Читать Harry Potter: His Darkest Devotion / Гарри Поттер : Его самая темная преданность: ·. Часть 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новостной БЛОГ: Изменения по комиссии аккаунта на сайте и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Harry Potter: His Darkest Devotion / Гарри Поттер : Его самая темная преданность: ·. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это должно было привести к тому, что мозг Гарри станет нечётким и теневым, а его ответы по-прежнему будут лживыми. Но Гарри никогда не реагировал на попытки управлять им точно так же, как любой другой человек.

«Что ты думаешь о своем крестном отце и родителях?» Шеклболт записывал ответы так же деловито, как и раньше.

«Они дураки», - сказал Гарри. Он смотрел прямо перед собой, не желая поворачивать голову, чтобы понаблюдать за Риддлом, наклонившимся вперед. «Они взбунтовались без всякой причины и послушали человека, который должен был посоветовать им что-то получше, если уж взялся советовать».

«Довольно необычное мнение для человека, который якобы был преданным сыном и крестником», - сказал Риддл, его голос был мягким.

Гарри продолжал смотреть прямо перед собой и ничего не говорил. Риддл так просто его не поймает. Это был не вопрос, и человек, накачанный Сывороткой правды, не стал бы отвечать.

«Когда и почему ты передумал быть преданным сыном и крестником?» спросил Риддл.

«Министр, мы обнаружили, что лучшие результаты достигаются, когда...»

«Когда моего крестного изгнали», - безэмоционально сказал Гарри, как они с Дамблдором часами тренировались. «Я думал, что они ставят меня на первое место. А оказалось, что они ставят на первое место свою политику».

«А. Каковы ваши самые большие амбиции, мистер Поттер?»

«Стать профессиональным игроком в квиддич».

Риддл издал очень тихий звук, который мог бы сойти за усмешку, если бы вы внимательно слушали. А Гарри слушал. «И у вас нет амбиций пойти в политику? Почему?»

«Нет. Из-за этого меня бросили крестный и родители. Они были мне нужны, а их не было рядом».

Гораздо хуже, чем выучить заклинание Сопротивления, было научиться произносить эти обманные слова без эмоций. Он не хотел этого. Ему было противно лгать о своей любви к Сириусу, маме и папе.

Но это было необходимо. Если Риддл узнает, им придется страдать даже хуже, чем от изгнания. Если он узнает, что Гарри иногда связывался с ними. Ради тех, кого он любил, Гарри готов был встретиться с драконьим огнем.

И если какая-то его часть была мрачно рада скрывать от Риддла родственную душу, за которую он отдал бы весь мир, это ничуть не уменьшало его сопротивления Сыворотке правды.

«Интересная точка зрения», - сказал Риддл, глядя ему в глаза, словно ища там что-то. Гарри подозревал, что это отражение его собственных амбиций. Директор Дамблдор говорил, что Риддл не способен понять людей, не похожих на него самого. «Итак, скажите мне, мистер Поттер. Каковы ваши политические убеждения?»

«Магглорожденные должны иметь возможность посещать Хогвартс и работать в Министерстве».

Риддл выдержал долгую паузу, а затем пробормотал: «А кроме этого?»

«Я думаю, что к полукровкам тоже нужно относиться лучше».

Риддл откинулся в кресле и покачал головой в сторону Шеклболта. «Глава Мракоборца, есть ли у этого молодого человека другие убеждения?»

«Не совсем», - слегка пожал плечами Шеклболт, наклонившись, чтобы достать противоядие от Сыворотки правды. «Я не вижу в этом необходимости, министр. Когда мы допрашиваем молодых волшебников с подозрительными семейными связями, наверное, лучше, чтобы у них не было твердых убеждений».

Противоядие всегда заставляло Гарри моргать и задыхаться: сочетание холодного ощущения на языке и заклинания сопротивления, искрящегося и танцующего под кожей, было странным. Он отпустил заклинание и потёр челюсть, дрожа. Он избегал взгляда Риддла, но не потому, что хотел этого, а потому, что так поступил бы тот, кому задавали столь острые вопросы.

«Скажите мне, мистер Поттер, на этот раз без зелья. Почему вы не убежали к своим родителям и крестному?»

«Потому что я даже не знаю, где они», - прошептал Гарри, его голос был удрученным. Он проигнорировал шипение Шеклболта. Очевидно, Риддл не должен был задавать ему вопросы без Сыворотки правды, а Гарри не должен был отвечать без нее. Но Гарри это не волновало. «Ты предпочел мне свою политику».

«Но ты мог бы пойти к ним, когда закончил свое образование в Хогвартсе».

«Что, сэр? Просто убежать в пустыню и надеяться найти их?» Гарри поднял голову и уставился на Риддла, изо всех сил изображая «вызывающего молодого человека, который на самом деле не знает, как вести себя вызывающе». «Я не хочу - это не та жизнь, которую я хочу для себя».

«Значит, ты не борец за свободу?» Риддл выглядел наполовину забавным, наполовину скучающим. Все шло как по маслу.

«Нет, сэр. Мне нравится квиддич. Я верю в некоторые вещи, но если Министерство не дает магглорожденным и полукровкам справедливого шанса, то я мало что могу сделать». На этот раз Гарри уставился на свои руки. «Политика крови всегда ставила меня в тупик...»

«Наряду со многими другими вещами, я полагаю». Скука Риддла победила. Он встал и помахал рукой Мракоборцу Шеклболту. «Продолжайте, главный аврор. У меня есть другие дела на это утро». Он вышел за дверь. Гарри показалось, что он слышит, как драгоценный феникс отскакивает от пуговиц мантии Риддла.

Шеклболт слегка покачал головой. «Я не знаю, почему он допрашивал тебя, мальчик. У тебя чистый послужной список, и Сыворотка правды никогда не выявляла ничего подозрительного».

Гарри издал горький, храбрый вздох. «Я знаю, почему, сэр. Всегда трудно поверить, что я не хочу следовать за своими родителями. У них такая дурная слава».

«Я знаю». Шеклболт наклонился вперед и всмотрелся в его лицо, но он не был Легилименсом, и Гарри бесстрашно встретил его взгляд. «Ты ведь знаешь, что если кто-то предложит тебе сбежать и перейти на их сторону, ты можешь прийти и поговорить со мной, не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/121264/5076707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку