Читать Tempest / Буря: Глава 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод Tempest / Буря: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в подростковом возрасте родители Сакуры не понимают ее решения стать куноичи.


Когда Сакуре шесть лет, она в основном без друзей, и даже она может признать, что у нее проблемы с самооценкой. Вопреки распространенному мнению, она поступила в Академию не ради Саске, которого до нескольких лет даже не знала и не замечала. И даже не ради Ино, с которой она познакомилась только в первый год обучения в Академии.


Первая причина - единственная на тот момент - по которой она хочет стать куноичи, заключается в том, что она ненавидит то, как другие гражданские дети дразнят ее. Она книжная и замкнутая, никогда не была самым откровенным ребенком, поэтому завести друзей, когда она такая тихая и с розовыми волосами в придачу, в лучшем случае сложно. Она умоляла родителей отдать ее в Академию; конечно, ниндзя, о которых она слышала, с их разными техниками и разным происхождением, не будут так сильно выделять ее.


Конечно, этого не происходит, ее продолжают дразнить, но это остается лучшим выбором, который она когда-либо делала.

Но в той временной шкале Сакура заговорила о своем желании стать куноичи с родителями только в шесть лет. Сейчас ей четыре, и она не знает, как затронуть эту тему.


В свое время они всегда поддерживали ее, всегда пытались понять ее мир, но в итоге Сакура все равно отдалилась от них. Она не навещала родителей почти год, пока их не убили враги-нины; она плачет на их похоронах, снова и снова вычерчивая на надгробии Харуно Казуки и Харуно Саки, и даже не рассказывает своей команде, почему на следующий день она приходит на тренировку с красными глазами. Она клянется, что на этот раз не будет ставить стену между собой и своей семьей.


Поэтому она старается быть незаметной. Она задает вопросы о ниндзя и о том, чем они занимаются. Она упоминает о вновь обретенном интересе к медицине и целительству. Она спрашивает о Цунаде, о которой знают даже мирные жители.


Сакура умна и проницательна; и то и другое ей досталось от родителей, поэтому она не сразу улавливает их обеспокоенные взгляды за своей спиной. Она не хочет заставлять их переживать и бояться потерять дочь, но она - нин Конохи и главный медик Наруто, прежде всего. Она пообещала своему суррогатному брату, что все исправит, даст деревне лучшее будущее и не подведет.


Однажды ей удается упросить родителей отпустить ее на несколько часов побродить по оживленным улицам Конохи, пока они на работе, а Маки-сан присмотрит за ней. Когда Сакура покупает набор сюрикенов, ее соседка выглядит неуверенно, но Сакура умеет быть очаровательной, когда хочет, и ее большие зеленые глаза и задорная улыбка покоряют женщину.

Позже Сакура специально оставляет несколько сюрикенов на комоде, прежде чем отправиться в душ. Когда она возвращается, то застает мать сидящей на кровати и безучастно смотрящей на оружие. Сакура чувствует себя жестокой дочерью.

Но мать улыбается ей и ничего не говорит о сюрикенах. И если в тот вечер она обняла Сакуру немного крепче, чем обычно, никто из них ничего не сказал.

~T~

Но Сакуре четыре года, а обычному ребенку, который хочет поступить в Академию, должно быть шесть. Она не может ждать так долго. Она знает, что должна привлечь внимание чуунина или джоунина. Что может быть лучше, чем использовать ее дружбу с Ино? Она чувствует себя немного виноватой за то, что использует их дружбу, чтобы привлечь внимание Иноичи, но она ниндзя, поэтому отбрасывает угрызения совести и успокаивает себя тем, что Ино на ее месте поступила бы точно так же.

Однако в итоге это оказывается ненужным. Не Иноичи первым проявляет интерес к Сакуре.

~E~

Прошло почти два месяца с тех пор, как она вернулась - а ее пятый день рождения приближается быстро - и после недели беспокойного поведения рядом с родителями и тоскливых взглядов на публичную библиотеку, когда она сопровождает маму на рынок по выходным, они наконец смирились и оставили ее в библиотеке перед уходом на работу, заставив ее пообещать, что она будет оставаться на оживленных улицах, когда пойдет на обед, перекусить или просто прогуляться.

Возможно, помогает то, что за последние несколько месяцев Сакура постепенно становилась взрослее, пока каждый вечер по будням не встречала родителей ужином и не убирала за собой даже чаще, чем обычно. Родители, конечно, гордятся ею, но не слишком подозревают, потому что мама Сакуры начала учить ее готовить, когда Сакуре было три года. Ее блюда по-прежнему просты и, по мнению Сакуры, никогда не станут лучше, чем то, что может приготовить ее мама, но они все равно вкусны, и не многие четырехлетние дети могут похвастаться настоящим мастерством на кухне. Но иногда они выглядят немного грустными, и только через несколько дней Сакура понимает, что они не хотят, чтобы она росла так быстро.

К сожалению, их дочь уже выросла.

Но теперь, не притворяясь, что она весь день сидит дома, Сакура каждый день проводит несколько часов с Ино, а после обеда играет с Наруто, не опасаясь, что кто-нибудь узнает ее и расскажет родителям.

Наруто стал совершенно спокойным рядом с ней, больше не сомневается в ее желании быть его другом и даже принимает помощь Сакуры, когда она предлагает ему помочь с чистописанием и грамматикой. Чаще всего Сакуре приходится уговаривать его на эти уроки, потому что ее неугомонный Хокаге, особенно в детстве, любит больше двигаться, чем сидеть на месте. Когда она, скрестив руки, заставляет его читать и писать, он капризничает, и Сакуре приходится напоминать себе, что нельзя брезговать этим милым выражением лица.

Наруто может попасть кунаем в яблочко семь раз из десяти, и Сакура не знает, кем ей больше гордиться - им или собой. Она учила только зеленых медиков, приходящих в больницу, и, хотя Цунаде сказала ей, что она не может работать медиком полный рабочий день и одновременно принимать команду генинов, она всегда питала тайное желание иметь такую команду.


Обучение Наруто, - язвительно думает она, - очень похоже на обучение команды. У блондина, конечно, достаточно энергии, чтобы справиться с тремя ниндзя, вступающими в пору полового созревания.


Ино же учит ее цветам, и хотя Сакура уже знает большинство их названий, она все равно довольна тем, что блондинка читает ей лекции о каждом растении. Она познакомилась с матерью Ино, Яманакой Аири, которая очень похожа на Ино, когда вырастет. С длинными светлыми волосами, красивым цветом лица и доброй, но уверенной улыбкой, она принимает Сакуру без колебаний, обращаясь с ней так, как будто выросла с Ино с самого рождения.


Наруто и Ино - первые и вторые ее друзья, с которыми Сакура общается. Прошло два месяца, и она полагает, что настало время познакомиться с самым сложным из ее парней.

 

http://tl.rulate.ru/book/121696/5105073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку