Каэлум странно посмотрел на нее поверх своего бокала, который он только что наполнил, как она догадалась, уже в четвертый раз. Неужели он совсем не понимает, что такое темп? «Поттер, мне очень неприятно это говорить - я даже ненавижу себя за то, что думаю об этом, - но твоя новая техника невозможна. Я не знаю, как ты ее придумал или как Снейп смог ее повторить, потому что в ней нет никакого чертового смысла».
Она подняла брови, поражённая его внезапной горячностью. «Это ново, а не невозможно», - возразила она. «Конечно, это сложно; если бы это было просто, кто-нибудь открыл бы это задолго до меня».
«Потому что ты - следующее пришествие Мерлина», - пробормотал Лестрейндж, его губы горько скривились.
«Я просто хорошо контролирую свою магию», - терпеливо объяснила она. «Это все, что требует техника: исключительно хороший контроль».
«Нетрудно управлять полумертвой пикси», - ехидно заметил Каэлум.
«Ты прав», - сказала она, чувствуя иронию. «Я думаю, у Невыразимцев так много магии, что они не могут ее контролировать. Я удивляюсь, как Снейп умудряется это делать? Думаешь, он тоже Сквиб?»
«Снейп - гений», - насмехается Лестрейндж. «Тот факт, что ему удалось воплотить в жизнь твою дурацкую идею с полукровками, говорит о нем, а не о тебе или твоей технике».
«Если вы так считаете», - сказала она. Она могла бы и дальше спорить, но тут вернулся Андре с корзинкой хлеба и розмариновым маслом для макания.
«Комплименты от заведения», - сказал официант, с размаху поставив все на стол.
«Великолепно», - сказал Каэлум, улыбаясь до ужаса неубедительно. Он что, тренировался? «Принеси еще одну бутылку, Андре, - сказал он, указывая на бутылку сказочного вина на ее столе. Она недоверчиво посмотрела на нее. Когда он налил вино в свой бокал? Он что, заставлял этот напиток исчезать в своем желудке?
«Немедленно, месье», - сказал Андре, не удостоив ее взглядом, который выдал бы ее предыдущую просьбу. Она должна была признать, что он был непревзойденным профессионалом.
«Чем вы занимались?» - спросила она, пытаясь хотя бы на несколько минут отвлечься от работы. Она не могла долго слушать, как он ее принижает. «Вы что-то упоминали о стажировке этим летом, не так ли?»
«Это стажировка», - поправил Лестрейндж, подняв бледное, но красиво очерченное лицо вверх - предположительно для того, чтобы он мог самодовольно смотреть на нее сверху вниз, хотя они находились на уровне глаз. «Мастер Уитакер берет меня с собой в Чили, чтобы я искал в южных лесах и озерах экзотические ингредиенты, обладающие преобразующими свойствами».
«Так ты официально у него подмастерье?» - уточнила она, хотя догадывалась об ответе. «Я не слышала».
Каэлум сузил глаза. «Это поездка перед ученичеством», - сказал он. «Он собирается взять меня в официальные ряды, после того как я произведу на него впечатление».
«Значит, это стажировка», - сказала она, улыбаясь его смущенному выражению лица.
«Это больше, чем у тебя есть», - сказал Лестрейндж, его голубые глаза сверкнули.
«Мне тринадцать», - напомнила она ему. «И у меня есть мастер Снейп, который согласился работать со мной над новейшими исследованиями - исследованиями, основанными на моих собственных оригинальных экспериментах, добавлю я. Я думаю, не хочет ли он опубликовать статью с нашими результатами?» Она сказала это в шутку - профессор Снейп ни за что не стал бы писать в соавторстве с подростком, - но стоило увидеть, как покраснело лицо Лестрейнджа.
Она не понимала, почему ей так нравится раздражать его. Это должно было раздражать - постоянно парировать его язвительные попытки досадить ей. Но почему-то это доставляло удовольствие. Она подумала, что, возможно, это потому, что у нее гораздо лучше получалось быть раздражительной, чем у него, или же она была более невосприимчива к раздражению. У них действительно была странная дружба.
«Ну и ну, Поттер», - ворчал Лестрейндж. Андре вернулся с только что открытой бутылкой и торжественно вручил ее. Каэлум жестом велел официанту наливать. Андре, казалось, ничуть не нервничал, хотя внимательно наблюдал за тем, как Каэлум делает глоток. Темноволосый мальчик слегка нахмурился, сделал еще один глоток и спросил: «Это другой сорт?»
«У месье взыскательный вкус», - сказал Андре, с улыбкой склонив голову. «Мне сказали, что это лучший год».
Каэлум напыщенно наклонил голову, и Гарри только и смог, что сдержать ликование. «Очень хорошо. Спасибо, Андре».
Официант заколебался и ушел за едой. Лестрейндж повернулся к ней и, должно быть, уловил на ее лице изумление. «Что?» - потребовал он.
«Я никогда раньше не слышала, чтобы ты кого-то благодарил, Каэлум», - сказала она, невинно улыбаясь.
«Не привыкать», - сказал он.
Через мгновение принесли закуски, и они оба без промедления принялись за них. Тарт с козьим сыром пах восхитительно, а на вкус был еще лучше. Лестрейндж рассмеялся, увидев восторженное выражение на ее лице. «Твой французский домовой эльф так не готовит?» - поддразнил он.
«У меня нет домовика», - пробормотала она между укусами. Это было слишком вкусно, чтобы останавливаться для обмена оскорблениями.
«Я знал, что ты врешь, что выучила французский у одного из них», - сказал Лестрейндж с торжествующим видом.
«Может быть, я выучила его у домового эльфа», - сказала она, на мгновение подняв глаза от своей тарелки.
«Я готов поспорить, что у тебя тоже нет друзей-домовых эльфов», - язвительно заметил Каэлум.
Она на мгновение задумалась. Как и у Гарри, у нее их не было. Разве что у Невилла был домовой эльф - тогда они не были настоящими друзьями. Она пожала плечами и снова принялась за пирожное, признавая правоту собеседника.
«Где вы выучили французский?» настаивал Лестрейндж.
«У тебя терпение пятилетнего ребенка», - сказал ему Гарри. Она сделала паузу, подняла вилку и уставилась на него ровным взглядом. «Кроме того, вы никогда не узнаете».
«Ты самый надоедливый человек на свете», - пожаловался Каэлум.
«О, хватит обо мне», - легкомысленно сказала она. «Давай поговорим о тебе.» Он бросил на нее взгляд. «Нет, правда», - сказала она, и ее лицо смягчилось, став искренним. «Как твоя жизнь, если не считать предстоящей стажировки?»
«Прекрасно», - сказал он с подозрением. «Почему? Как твоя жизнь?»
«Прекрасно», - сказала она.
На мгновение они уставились друг на друга, затем Лестрейндж сказал: «Давай больше так не будем».
«Хорошо», - сказала она, ковыряясь в пирожном. «Вернемся к ученичеству».
«Ученичество», - огрызнулся Лестрейндж.
«Как скажешь». Гарри улыбнулся. «Каков мастер Уитакер? Он такой же самодовольный, как в его интервью?»
«Я передам ему твои слова», - сказал Лестрейндж.
«Продолжай», - сказала она. «И добавь, что он слишком вольно обращается со словом «легендарный»».
Каэлум фыркнул. «Скорее, да. Он использует его и в разговоре, и это очень отвлекает».
«Но он, должно быть, великолепен», - сказала она. «Его работы всегда безупречно проработаны и полны современных аллюзий».
«Он делает больше ссылок на работы других ученых, чем это оправдано в обычном разговоре», - проворчал Лестрейндж. «Со временем к этому привыкаешь. Он давно знаком с моей семьей, так что у меня было достаточно времени, чтобы...»
http://tl.rulate.ru/book/121507/5087215
Готово:
Использование:
