Арья оценила его слова, но извиняться не стала: «Марик, ты не первый и не последний, кто смотрит на девушку и считает ее неспособной защитить себя, особенно в той степени, в какой это могу сделать я. Поэтому, и я это серьезно, нет никакой необходимости извиняться». На ее лице появилась волчья ухмылка: «На самом деле мне нравится, когда люди недооценивают меня, так гораздо проще удивить их, когда они меньше всего этого ожидают».
Собравшиеся захихикали, но у Реи возник вопрос: «Мне любопытно, моя дорогая, как столь юная леди достигла таких навыков? Видно, что вы много лет тренировались, ведь такие навыки, каким бы талантливым ни был ученик, просто так не появляются. Вы, должно быть, тренируетесь уже много лет».
«Знаете, забавно, что вы спрашиваете: я пришел к своим навыкам точно так же, как и ваш сын. Бывший Первый меч Браавоса, Сирио Форел, жил в Вестеросе после службы Морскому Владыке. Мой отец, понимая, что я никогда не стану заниматься платьями и тому подобным, нанял его, чтобы он обучал меня. Думаю, он считал, что я могу попасть в опасные ситуации, и надеялся, что обучение поможет мне быть в безопасности».
Сирио научил меня танцу воды Браавоси, но из-за моей молодости и роста не мог обучить меня другим формам владения мечом, поскольку они в значительной степени зависели от силы, которой мне не хватало; поэтому вместо этого он научил меня использовать кинжалы в тандеме с мечом. Последние пять лет я делал все возможное, чтобы совершенствовать это искусство по мере возможности». Арья лишь усмехнулась про себя. Говорят, в лучшей лжи есть хотя бы доля правды. Однако, вспомнив, как она в последний раз видела Сирио, она быстро протрезвела. Скоро сир Мерин станет еще одним именем, вычеркнутым из списка.
«Да, браавоси определенно знают толк в клинках, если не во всем остальном», - заметил Михей.
«Очень верно, - ответила Арья. Она прощально склонила голову: «Если вы все меня извините, я пойду приму ванну. Кажется, я изрядно вспотела во время тренировки. Увидимся за ужином». С этими словами Арья удалилась.
Через четыре дня после импровизированной демонстрации боя на ножах Арья гуляла с Нелой по двору дома семьи Эйриона, разговаривая на разные безобидные темы. Именно по этой причине Арья была застигнута врасплох следующим вопросом Нелы: «А ты бы научила меня драться так же, как ты?»
Арья подняла брови и вопросительно посмотрела на младшую девушку: «Что значит научить тебя драться, как я? Ты никогда не видела, как я дерусь, чтобы захотеть драться, как я».
«Да, - тихо сказала девочка, - но недавно вечером я слышала, как мама и папа говорили о том, что видели тебя во дворе. Они сказали, что ты выглядела очень уверенной в себе и хорошо обращалась с оружием. Я знаю, что ты можешь защитить себя, и я тоже этого хочу». Как это свойственно детям, она начала слегка возмущаться, когда закончила.
«Я тоже хочу, чтобы ты могла защитить себя, Нела, - с легкой усмешкой начала Арья, - но, скорее всего, мы будем вместе не больше пары недель. Поверь, милая, чтобы научиться драться так, как я, нужно гораздо больше времени, чем пара недель».
«А что, если я пойду с тобой, когда ты отправишься с Леди Дракон?» - с надеждой спросила Нела. с надеждой спросила Нела.
«Ты же не хочешь оставить свою семью только для того, чтобы научиться сражаться, Нела». Арья вздохнула и продолжила, глядя не на девочку, а сквозь нее: «Ты будешь ужасно скучать по ним и, возможно, никогда их больше не увидишь». Кроме того, это не твой выбор, и твои родители никогда бы этого не допустили. Они слишком сильно тебя любят».
«Если бы они меня любили, они бы отпустили меня с ними!» Все чувства покинули девочку, и она просто хваталась за воздух, пытаясь убедить Арью: «Я хочу быть такой же, как ты!»
Арья медленно покачала головой, и ее глаза, казалось, потускнели: «Нет, Нела, ты точно не хочешь быть такой, как я. Чтобы стать такой, как я, тебе пришлось бы беспомощно наблюдать, как твою семью разрывают на части, словно крысу в гнезде гадюки. Чтобы быть похожим на меня, вам пришлось бы бороться, кажется, каждую минуту, чтобы выжить. Чтобы стать таким же, как я, вам пришлось бы стать свидетелем того, на какие глубины готовы пойти люди, чтобы сохранить хоть малую толику власти».
Ее стальные серые глаза почти отчаянно смотрели на ребенка: «Пожалуйста, Нела, ты слишком ценный ребенок, чтобы хотеть быть похожей на меня. Я хочу, чтобы ты была в безопасности и чтобы у тебя были средства для защиты, но я надеюсь, что ты никогда не станешь такой же, как я».
Большие сине-зеленые глаза, мокрые от непролитых слез, уставились в серый металлик, и Арья подумала, что тоже заплакала бы, если бы давно не выработала в себе этот рефлекс. Нела издала придушенный всхлип и бросилась к ногам Арьи, крепко обнимая их, насколько позволяли руки. Пробыв в таком положении около минуты, Нела отступила, и слезы залили ее юное лицо. Она быстро повернулась и убежала. Арья вздохнула,
Арья потерла виски. Тишину нарушил голос: «Ты поступила правильно».
Арья не вздрогнула: она услышала его приближение как раз в тот момент, когда Нела выразила желание стать такой же, как она: «Я знаю, Эйрион, но от этого не легче». Выражение ее лица задело мои сердечные струны сильнее, чем я готова признать».
Эйрион подошел ближе, его лицо было бесстрастным: «Неудивительно, но ты сделала то, что было необходимо. Я одобряю ее стремление защитить себя, но она мало что понимает в этом мире». Он задумчиво склонил голову набок: «И это меня радует - я знаю, что шестилетние девочки могут сохранять невинность, которую они заслуживают».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/120676/5011394
Готово:
Использование:
