Готовый перевод Cardcaptor at Hogwarts / Карточный похититель в Хогвартсе: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После действий Утера Евгений и Кёльн тоже посмотрели на Бернарда. Похоже, не только один слепой студент заметил Хуа Диан в хаосе.

- Бернард, ты только что...

- Да, это проклятие Кровавой местью.

Бернард сказал это открыто и посмотрел на своих соседей по комнате:

- Вы собираетесь донести на меня в Министерство магии?

Из предыдущих популярных статей он уже знал, что использование Непростительного проклятия приводит к попаданию в Азкабан, тюрьму для магов.

...

Все немного помолчали.

- Те, кто использует Непростительные проклятия, не могут быть прощены...

Адам, уже убравший знак дерева, вдруг заговорил:

- Но Бернард использовал проклятие Кровавой местью, чтобы защитить нас.

Законы магов не предусматривают исключений для экстренных ситуаций, но сама причина существования таких законов в том, что людям они нужны. С точки зрения общепринятой морали, такое поведение не должно наказываться.

Очевидно, никто не мог донести на Бернарда за использование Непростительного проклятия ради защиты всех.

После паузы Адам первым заговорил:

- Почему бы нам не вернуться? Хоть мы и в глубине Запретного леса, но шум довольно громкий.

- Согласен.

- Согласен.

...

- Могу я спросить, почему ты решил использовать Непростительное проклятие перед нами?

Вечером Адам специально отложил время для купания, и Бернард сделал то же самое, будто понимая его намерения. В ванной остались только двое.

Конечно, так как тема была довольно чувствительной, Адам также наложил на их голоса знак тишины, чтобы эти слова не могли дойти до ушей третьего человека, даже если это была картина, призрак или Пивс.

- Это была ситуация жизни и смерти, так что я использовал всё, что знал.

Бернард повернулся к Адаму и начал намыливаться.

- Евгений и Утер оба говорили, что у них есть способы справиться с этим, и ситуация была далека от той опасности, которую ты описываешь.

Адам не поддался на его уловки:

- Хоть ты и знаешь Непростительные проклятия, если бы ты был более осторожен и практиковал их втайне, ты мог бы скрыть это. Зачем же ты сам себя выдал?

...Тогда почему ты меня защитил?

Бернард повернул голову и встретился взглядом с Адамом:

- Те, кто используют Непростительные проклятия, не могут быть прощены. Ты сам это сказал... Это не первый раз, когда ты видишь, как я использую Непростительное проклятие, не так ли?

- В прошлый раз, когда я использовал проклятие Кровавой местью, это было не ради самозащиты, так почему ты закрыл на это глаза... Адам?

Адам закрыл глаза.

Последний раз, когда он видел, как Бернард использует проклятие Кровавой местью... Это было в заброшенном классе, где Адам выращивал несколько горшков с мандрагорами в конце коридора, где было достаточно солнечного света.

Но когда он проходил мимо определённого класса, он заметил колебание магической энергии и услышал "раздирающий сердце" звук, прежде чем открыть дверь.

Это был знакомый голос.

Не открывая двери, Адам остановился у двери на некоторое время, а затем продолжил движение. Неожиданно Бернард это заметил, так что...

- Ты действительно сделал это нарочно.

- Да, я сделал это нарочно. Твоя траектория движения не так уж сложна для угадывания, если тщательно наблюдать.

Бернард пожал плечами, поднял голову и позволил горячей воде стекать по лицу, закрывая глаза, рот и нос.

- Чего ты вообще хочешь? Разве ты не знаешь, насколько это опасно?

- Где опасность?

Бернард открыл рот, и горячая вода хлынула в него, заставляя его речь стать немного невнятной.

Адам закончил намыливаться, положил мыло в сторону и посмотрел прямо на Бернарда:

- Независимо от того, я или Евгений, если кто-то из нас донесёт в Министерство магии, с помощью заклинания воспоминаний ты окажешься в Азкабане, живя в окружении дементоров до конца своих дней. Ты что, рассчитываешь, что твои родители будут угрожать Министерству? Или Сангамо будет судиться с ними?

- Дементоры, Высший совет, новые термины.

- Бернард!

...

Вытирая лицо от подбородка к верху, Бернард посмотрел на Адама:

- Видишь, я в порядке, правда?

- ...Ты считаешь, что это забавно?

Адам выглядел не понимающим.

- Нет, я просто хотел проверить, насколько сильна наша дружба.

На этот раз Адам смотрел на Бернарда с выражением не только непонимания, но и беспокойства.

Иначе тебе стоит найти психиатрическую больницу.

- Ты знаешь, каково быть адвокатом и ребёнком двух адвокатов?

Глаза Бернарда были пустыми, будто он погрузился в воспоминания:

- Бракоразводные процессы, долги, финансы... Мои родители даже не позволяют мне видеть их документы, но в детстве... чем больше запрещают, тем интереснее становится.

- Так что, когда другие дети слушали сказки, я сталкивался с куда более реальными историями. Другие дети смотрели, как принцесса и принц живут счастливо, а я видел, как одна женщина, преданная своим мужчиной, хранила его разложившееся тело в морозильной камере...

Адам сглотнул.

- Так что я всегда думал, действительно ли эмоции между людьми настолько сильны? Существуют ли искренние, чистые и прекрасные чувства между людьми? Или все просто носят маску лицемерия, используя слова вроде "любовь" и "дружба", чтобы скрыть переплетение интересов? Это любопытство всегда со мной. На самом деле я очень благодарен Хогвартсу за то, что он дал мне эту возможность, иначе я думаю, что в будущем я мог бы сделать что-то очень плохое.

Адам не смог сдержаться и спросил:

- У твоих родителей плохие отношения?

- На самом деле я не вижу в их отношениях ничего плохого. Хоть и есть трения, но это мелкие разногласия в обычной жизни. Но, возможно, я просто не вижу проблемы — я не могу проверить их чувства, и нет никакого способа это сделать.

- Так ты рискнул своим будущим ради проверки нашей дружбы?

Адам открыл рот:

- Мы знакомы всего год!

- Но ты должен признать, что, хоть наши характеры и сильно отличаются, мы ладим на удивление хорошо, не так ли?

Бернард развёл руками:

- Вокруг так много комнат, и ни в одной из них отношения между пятью людьми не такие же хорошие, как у нас. Хоть между нами и были некоторые разногласия, они были решены очень хорошо — эта дружба между соседями по комнате просто идеальна, точно так же, как брак моих родителей.

- ...Я всё равно не могу понять.

- Это неважно. Совершенно невозможно полностью понять мысли другого человека. Хорошо, что можно найти общий язык, сохраняя различия, как мы делали этот год.

Можно сказать, что они очень разные в плане привычек и характера, но они могут жить вместе, уважая и принимая различия друг друга.

- Так что вернёмся к той теме...

Бернард снова посмотрел на Адама:

- Почему ты не донёс на меня, когда впервые увидел, как я использую Непростительное проклятие?

- ...Потому что я видел, на кого ты его использовал.

- Что?

- Магия Клоу Кард может воспроизводить прошлые события. После этого я вернулся в твой класс в то время.

Адам посмотрел на Бернарда и сказал:

- Я видел... как ты использовал проклятие Кровавой местью на камне.

http://tl.rulate.ru/book/121300/5261900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода