Читать Harry Potter and Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины

Готовый перевод Harry Potter and Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ХЭЛЛОУИН 1981

31 октября 1981 года

Питер Петтигрю медленно поднялся с земли и с изумлением осмотрел обломки дома Поттеров. Всего неделю назад он присягнул на верность Волан-де-Морту, выменяв доверенную ему тайну Джеймса и Лили Поттер в обмен на место в совете Тёмного Лорда. Волан-де-Морт выбрал сегодняшний вечер как самое подходящее время для убийства Поттеров и охраняемого ими Дитя Пророчества и настоял на том, чтобы Питер сопровождал его в Годрикову Лощину. Предатель остался на другой стороне улицы и наблюдал, как его хозяин проскользнул сквозь заслоны Годриковой впадины и ворвался внутрь. Последовал короткий шквал заклинаний, а затем наступила тишина, которая длилась мгновение или два... пока титанический взрыв не разнес часть второго этажа с силой, достаточной для того, чтобы сбить Питера на землю. Оправившись от неожиданности и громкого звона в ушах, Питер закрыл глаза и сосредоточился. Раздался тихий хлопок, а затем на его месте появилась норвежская коричневая крыса и быстро перебежала в дом Поттеров. Оказавшись внутри, Питер вернул себе человеческий облик и начал расследование. К своему огромному удивлению, он вскоре обнаружил сначала Джеймса, а затем Лили Поттер, оба оцепеневшие, с двумя грудными детьми. На Волан-де-Морта было совершенно не похоже использовать Оглушающее, а не Убивающее проклятие, но Питер полагал, что у его хозяина были на то свои причины. От Темного Лорда не осталось ничего, кроме груды потрепанной одежды и палочки на полу детской второго этажа. Питер спрятал палочку в карман мантии. Спустившись по лестнице, анимаг уселся на диван рядом с распростертым телом своего бывшего друга Джеймса Поттера, на ходу бормоча проклятия.

«Типично!» - подумал он. «Я наконец-то полностью посвятил себя Пожирателям смерти, а Волан-де-морт тут же взорвал себя! И что теперь делать?» Питер тихонько захихикал про себя. «Наверное, я мог бы превратиться в крысу. Найти какого-нибудь ребенка-волшебника, которому нужен питомец, или что-нибудь в этом роде. По крайней мере, я буду сыт и не попаду в Азкабан». Он потряс головой, чтобы прочистить ее, а затем сосредоточенно закрыл глаза. Затем он посмотрел на распростертое тело Джеймса и улыбнулся.

Решение о смене Тайного хранителя с Сириуса на Питера было принято всего две недели назад, и Джеймс настаивал на том, чтобы никто не знал о подмене, даже Дамблдор. Если бы они действительно скрывали подмену, у него был бы шанс получить свой пирог и съесть его тоже. Питер хрустнул костяшками пальцев, пристально изучая Джеймса. Затем он потянулся в карман и достал маленькую коробочку, которую положил на кофейный столик. Он постучал по ней палочкой, и она выросла до нормального размера - деревянный сундук около фута в поперечнике. Изнутри предатель извлек небольшой пузырек с фиолетовой жидкостью, подаренный ему одним из Пожирателей смерти, который называл себя мистером Немо. Питер снова улыбнулся. Большинство Пожирателей смерти, с которыми он успел познакомиться, можно было с полным правом назвать психованными идиотами. Мистер Немо, как и мистер Тоймейкер и мисс Дирекшн, тоже были довольно сумасшедшими, но уж точно не идиотами.

Питер поднес пузырек к лежащему Джеймсу и открыл ему рот, после чего влил несколько капель фиолетовой жидкости в горло. Затем он прижал свою палочку к виску Джеймса. Авроры знали, как обнаружить чары, изменяющие память, наложенные на их собственные, но мистер Немо заверил Питера, что любое заклинание, изменяющее память, наложенное в сочетании с его маленьким чудодейственным зельем, будет необнаружимо... и необратимо.

«ОБЛИВИАТ». Вы забудете, что поменяли Хранителей секретов. Вы забудете, что когда-либо думали об этом. Вы забудете любые воспоминания о том, что кто-то, кроме Сириуса Блэка, был вашим Тайным Хранителем». Удовлетворившись тем, что заклинание подействовало, он произнес второе заклинание. «КОНФУНДУС». Вы возненавидите Сириуса за то, что он сделал, и захотите отомстить ему больше всего на свете».

Питер повторил заклинание Обливиэйт на Лили, дав ей также дозу зелья Немо. Затем он поднял голову и огляделся по сторонам, при этом его нос неконтролируемо дергался. Его анимагическая форма давала ему острое чувство опасности, и поэтому он услышал приближение летающего мотоцикла Сириуса Блэка задолго до того, как увидел его. «Тогда нет времени на Конфундус, Лили. Но я уверен, что Джеймс будет достаточно мстительным для вас обоих. Он всегда был таким в прошлом». Питер укрылся в укрытии и попытался достать Блэка оглушающим ударом, но тот увернулся от него.

«Червехвост! Ты, мелкий паразит! Как ты мог это сделать!»

Зная, что в честном бою ему не одолеть опытного аврора, Питер крикнул из своего укрытия. «Все Поттеры мертвы, Сириус, все! И ты следующий! Поймай меня, если сможешь, предатель крови! И, кстати, я всегда ненавидел это имя!» Затем он с хлопком аппарировал прочь, уверенный, что вечно непредсказуемый Сириус Блэк в ярости последует за ним, вместо того чтобы потратить время на то, чтобы узнать, как его обманули... и подставили.

1 ноября 1981 года

«Альбус? Что случилось? Как мы вообще выжили?» - спросила Лили со своей кровати в больнице Святого Мунго.

«Я не уверен, моя дорогая, но... Я думаю...» Дамблдор на мгновение выглядел растерянным. Затем он поднял глаза, когда дверь открылась, и медсестра вкатила в больничную палату двойную коляску. Его внимание привлек звук плача младенца. Заглянув в коляску, он увидел двух младенцев: один плакал, а другой спал. Плачущий ребенок был одет в детскую пижаму красного гриффиндорского цвета с именем Джим, вышитым на передней части. Посмотрев на плачущего младенца с еще не зажившим V-образным шрамом на виске, Альбус расслабился и улыбнулся. «Да, я действительно считаю, что мы должны благодарить за это маленького Джима».

« ... Джим?» - растерянно произнесла Лили, но тут в ней взыграл материнский инстинкт, и она бросилась к плачущему сыну. «Шшш, Джим. Все в порядке. Мама здесь».

«Альбус, о чем ты говоришь?» - спросил ошеломленный Джеймс Поттер, который лежал в кровати рядом со своей женой.

«Я совершенно уверен, что отметина на голове Джима - это шрам от проклятия, результат ответной реакции на попытку Волан-де-морта убить его. Теперь ясно, что Джим был тем самым ребенком, о котором говорилось в пророчестве, где назывался ребенок, родившийся, когда умрет седьмой месяц, и которого Волан-де-морт пометит как равного себе. Гарри родился первым в 11:52, а Джим - незадолго до наступления полуночи. И теперь Джим отмечен буквой V - Волан-де-морт!»

«Наш Джим сделал это?» - удивленно спросил Джеймс. «Это... чудо!»

И пока трое взрослых восторгались ребёнком, который вскоре станет известен как «Мальчик-Который-Выжил», они не обращали внимания на другого ребёнка, мирно спящего в коляске в точно такой же пижаме, только с именем «Гарри» вместо «Джим». А на его брови пульсировала магической энергией руна силы, которую никто из них не заметил.

3 ноября 1981 года

Питер Петтигрю непринуждённо шёл по людной лондонской улице, изредка нервно оглядываясь по сторонам. Несколько раз он краем глаза замечал Грюма и знал, что Сириус ждет, пока толпа магглов поредеет. Внезапно позади него послышалось движение, и анимаг быстро развернулся и бросился в узкий переулок. Он успел пройти лишь половину пути, когда в ночи раздался голос, похожий на звон разбитого стекла.

«Все кончено, Питер! Теперь ты у меня в руках!»

Питер повернулся лицом к своему преследователю, медленно доставая палочку. «Предатель, Сириус? Ты ведь знаешь, как быть предателем, не так ли?»

«Что это, Червехвост? Хочешь придумать жалкое оправдание, почему ты сделал то, что сделал?» Палочка Сириуса была направлена на Питера, а глаза Блэка смотрели убийственно.

«У меня нет оправданий для тебя, Пожиратель смерти!» - вызывающе крикнул Питер.

«Что?! Какого черта ты...» Что бы ни хотел сказать Сириус Блэк, его прервал голос позади него, выкрикнувший «EXPELLIARUMUS!», и палочка вылетела из его руки. Джеймс Поттер, быстро развернувшись, смахнул с себя плащ-невидимку и легко поймал палочку Блэка свободной рукой. Потрясение и облегчение Сириуса от того, что его друг остался жив, быстро сменилось беспокойством из-за взгляда Джеймса, выражавшего абсолютную ненависть. «Пронгс?» - удивленно спросил он. И тут же в его спину вонзился связывающий тело гекс Петтигрю. Руки и ноги Сириуса подкосились, и он упал на землю.

Парализованный, Сириус в безмолвном ужасе смотрел, как его лучший друг подходит к его распростертому телу с тем же выражением ненависти и презрения, что и в школе, когда они танцевали со Снивеллусом. «Ты думал, что сможешь предать нас - предать меня - так, как ты это сделал, и остаться безнаказанным, Хранитель секретов». С рычанием он ударил беспомощного Блэка ногой по ребрам. Парализованный Блэк не издал ни звука, но боль была очевидна.

«Ааа! Проклятье, Джеймс, я не был твоим Тайным Хранителем! Питер был!» - отчаянно подумал он, но слов не последовало. Неподалёку раздались тихие хлопки - это авроры высыпали на площадку, чтобы отпугнуть любопытных магглов.

http://tl.rulate.ru/book/120783/5028714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку