил Милтон. «К Парсону. Насколько нам известно, он единственная живая жертва Убийцы Риддла. Наша первая задача — сохранить его в таком состоянии. Я хотел бы провести с ним несколько минут, прежде чем твои люди начнут крушить его дом. Скоро здесь будет мой коллега, Билл Галагер. Пожалуйста, отнесись к нему с той же любезностью, с которой ты отнесся ко мне». Дженнифер покинула участок и поспешила к дому Кевина Парсона, зная, что в конференц-зале она ходила по тонкой грани. Или, может быть, она слишком стеснялась своего сотрудничества из-за беспокойства начальника бюро. Учитывая все обстоятельства, за исключением ошибки, связанной с тем, что он оставил жертву без охраны, Милтон до сих пор вел дело достаточно хорошо. Но одна ошибка, и у них на руках будет еще один труп. Она не могла принять это. Не в этот раз. Не после того, как она привела Убийцу Загадок к Рою. Почему так, Дженн? Кевин Парсон — жертва, заслуживающая жизни, свободы и стремления к счастью, как и любая другая потенциальная жертва, но не более того. Таков был объективный взгляд на ее ситуацию. Но, какую бы мину она ни пыталась надеть, начальник бюро ее вычислил. Она потеряла немного объективности, не так ли? Независимо от грима Кевина Парсона, теперь он был особенным. Возможно, более особенным для Дженнифер, чем любой другой человек в любом другом случае, за исключением ее брата. Он мог быть полным дураком с привычкой бегать по автостраде 405 голым, и это ничего не изменит. Факт в том, что в какой-то малой степени Кевин Парсон предложил ей проблеск искупления. Если Рой умер из-за нее, возможно, Кевин будет жить из-за нее. Из-за нее. Она должна была лично спасти его, не так ли? Око за око. Жизнь за жизнь. «Боже, пусть он будет порядочным человеком», — пробормотала она. Дженнифер со вздохом отбросила эти мысли и выехала на его улицу вскоре после восьми. Старые дома, в основном двухэтажные, скромные, приличные дома для начинающих. Она взглянула на файл, который дал ей Милтон. Кевин Парсон жил в синем доме через две двери. Она подъехала к обочине, заглушила двигатель и огляделась. Тихий район. «Ладно, Кевин, посмотрим, какого мужчину он выбрал на этот раз». Она оставила файл и пошла к входной двери. На крыльце лежала утренняя газета с разворотом о взрыве автомобиля на первой странице. Она взяла ее и позвонила в дверь. Открывший дверь мужчина был высоким, с растрепанными каштановыми волосами и глубокими голубыми глазами, которые не дрогнули. Белая футболка с логотипом «Ямайка» на кармане. Выцветшие синие джинсы. От него пахло лосьоном после бритья, хотя он, очевидно, сегодня не брился. Суровый вид действовал на него. Он не был похож на человека, который пробежит по автостраде голышом. Скорее на человека, которого она ожидала бы увидеть в Cosmopolitan. Особенно с такими глазами. Ой. «Кевин Парсон?» Она открыла кошелек, чтобы показать значок. «Я агент Питерс из ФБР. Могу я поговорить с вами пару слов?» «Конечно. Конечно, заходите». Он провел пальцами по волосам. «Сэм сказал, что вы, вероятно, придете сегодня утром». Она протянула ему газету и вошла. «Похоже, вы попали в новости. Сэм? Это ваш друг из офиса генерального прокурора?»

Стены были увешаны туристическими плакатами. Странно. «Вообще-то, я думаю, она из Калифорнийского бюро расследований. Но она только начала. Ты ее знаешь?» Он бросил газету на крыльцо и закрыл дверь. «Она позвонила в полицию сегодня утром и сообщила о клопах. Могу я их увидеть?» «Конечно. Прямо здесь». Он повел ее на кухню. На стойке стояли две банки из-под газировки — он вчера выпил, предположительно, с Сэмом. В остальном кухня была безупречной. «Сюда». Он указал на раковину и положил две банки в небольшой контейнер для вторсырья. Четыре небольших подслушивающих устройства, похожих на батарейки для часов, один передатчик Infinity, который она, очевидно, сняла с телефона, и устройство, похожее на обычный электрический разветвитель, — все это лежало в воде. «Сэм была в перчатках, когда снимала их?» «Да». «Хорошая девочка. Не то чтобы мы что-то нашли. Сомневаюсь, что наш друг настолько глуп, чтобы оставлять отпечатки пальцев на своих игрушках». Она повернулась к нему. «Что-нибудь необычное произошло за последние двенадцать часов? Телефонные звонки, что-нибудь не так? Его глаза дернулись, едва заметно. Ты слишком торопишься, Дженнифер. Бедняга все еще в шоке, а ты даешь ему n-ную степень. Он нужен тебе так же, как и ты ему. Она подняла руку и улыбнулась. «Извини. Послушай меня, врываюсь сюда и допрашиваю тебя. Давай начнем сначала. Можешь звать меня Дженнифер». Она протянула руку. Он заглянул ей в глаза, взял ее за руку. Как ребенок, пытающийся решить, доверять ли незнакомцу. На мгновение она почувствовала себя втянутой в его взгляд, открытой. Они держались достаточно долго, чтобы Дженнифер почувствовала себя неловко. В нем была невинность, подумала она. Может, даже больше. Наивность. «На самом деле, есть еще». Она отпустила его руку. «Есть? Больше, чем ты рассказала полиции?» «Он снова позвонил мне». «Но ты не вызвала полицию?» «Я не могла. Он сказал мне, что если я вызову полицию, он что-нибудь сделает. Выполни свою следующую угрозу преждевременно». Он нервно огляделся, впервые отрывая взгляд. «Извини, я немного на взводе. Я плохо спал. Хочешь сесть?»«Это было бы неплохо». Кевин выдвинул стул и усадил ее. Наивный и благородный. Первокурсник семинарии, окончивший колледж с отличием. Не совсем тот парень, который просыпается утром, думая о том, как нажить врагов. Он сел напротив нее и небрежно провел рукой по волосам. «Когда он тебе звонил?»«После того, как я вчера вернулся домой. Он знает, когда я здесь; он знает, когда меня нет. Он слышит все, что я говорю. Он, вероятно, слушает нас прямо сейчас». «Вполне может быть. Команда будет здесь меньше чем через час. До тех пор мы мало что можем сделать с наблюдением. Все, что мы можем сделать, это попытаться залезть этому человеку в голову. Вот чем я занимаюсь, Кевин; я зарабатываю на жизнь тем, что разбираюсь в людях. Но для этого мне нужно, чтобы ты рассказала мне все, что он тебе сказал. Ты — моя связь с ним. Пока мы не посадим этого парня, нам с тобой придется работать очень тесно. Никаких секретов. Мне все равно, что он говорит, что ты можешь или не можешь делать — мне нужно все услышать». «Он сказал, что я не могу ничего рассказывать полиции. Он также сказал мне, что ФБР будет вовлечено, но его это, похоже, не беспокоило. Он не хочет, чтобы город расклеивался каждый раз, когда он мне звонит». Тогда она почти сломала свой профессиональный фасад. Убийца ожидал ФБР. Ожидал ли он Дженнифер? Это действительно началось снова, не так ли? Он знал, что она снова придет за ним — даже приветствовал это! Слабый привкус меди пробежал по ее рту. Она сглотнула. Кевин постучал ногой и уставился на нее, не отрывая глаз. Его взгляд не был ни пронзительным, ни устрашающим. Возможно, обезоруживающий, но не таким образом, чтобы ей стало не по себе — в его глазах было качество, которое она не могла точно определить. Может быть, невинность. Широкая, синяя, усталая невинность. Не так уж и отличается от Роя, на самом деле. Была ли связь? Ты смотришь в ответ, Дженнифер. Внезапно ей стало не по себе. Она почувствовала странное сочувствие к нему. Как какой-либо здравомыслящий человек может угрожать кому-то столь невинному? Ответ: Неразумный человек. Я сохраню тебе жизнь, Кевин Парсон. Я не позволю ему причинить тебе боль. «По одному шагу за раз», — сказала Дженнифер. «Я хочу, чтобы ты начал с телефонного звонка, когда вернешься домой, и рассказал мне в точности, что он сказал». Он передал телефонный звонок в мельчайших подробностях, пока она задавала вопросы и делала заметки. Она охватила все мыслимые углы — выбор слов, последовательность событий, тон, который использовал Слейтер, почти неограниченные способы, которыми Слейтер мог иметь доступ к его жизни. «Значит, ты думаешь, что он был здесь больше одного раза. В один из тех случаев он нашел номер Саманты. Он думает, что вы с Самантой романтические отношения, но это не так». «Это верно». «Вы когда-нибудь были?» «Нет, на самом деле нет». Кевин поерзал на своем месте. «Хотя я не уверен, что это не было ошибкой с моей стороны».

http://tl.rulate.ru/book/121705/5139970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку