× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ожерелье мастера Регулуса», - завопил эльф, не сумев достать украшение.

«Мы его уничтожим, - огрызнулся Сириус. Они по-прежнему не ладили, как бы Гарри ни старался их сдружить.

«Правда?» спросил Кикимер, прекратив свои стенания. Его глаза прояснились, и он впервые за много лет выпрямился во весь рост. «Ты выполнишь последний приказ Кикимера, отданный магистром Регулусом?» В его тоне ясно слышалась надежда.

«Расскажи мне об этом последнем приказе», - потребовал Сириус, усаживаясь на стул, словно знал, что рассказ ему не понравится.

«Кикимер не может. Кикимеру было приказано не рассказывать никому из семьи Блэк», - покачав большой головой, сказал эльф.

«Расскажи мне», - сказал Снейп, в родословной которого не было ни капли крови Блэков, и он надеялся, что это не так. Если и была, то очень далекая.

И Кикимер поведал мастеру зелий мрачную историю о последнем дне жизни Регулуса. Он рассказал о том, как годами пытался уничтожить ожерелье и впал в отчаяние, потому что не смог исполнить последнее желание своего любимого хозяина.

Сириус и Гарри слушали с мокрыми глазами. Гарри - из-за судьбы Кикимера, Сириус - из-за судьбы брата.

«Кикимер, сегодня это ожерелье останется лишь ожерельем», - сказал Снейп, держа в руках украшение. «Я не могу вернуть его тебе. Это сокровище Хогвартса, и оно должно быть возвращено на свое законное место. Однако я обещаю, что оно больше не будет испорчено», - сказал он, приложив руку к сердцу.

«Спасибо, мастер зельеварения Снейп», - сказало существо и выскочило прочь.

«Может быть, кто-нибудь скажет мне, что означает эта записка, - сказал Гарри, когда молчание затянулось на несколько минут.

«Это значит, что в твоем шраме находится крестраж», - со вздохом ответил Сириус. «Могу поспорить, что Дамблдор знает об этом, отсюда и зельеварение. Не то чтобы я его одобрял, но, скорее всего, причина была именно в этом. Он хотел контролировать тебя на случай, если ты станешь одержимым, или, по крайней мере, это было бы его оправданием», - заявил он.

«Если он знал, то почему не попытался вытащить его?» спросил Гарри, не обрадовавшись тому, что он там был.

«Дамблдор думает, что ему известна вся магия. Он ошибается. Он очень знающий, но не всезнающий», - сказал Северус*****, потирая переносицу от досады.

«Хотел бы я, чтобы был способ его уничтожить», - в очередной раз посетовал Гарри.

«И снова я предлагаю поговорить с нашим общим знакомым», - предложил Снейп, вставая и вышагивая.

«Обязательно», - сказал Гарри, подумав, что, возможно, письмо этому человеку принесет пользу.

« Обязательно», - подчеркнул Сириус, думая о том же. Он не собирался позволять Гарри делать это в одиночку. Они вместе справятся со всеми желающими. И если Волди это не понравится, пусть будет так.

Некоторое время стояла тишина, затем Гарри***** пришла в голову мысль. «Это не объясняет Гермиону», - заметил он, обращаясь к Снейпу.

«Я никогда не варил для нее», - сказал тот, выглядя озадаченным. Для него это было новостью. Он варил только для Альбуса, ни для кого больше. Старик никогда не упоминал о зельеварении.

«Она клянется, что ее тоже поили зельем, - сказал подросток, глядя на обоих мужчин. «Она говорит, что никогда не вела себя так, как в школе». Он вспомнил, что сказала кустистая девочка в поезде. Что дома она была не такой властной. Она все еще была очень прилежной, но уже не так стремилась к совершенству.

«Вполне возможно, не нужно быть гением, чтобы сварить зелье верности. Это может сделать любая домохозяйка», - с отвращением сказал Снейп. Его ставка была на Молли.

«Я ставлю на Молли», - сказал Сириус, повторяя его мысли.

«Но почему?» спросил Гарри, не понимая смысла. Что миссис Уизли может выиграть от того, что Гермиона станет властной и неприятной? «И как зелье верности может сделать ее властной?» - спросил он, не понимая сложности такого зелья.

«Если она предана директору, то будет стремиться к совершенству и захочет, чтобы все, кто с ней связан, были такими же», - сказал Снейп, размышляя, как это может работать. «Ее потребность считаться идеальной ученицей будет способствовать этому», - добавил он, размышляя, не было ли у девушки уже потребности считаться высокопоставленной ученицей. Это дало бы много поводов для работы с таким зельем.

«И это будет держать ее подальше от тебя, или так, что ты не будешь видеть в ней ничего, кроме властной подруги», - рискнул предположить Сириус. «Девочка Молли чудовищно влюблена в тебя, - заметил он. Любой, у кого есть глаза, мог это заметить. Он был в бегах, и даже он это видел. Он был уверен, что даже кошка Гермионы знала об этом.

«А я и не знаю. Спасение ее жизни на втором курсе только усугубило ситуацию», - сказал Гарри, опускаясь в кресло. «Может, вернемся к кусочку души в моем шраме?» - сменил он тему разговора. Ему не нравилось, что он там находится, и он был рад, что у Томми есть способ его вытащить. Хотя его все еще беспокоило, что у него не хватит силы воли сделать то, о чем его просят.

«Просто делай, как говорит Темный Лорд, и все будет в порядке», - посоветовал Снейп. «У тебя есть самодисциплина, а у этого ожерелья ее нет. Вы сможете вытеснить его из головы». Снейп прекратил вышагивать, решив, что пора уходить и возвращаться к лорду. Он подошел к двери и остановился. Он хотел убедиться, что больше ничего не нужно говорить.

«Пожалуй», - сказал встревоженный подросток, не уверенный, что все будет так просто. Он не был настолько силен духом, по крайней мере, ему так не казалось.

«Я буду с тобой», - сказал Сириус, обнимая мальчика за плечи. Он ни за что не позволил бы подростку сделать это в одиночку.

«Это, наверное, поможет», - согласился Гарри. Хорошо, что наконец-то на его стороне оказался взрослый. Теперь их было трое, даже если один из них был Темным Лордом. И разве это не смущает?

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода