Читать Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после: Том 1. Часть 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после: Том 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер Мунди склонил бледную голову, подошел к Энакину и коротко коснулся его плеча. «Здесь нет никакого провала, за который вам нужно извиняться. Я знаю, что вас с мастером Кеноби связывала глубокая связь, и ее потеря - это насилие над душой. Вы должны чувствовать боль от этого, как и от физического насилия. Твое тело работало бы неправильно, если бы ты был ранен и ничего не чувствовал, так же как и твоя душа».

«Мастер Йода сказал мне, что я не должен скорбеть. Что я должен радоваться за... за тех, кто присоединяется к Силе. Что я не должен... м-скучать по ним», - заикаясь, проговорил Энакин, сглатывая комок в горле.

Он уже говорил об этом раньше, с Оби-Ваном, и тогда с горечью цитировал магистра Йоду. Теперь он повторял слова почти с отчаянием. Если бы только он мог радоваться. Если бы только он мог видеть дальше ужасную, зияющую дыру, пробитую в его жизни, и надежду, которая, как считали все его учителя, лежит за ее пределами.

Когда его мать умерла у него на руках, он был уверен, что вместе с ней погас весь свет во вселенной. Ее потеря поглотила его, наполнила все его существо такой острой агонией, что он думал, что непременно умрет от нее; вместо этого умерли Тускены. Все было иначе, потому что его жизнь продолжалась почти так же, как и прежде. Он мог прожить целый день, чувствуя себя почти нормально, а потом вдруг от такого обычного дела, как приготовление чая, у него начиналась паника, и слезы застилали глаза.

Как он мог жить, если больше никогда не сможет услышать, как Оби-Ван жалуется на его вкус к чаю? Как он сможет приготовить своему усталому, измученному хозяину чашку чая именно так, как ему нравится, и увидеть, как он сморщит глаза, и понять, что он только что избавил его от наказания, к которому его вот-вот приговорят? Как они могли ожидать, что он будет жить, а тем более радоваться?

Энакин закрыл рот, моргая и стараясь дышать ровно. Он не хотел унижаться перед Мастером Мунди.

«Так и должно быть», - согласился Мастер Мунди после минутного раздумья. «Смерть - часть жизни всех существ, как и потери. Все раны должны затягиваться - если они загноятся, то приведут к смерти. Но даже зажившие раны не оставляют следов, и, - сказал он с легкой улыбкой, - мастер Йода не говорил, что ты должен сделать это немедленно».

«Он говорил так, как будто так и было».

«Не хочу показаться болтливым, но вы, наверное, заметили, что мастер Йода довольно стар. Я обнаружил, что его восприятие времени может отличаться от восприятия тех из нас, у кого срок жизни гораздо короче».

Энакин улыбнулся, удивленный шутливым блеском в спокойных глазах магистра Мунди. «Если еще не время для медитации, мастер Мунди, может, я вам нужен для чего-то еще?» - спросил он.

«Да, я просто хотел поговорить с вами. Дальше мы пойдем вместе, и я хочу, чтобы мы поняли друг друга».

Энакин кивнул, нахмурившись. «И что же?»

Мастер Мунди сделал небольшую паузу, прежде чем заговорить. Наконец он сказал: «Задача падавана - искать путь к пониманию; задача мастера - расчистить и осветить этот путь. Это совместное путешествие - партнерство, если хотите. Ты пришел ко мне, уже пройдя большую часть этого пути под чужим руководством, и, что бы ни случилось потом, это всегда будет принадлежать тебе. Вам обоим».

Он серьезно посмотрел на Энакина, и Энакин склонил голову в знак признательности, хотя и не был уверен, что действительно понимает.

«Мастер Кеноби очень гордился вами, и я знаю, что он с нетерпением ждал, когда вас посвятят в рыцари. Я просто хотел сказать тебе, что для меня большая честь пройти с тобой тот небольшой путь, который тебе осталось пройти, и я ожидаю, что ты захочешь почтить память мастера Кеноби, продолжив строительство на том хорошем фундаменте, который он заложил».

«Да, мастер Мунди». Он мог сказать это абсолютно искренне.

«Хорошо. Тогда я оставлю вас наедине с собой, пока не придет время медитации».

Энакин отвесил короткий поклон, и Мастер Мунди повернулся, чтобы уйти. Не успел он дойти до двери, как Энакин вспомнил о том, о чем думал вчера, доводя себя до изнеможения в тренировочном зале. «...Мастер Мунди?»

Мастер Мунди ожидающе повернулся, и Энакин заколебался. Возможно, он не сказал бы ничего подобного Оби-Вану, больше беспокоясь о том, как бы избежать последующей лекции и сложных советов, чем о самой проблеме, но... Энакин сглотнул, отвесив себе челюсть. Если он собирался стать джедаем, то должен был сам дойти до этого. Если он собирался стать джедаем, пора было начать вести себя как джедай, потому что он знал, что должен, а не потому, что Оби-Ван заставил его.

«Мне... мне не просто грустно», - признался Энакин. Грусть - бессмысленное, крошечное слово, которое так же близко подходило к описанию его чувств, как куст кактуса на Татуине к описанию альдераанского леса. «Я зол и... и мне... стыдно».

«Чего?»

«Себя. Я злюсь на себя и... и на Силу, наверное, но в основном на себя. Я не совсем... Я усложнил жизнь своему хозяину, хотя в этом не было необходимости. Я не слушал его, и я... я был эгоистом, почти всегда. Мне очень жаль, и я хотел бы... Я хотел бы поступить лучше... Я хотел бы попробовать еще раз, но не могу... Он так много сделал для меня, он был так важен для меня, но я не показывал этого, и мне очень жаль, и у меня никогда не будет возможности сказать ему об этом». Слова убегали от него, и слезы снова начали наворачиваться. Энакин сжал челюсти и прижал пятки ладоней к глазам, прикрывая их. «И я не знаю, что делать».

Мастер Мунди на минуту замолчал, и Энакин почувствовал лишь жжение слез за веками.

«Как ты думаешь, что бы сказал тебе мастер Кеноби, будь он здесь?»

Энакин фыркнул и, несмотря на себя, улыбнулся. «Он бы сказал: «Ты заберешь все это обратно, когда я разбужу тебя завтра утром»», - ответил он с водянистым смешком. Протерев глаза рукой, он быстро моргнул и попытался сосредоточиться на легкой улыбке мастера Мунди, а не на том, что его больше никогда не разбудит голос Оби-Вана и легкое поглаживание падаванской косы.

http://tl.rulate.ru/book/121535/5080966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку