Читать Another dragon, another wolf, another stag / Еще один дракон, еще один волк, еще один олень: Том 1. Часть 13 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод Another dragon, another wolf, another stag / Еще один дракон, еще один волк, еще один олень: Том 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все сделали то же самое, даже драугры. Теон уставился на подавальщицу, его глаза расширились от шока или удивления. Его рот двигался, но слов не было. «Что ты здесь делаешь?» - наконец смог произнести он, и голос его в конце концов повысился.

Девушка подняла голову, но теперь в ней было что-то другое. «Разве так можно со мной разговаривать, Теон?» - спросила она, и ее голос совершенно не походил на прежний раболепный тон. Он стал властным и повелительным, а на губах заиграла ленивая ухмылка. Изменилась и ее поза. Она держалась как мужчина, с уверенностью, говорящей об опыте.

«Что ты здесь делаешь?» - снова потребовал он, его голос стал выше.

«Меня пригласили, как и тебя. Конечно, я пришла одна, а ты - со своей семьей из Зеленых земель».

«Теон, ты знаешь эту женщину?» спросил его принц Визерис.

«Да, она моя сестра, Аша».

Уиллас первым повернулся к ней. Теперь, когда он знал, что они родственники, он мог видеть сходство. У них были одинаковые темные волосы и одинаковая форма глаз. Но у нее была уверенность в себе, а у него - задиристость. В этом заключалась разница между ними. «Миледи, прошу прощения», - сказал он ей.

Она рассмеялась. «Я капитан, гренландец. Тебе лучше помнить об этом». Она бросила на брата презрительный взгляд. «Ты сам стал мягким гренландцем, Теон. Тебе нравится носить их платья и пить их слабый эль?» Он не ответил, и она только рассмеялась. Затем она повернулась и посмотрела на Уилласа. Ее глаза нашли трость. «Хорошенькая штучка. Может, я возьму ее себе. Может, и у старухи возьму. Она ведь не заметит, правда?»

«Миледи, вы говорите о моей бабушке», - сказал он ей.

«Вы собираетесь защищать ее как рыцарь?» Она постучала ногой по его трости, достаточно сильно, чтобы она сдвинулась с места, а он слегка споткнулся. Она снова рассмеялась, когда он поднял ногу. Лютоволк Брана Старка зарычал, отдаваясь эхом в богороще. Она посмотрела на него, а затем на Брана. «Контролируй свою шавку, или я скоро надену плащ».

И Бран, и его брат-бастард были в ярости, и это было видно по их лицам. Она рассмеялась и пошла прочь, размашисто шагая. Все молча смотрели, как она исчезает в богороще. Когда она наконец ушла, заговорил Вильдинг. «Она мне нравится. Из нее может получиться старинный вольный народ».

«Оша, она уже практически воительница», - сказал принц Визерис с недоверием в глазах.

«Все еще коленопреклоненная», - ответила она.

Но Уиллас все еще выглядела так, как она ушла. Она была восхитительна. Женщина-капитан - он никогда не слышал о подобном. Он решил встретиться с ней снова.

----------------

Джон

(Место действия: Богороща)

Сначала он услышал хихиканье, а когда открыл глаза, то увидел трио дам, уставившихся на него. Они находились на расстоянии, которое было чуть менее чем почтительным. Он быстро вскочил на ноги. «Миледи, - сказал он им, склонив голову. Призрак был рядом с ним, и, вероятно, поэтому они не стали подходить ближе.

Они уставились на него, и он вспомнил, что поверх штанов на нем только туника. Должно быть, он был невероятно плохо одет. «Мои извинения», - сказал он им.

«За что?» - спросила его та, что сидела справа. На подоле ее платья красовался красный жеребец, говоривший о том, что она из дома Брекен.

Неужели она его не заметила? «Мое состояние одежды», - объяснил он.

Она медленно оглядела его с ног до головы. «Мы не возражаем, лорд Сноу. Мы не возражаем».

Он почувствовал, как кровь прилила к его щекам. «Прошу прощения», - сказал он им всем, прежде чем быстро уйти. Он поспешил к выходу из богорощи, Призрак рысил рядом с ним. Он знал, что волк ничего не показывает на своем лице, но у него было ощущение, что его забавляет то, что он увидел.

Выйдя из богорощи, он вернулся в замок и столкнулся с Роббом и Теоном. «Джон, где ты был?» спросил его Робб.

«Я спал в богороще. Мне показалось, что в комнатах жарко», - честно ответил он.

«Я не знал, что ты стал рыцарем изгороди. Лучше не позволяй Джеку и Ашеру узнать об этом. Иначе они будут дразнить тебя за то, что ты обратился к Вере». На его губах играла улыбка, даже когда он шутил.

«Я буду стараться избегать их до поры до времени», - сказал он с небольшой улыбкой на губах. Но когда он обратил внимание на Теона, улыбка немного померкла.

«Тебе есть что сказать, бастард?» Теон злобно зыркнул на него.

«Нет». Он достаточно знал Грейджоя, чтобы понять, что не стоит ничего говорить.

Но этого было недостаточно. Теон сильно толкнул его, когда тот уходил. Он упал на землю, шипя от боли. Когда он поднял голову, Грейджой быстро уходил. Робб протянул ему руку. «Что это было?» - спросил он.

Джон взял его за руку и поднялся на ноги. «Он не сказал тебе?» Они с Теоном были самыми близкими товарищами в Стае.

Джон покачал головой. «Нет».

«...Тогда не мне тебе рассказывать». Он мог представить, каково было Теону встретить свою сестру после всего этого, как бы сильно он его ни ненавидел. «Где подают еду?»

«В большом зале, но...» Он замялся, чувствуя себя неловко. «Мать ест с братом и отцом. Арья, Бран и Рикон с ней».

Джон почувствовал, как Призрак прижался к его боку. «Я понимаю. Возможно, я смогу найти немного еды на кухне».

«Джон, ты можешь пойти в большой зал. Я могу пойти с тобой».

http://tl.rulate.ru/book/120675/5011287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку