× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я буду наблюдать, - сказал Снейп, направился к двери и подошел к зеркалу. Он прекрасно все видел. Позднее он с удовольствием доложит об этом Волан-де-Морту.

Боунс произнесла все юридические слова на жаргоне, а затем приступила к допросу. Она дала Питеру зелье и задала стандартные вопросы. «Как тебя зовут?»

«Питер Петтигрю».

«Ты Пожиратель смерти?»

«Да».

«Почему ты инсценировал свою смерть?»

«Я испугался».

«Чего?»

«Азкабана».

«Почему?»

«Я только что увидел, что Темный Лорд побежден, и он больше не мог меня защитить. Я был тем, кто сообщил ему местонахождение Поттеров. Я знал, что мои друзья убьют меня или выдадут. Я был напуган».

«Ты подставил Сириуса Блэка?»

«Да».

«Где вы были последние четырнадцать лет?»

«Большую часть этого времени я прятался, будучи домашней крысой Уизли. Потом я отправился на поиски своего господина и вернул его к жизни».

«Это все, что у меня есть на данный момент», - сказала Амелия, заставив перо перестать писать и отложив блокнот. «Питер Петтигрю, вы арестованы за смерть Джеймса и Лили Поттер и подставу Сириуса Блэка. Вы будете находиться под нашей опекой до тех пор, пока не состоится суд над вами», - сказала она Питеру.

Трусливый мужчина начал плакать.

«Заберите его и убедитесь, что он знает свои права. Не то чтобы у мертвецов были права, но все равно зачитайте ему их», - сказал Боунс стоящему у двери Мракоборцу. «Убедитесь, что вы используете наручники, препятствующие магии. Он анимаг, - добавила она, поняв это из его вопроса. Меньше всего ей хотелось, чтобы он сбежал.

Она встала и подошла к Снейпу.

«Этого будет достаточно, чтобы осудить его?» спросил Снейп, опасаясь, что ее слова не подтвердятся в суде.

«Да, это было под сывороткой правды», - сказала она, похлопывая себя по карману, где лежал блокнот. «И это было засвидетельствовано», - добавила она, указывая на него.

«Понятно, - сказал Северус, не уверенный, что они поверят на слово Пожирателю смерти. Пусть он и исправился. Однако в течение многих лет он был продуктивным членом общества, так что это было ему на руку.

«Я не буду вас больше задерживать. Спасибо, что не взяли закон в свои руки», - сказала она, протягивая руку для пожатия. «Слишком много людей убили бы его на месте», - сказала она, качая головой при мысли о том, что сделал бы Блэк. Пришлось бы разгребать весь этот бардак.

«Мне приходила в голову такая мысль, - сказал Снейп, а затем добавил: - Мы вместе учились в школе. Он был членом группы хулиганов, которые изводили меня». Он до сих пор испытывал горечь по этому поводу, и это было видно по его тону.

«Ах», - было все, что она сказала на это. Затем она повернулась и вернулась к работе. Она не собиралась ввязываться в старые школьные разборки. Она знала, что Блэк и его группа были частью этой неразберихи.

Снейп вернулся к Темному Лорду, который ждал вестей о том, что произошло. Они выпили еще по бокалу виски, и Снейп рассказал ему о том, что произошло этой ночью. Два взрослых пьяных мужчины смеялись над судьбой Бродяги.

Гарри Поттер скоро отправится домой, и оба мужчины надеялись, что успели поймать его вовремя, чтобы мальчик отправился в лучшее место. Даже если это будет место Блэка.

Гарри Поттер сидел в поезде и в сотый раз за день читал газету. Утром вышла новость о том, что Сириус свободен. Огромные заголовки буквально кричали об этом.

Сириус Блэк наконец-то свободен.

Следом шла статья о том, что они поймали Питера Петтигрю. Точнее, поймал Снейп. Что его скоро будут судить, и что именно он ответственен за все, в чем обвиняли Сириуса. Его Орден Мерлина был аннулирован, и теперь он опозорен. Там даже упоминалось, что он крысиный анимаг, так что, возможно, ему не удастся сбежать, как Сириусу.

Всё было написано чёрным по белому, даже то, что Блэк был его крёстным отцом, и Гарри снова и снова поглощал эту информацию. Гарри был счастлив, но ему было интересно, как это повлияет на него самого. Примет ли его теперь Сириус? Позволит ли ему Дамблдор? Будет ли Сириус заботиться о том, что хочет директор? Гарри надеялся, что нет.

Его окружали друзья. Рон, который все еще вел себя, как болванчик. Гермиона, которая в последние несколько дней стала задумчивой. Невилл, который, как всегда, был застенчив. Джинни, которая постоянно поглядывала на Гарри, словно ожидая от него чего-то. И маленькая блондинка по имени Лу́на, которая читала перевернутый журнал.

«Мне скучно», - сказал Рон, словно ожидая, что они развеют его скуку.

«Тогда иди и найди кого-нибудь, с кем можно поговорить», - сказал Гарри, продолжая читать газету, как будто история могла измениться, если он не продолжит читать ее. «А мне нужно кое-что обдумать», - добавил он, обдумывая свои планы на лето. Он не собирался оставаться у Дурслей, если Сириус будет свободен, ему просто нужно было придумать, как выкрутиться из этой ситуации.

«Почему? Не похоже, что Дамблдор собирается тебя куда-то отпускать», - словно прочитав его мысли, почти ехидно сказал Рон.

«А почему директор должен решать, где останется Гарри?» спросил Невилл, которому не понравились последствия этого предложения.

«Дамблдор - его магический опекун», - сказали Рон и Джинни вместе, как будто это было отрепетировано.

«Нет, не он. А Блэк - да», - сказала Лу́на, не поднимая глаз от „Придиры“, которую она читала.

«Откуда ты это знаешь, Лу́на?» спросила Гермиона, которой не очень нравилась эта воздушная девушка, но она хотела узнать ответ, если это поможет ее подруге, так как сама она не могла этого сделать.

«Это написано в газете», - сказала блондинка, указывая на „Пророк“, который Гарри держал в руках. «Хотя они не всегда говорят правду, в данном случае они правы». Она перевернула страницу журнала, который читала.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода