Читать Old Friends, New Friends / ГП: Старые друзья, новые друзья: Том 1. Часть 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новостной БЛОГ: Осеннее событие и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Old Friends, New Friends / ГП: Старые друзья, новые друзья: Том 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем за столом Гриффиндора (который, как обычно, был самым шумным) Гарри Поттер сидел между Гермионой Грейнджер и Невиллом Долгопупсом, с которым он подружился в Хогвартс-экспрессе. Они нравились ему оба, несмотря на то что Гермиона и Невилл были совершенно противоположны (Гермиона была магглорожденной, умной и немного властной девушкой, а Невилл - чистокровным, немного туповатым и, кажется, боялся даже своей жабы). Дальше по столу две рыжеволосые близняшки оживленно болтали со всеми, кто находился поблизости. Пузатый пяти- или шестикурсник хвастался новой метлой, которую он получил летом; другой рыжий первокурсник, похожий на близнецов, запихивал еду в глотку так, будто завтра не наступит. Рядом с ним две первокурсницы морщили носы от отвращения. Призрак Гриффиндора демонстрировал паре первокурсников, как он «почти безголовый». Гарри лениво наблюдал за всем этим, когда у него возникло ощущение, что за ним кто-то наблюдает. Наполовину ожидая увидеть сумасшедшую фанатку, пускающую слюни (нет, он не высокомерен, просто за те полчаса, что он пробыл в замке, он получил их немало) или что-то подобное, он встретил две пары глаз. Первая принадлежала светловолосому Слизерину.

Первая встреча Гарри с Драко Малфоем не была приятной. Точнее, для Малфоя. Блондин в сопровождении двух верных дружков ворвался в их купе, оскорбил Невилла и Гермиону (за мозги и кровь соответственно) и протянул руку Гарри, словно ожидая, что тот сочтет за честь и немедленно станет его другом. Когда Гарри высказал свое мнение о Малфое, тот, разумеется, не проявил изящества и ограничился оскорблениями в их адрес. Тогда Гарри пришла в голову идея.

«Привет, Малфой».

«Что Поттер?» Драко усмехнулся.

«Ты же знаешь, что директор назначает шпионов среди учеников, чтобы следить за потенциальными нарушителями спокойствия, не так ли?» с ухмылкой сказал Гарри. Глаза Малфоя расширились: он ничего подобного не знал. Возможно ли, чтобы Поттер или Грязнокровка были шпионами? Он решил не рисковать.

«ДА... да, конечно, я знал, что Поттер! Как я мог не знать? Мой отец был одним из них». Он импровизировал, пытаясь хоть немного запугать Поттера. Гарри напрягся, пытаясь сохранить прямое лицо.

«Ааа... тогда ты поймешь, что я имею в виду, когда говорю, что не рекомендуется быть в дурном расположении некоторых студентов». Он бросил взгляд на Гермиону (которая старалась выглядеть так, будто эта история не была для нее чем-то новым). Малфой заметил этот взгляд и с встревоженным видом почти выбежал из купе, Крэбб и Гойл глупо последовали за ним. Подождав минуту, чтобы убедиться, что они действительно ушли, Гарри разразился хохотом, и Гермиона присоединилась к нему. Невилл, напротив, не понял шутки и нервно поглядывал на Гермиону, как будто она вдруг объявит его непригодным для обучения в Хогвартсе. Видя его неловкость, Гарри объяснил, что на самом деле в поезде не было ничего похожего на шпионов и что он вытащил это из своей задницы, чтобы избавиться от Малфоя. Невилл заметно расслабился и присоединился к смеху.

Драко, сразу после того как сел за стол Слизерина, спросил у префекта, есть ли шпионы в Хогвартс-экспрессе, но префект просто рассмеялся. «Дети в наше время верят всему, что ты скажешь», - сказал он, когда лицо Драко раскраснелось от смущения и гнева. Он продолжал смотреть на гриффиндорца ненавидящими глазами.

На Гарри взгляд Драко не действовал. Он почти слышал, как разум Малфоя кричит о мести, и решил, что встретится с ним лицом к лицу, когда придется. Поэтому он переключил внимание на другую пару глаз, которые уже довольно долгое время не отрывались от его спины. Девушка была Пуффендуй, вероятно, четвертого курса. Больше всего в ее внешности бросались в глаза фиолетовые волосы. Они напоминали ему о какой-то новой моде среди подростков-маглов, к которой его дядя тщательно выражал свое отвращение. Сначала Гарри подумал, что она одна из тех многочисленных студентов, которые глазели на его шрам, но что-то подсказало ему, что это не так. На ее лице появилось грустное выражение, которое смутило Гарри. Это было довольно тревожно, как будто он должен был что-то знать, но просто забыл об этом. Его размышления прервала заключительная речь Дамблдора, и, спев школьную песню, все отправились в свои комнаты, где Гарри познакомился со своими соседями по комнате Рональдом Уизли (Мальчиком-Который-Выжил), Дином Томасом и Симусом Фи́нниганом. Гарри уже дружил с Невиллом, поэтому все его соседи по комнате были довольно дружелюбны, хотя и заглядывались на его шрам, когда думали, что он не смотрит. В общем, когда он забрался в свою кровать с балдахином в волшебном замке за сотни миль от Дурслей, он почувствовал, что впервые за много лет оказался дома.

Следующий день был, одним словом, хаотичным. Гарри не мог найти дорогу на занятия, и не помогало то, что Гермиона сообщала ему о ловушках и хитроумных лестницах по всему замку (Гарри был уверен, что соседи Гермионы по комнате вынуждены слушать, как она декламирует отрывки из «Хогвартса: История» во сне). После отвратительного урока «Зельеварение» (за что Снейп так его ненавидел?), сложного урока «Чары» и крайне трудного урока «Трансфигурация», а затем быстрого обеда (это было большим достижением - наконец-то попасть в Большой зал), они отправились на урок полетов.

http://tl.rulate.ru/book/120891/5034511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку