× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Альбус, случилось нечто удивительное», - сказал Северус своим самым не похожим на Снейпа голосом, поспешив к столу. Ему не терпелось узнать, что скажет старик. Он знал, что тот будет удивлен. Он постарался держать палочку под рукой на случай, если Альбус обрадуется палочке и зачарует его память. Старик не преминул бы наложить на его руку фальшивую метку, если бы это было во имя «высшего блага».

«Что бы ты ни имел в виду, мой мальчик?» спросил Альбус, ошеломленный поведением мужчины. Он никогда не видел его таким, смею сказать, счастливым. Он никогда не видел таких эмоций у обычно угрюмого человека.

«Смотрите, - сказал Северус, показывая свою руку. «Ее нет», - сказал он, показывая голую конечность. На ней не было ни единой отметины. Даже блеклого контура не было.

«Мерлин, - только и смог сказать Дамблдор, с тревогой глядя на руку. Он схватил руку и начал накладывать на нее заклинания. Рука была свободна от проклятий. Метка действительно исчезла. «Как это произошло?» - спросил он другого мужчину.

Снейп старался держать палочку под рукой. Если палочка повернется к его голове, его ждет адская расплата. Он держал ее в рукаве правой руки.

«Я не знаю. Я принимал душ и почувствовал, как метка покалывает, а потом исчезла», - сказал Северус, опустив рукав, обогнул стол и сел на место, на его лице появилась небольшая улыбка. Он действительно старался выполнить просьбу своего господина. Счастье ему не светило, даже если бы он попытался, а вот спокойствие - вполне.

«Это не может быть правдой», - заявил Дамблдор, не веря своим глазам. «Только Гарри может победить Волан-де-Морта», - настаивал он. «В пророчестве сказано то же самое», - пробормотал он про себя, но Снейп его услышал. Он слишком много работал, чтобы это оказалось ложью. Его планы осуществятся, ему это было необходимо.

«Он ушел, говорю вам», - сказал Снейп, и его улыбка померкла. «С чего бы еще метка исчезла?» - спросил он, снова показывая голую руку. На ней действительно не было темной метки, и скрыть этот факт было невозможно. Он расслабился, когда выяснилось, что сегодня вечером не будет никакого изменения памяти. Альбус, казалось, был слишком озадачен.

«Ты ничего не слышал о Волан-де-Морте с тех пор, как Гарри вернулся с последнего задания?» Альбус спросил, зная, что Северус сказал бы ему, если бы знал, но он должен был спросить. Он был уверен, что Северус был на его стороне в этой войне. Тот факт, что Лили была убита Томом, подтверждал это.

«Нет, Альбус, ни слова», - солгал тот с честным лицом. Хотя Дамблдор считал, что это правда, он чувствовал, что старик сделал ему больше зла, чем Темный Лорд. Он знал, что представляет собой Темный Лорд и что он может сделать. Он доверял Альбусу, но тот обманул его.

«Оставь меня», - сказал Альбус, его глаза стали пустыми, словно он напряженно думал. «Я должен подумать об этом», - добавил он, рассеянно махнув рукой в сторону двери.

«Я думал, вы будете рады за меня», - сказал Снейп, вставая и направляясь к двери. Он постарался, чтобы в его голосе прозвучало разочарование, давая старику попробовать на вкус его собственное лекарство.

«О, прости, мой мальчик. Конечно, извиняюсь», - сказал Дамблдор, все еще отвлекаясь. «Однако это все меняет. Я бы попросил тебя пока держать это при себе». Гарри и Сириус не должны были знать, что Том мертв. Они могли бы взять на себя ответственность и сделать все, что им заблагорассудится. Это поставило бы Альбуса в невыгодное положение.

«Почему?» спросил Снейп, его голос дрогнул. Он и так играл под одну дудку; ему не нравилось танцевать под две. По крайней мере, Том Риддл был с ним честен.

«Мне нужно строить другие планы. Если другие узнают, они окажутся напрасными», - был туманный ответ.

«Пока что я оставлю это при себе, - сказал Снейп и повернулся, чтобы уйти, его мантия развевалась вокруг него. Впрочем, он мог бы рассказать об этом Минерве. Просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

«Спасибо, мальчик мой», - сказал Альбус, его голос звучал отстраненно, он был занят другими делами.

Снейп вышел из комнаты с огромной ухмылкой. Утром он доложит об этом Волан-де-Морту.

Hphphp

После ухода Снейпа Том попросил Нарциссу позвать к нему Уолдена Макнейра. С момента его возвращения он держал Пожирателей смерти на расстоянии вытянутой руки. Теперь же ему нужно было выработать какие-то планы. Для этого нужно, чтобы они были здесь. А для этого нужен был один из них, обладающий Черной меткой, и Макнейр пока подойдет. Ему было все равно, который час. Они придут, когда он позовет.

Макнейр вошел в тронный зал с таким видом, будто ему выпала честь быть вызванным раньше других. Он с гордостью надел мантию Пожирателей смерти и маску, чему Том был рад, но с этим отношением придется расстаться. Волан-де-Морт сразу же наложил на него проклятие Круциатус. Он не должен был забывать о своем месте.

«Не обращайся ко мне с такими словами, Макнейр, - сказал он, снимая проклятие. «Помни, кто я такой и что я потерплю», - добавил он, его голос был мягким, но твердым. Он сел в кресло, которое поставил в конце комнаты, дальше от двери, чем остальная мебель, как на трон.

Это было роскошное кресло, больше остальных, с серебряной обивкой. Так что его можно было назвать троном, если хорошенько прищуриться. Он был уверен, что именно такое кресло использовал глава дома, принимая гостей. Малфои были очень претенциозны и всегда создавали видимость.

«Да, милорд. Простите меня, милорд», - проговорил мужчина грубым тоном, его горло болело от крика. Он так давно не чувствовал недовольства своего хозяина. Он поднялся с пола, на который упал. «Я вам нужен?» - спросил он, опустив голову и не глядя мужчине в глаза. Он забыл, что у Темного Лорда буйный нрав. Ему следовало бы вспомнить о тех, кто был наказан на кладбище.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5084487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода