Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 9

Лицо Чжан Дунчэнга было полным притворного спокойствия. Он сидел на пианино, стараясь не поворачивать головы в том направлении, на которое только что смотрел.

Эмма крепко обняла подушку дивана, в то время как Мелани, сменив ленивую позу стоя на сидячую, наблюдала за Чжаном, погруженным в свою роль. Она изменила свой обычно страстный характер и с сосредоточенным выражением лицом смотрела.

— Я должен был сбежать, я хотел сбежать, но убийца забрал мою одежду и сказал, что хочет помочь мне отмыть краску с одежды. Как я мог бежать нагим? Почему я не могу встать? Я не могу встать... Успокойся, успокойся, идиот!

Отчаяние постепенно появлялось на лице Чжан Дунчэнга. Солнце освещало его лицо, в сочетании с его напряженными чертами, которые не решались на малейшие движения, и глазами, которые не смели моргать. В комнате стояла удушающая тишина, переполненная только тихим дыханием девушек.

— Возможно, если я закончу эту сцену, я смогу выйти отсюда незаметно. Я слеп и не вижу, что делает убийца. Она вернулась, я чувствую это, она стоит за мной, не поворачивайся, ты слеп, нет причин смотреть назад! Скажи ей что-нибудь, скажи что-нибудь случайное, скажи быстро, ЧЕРТ!

Немного повернув шею, Чжан открыл рот, но не произнес ни слова, лишь снова начал играть «Любовь поэта» Шумана с самого начала.

В этой мертвой тишине только музыка пианино наполняла комнату, вызывая неописуемый страх. Каждое присутствующее ощущало, как страшный убийца стоит за ними и готов ударить в любой момент.

— Я слеп, я не могу знать, что она делает за мной. Я должен продолжать играть, пока я играю, она не может убить меня, пока я играю, не может... убить меня!

Чжан внезапно остановил свою постепенно успокаивающуюся мелодию и закрыл крышку пианино с громким хлопком. Этот резкий звук потряс всех девушек, погруженных в ситуацию.

— Спектакль закончился? — первым отреагировал Джерри, с недоумением смотря в его очаровательные голубые глаза.

— Да, — немного улыбнувшись, ответил Чжан.

— Это всё? Наставник умер? Я убил его? — стоя за Чжаном, Виктория знала, что играет роль убийцы. Она не могла подавить любопытство и, схватив его за плечо, спросила.

— Открытый финал, вы можете представить, как хотите. Это и есть прелесть этого фильма, — Чжан погладил пианино и, глядя на девушек, счастливо сказал.

Фильмы разве не заставляют зрителей увлекаться и восхищаться? Похоже, реакция была отличной!

— О, ЧЕРТ, если ты не расскажешь мне конец, я не смогу спать всю ночь! — Мелани бросилась к нему, схватив за одежду, и закричала сердито, совершенно не стесняясь в словах.

Халливел вздохнула и потянула Мелани: — Отпустите мистера Смита. Хотя этот фильм и недолгий, он действительно имеет значение и наполнен художественным замыслом. Это и есть charm films.

Только после этого Мелани отпустила его, трясущая своей кудрявой головой, очень недовольная: — Ублюдок, если ты, Смит, будешь делать такие фильмы, я объявляю, что никогда не пойду в кинотеатр на твои картины!

— Не будешь ли ты главной героиней своего фильма? Думаю, тебе это очень удается, я чуть не испугался до смерти, смотря на тебя! — с уверенностью сказала Эмма, покачивая своими косичками.

— О, у меня есть специальность в искусстве. Мое исполнение может только обмануть вас, но на большом экране не сработает. Я хочу найти кого-то, кто специализируется на актерском мастерстве, чтобы сыграть настройщика, — признание Эммы очень обрадовало Чжана, хотя он хорошо знал свои сильные и слабые стороны.

Ему больше нравилось контролировать весь процесс, чем быть актером.

Виктория положила руки на лоб, как будто ее голова сейчас взорвется, но очень серьезно сказала: — Мистер Смит, я начинаю верить в то, что вы сказали. Фильм, что в вашей голове, сделает вас успешным и заставит мир обратить на вас внимание!

— Хе-хе, похоже, я полностью завоевал свою пятерку зрителей. К слову, могу я взять ваш номер, чтобы снять фильм? У вас есть пианино и много комнат. Если я буду использовать дом своего кузена в качестве съемочной площадки, он точно выгонит меня, — Чжан подмигнул, смеясь и открывая истинную цель своего замысла.

— Ладно, я знаю, что ты не с добрыми намерениями! — Пять девушек переглянулись и одновременно бросили свои подушки в Чжана.

－－－－－－－

30 марта 1995 года, за день до Дня смеха, традиционного западного праздника, Чжан Дунчэнг нес за спиной большую стопку рукописных плакатов, держа один в руке и стараясь наклеить его на стену, полную граффити.

Заголовок на плакате был толстым и крупным, его можно было прочитать за кучей. Содержание было поразительным и запоминающимся.

— Вы легенда!

Под заголовком была строчка чуть меньшего шрифта:

Я — Смит, студент 1991 года в факультете режиссуры. Ищу группу единомышленников для завершения своей первой официальной киноработы. Давайте вместе увидим нашу силу, начнем блестящий старт и помчимся на Международный кинофестиваль в Каннах в 1995 году!

Сейчас мы искренне ищем актера на главную роль (вознаграждение 100 фунтов) и нескольких актеров наSupporting roles (вознаграждение 20 фунтов). Если вы заинтересованы, приходите на собеседование в школьную столовую в 16:00 завтра (в пятницу)!

Прикрепив плакат к стене, Чжан внимательно на него посмотрел, кивнул с удовлетворением и быстро отправился к следующему месту с плакатом за спиной.

Учитель Хебрю был очень хорош, и пообещал помочь мне с поиском, съемочным оборудованием и постпродакшеном. Это было не проблемой, всего лишь друзья учителя Хебрю.

Все шло так гладко, как он ожидал, Чжан был в восторге от своего настоящего увлечения как режиссера, и теперь искал главного героя фильма.

Я уже разместил объявления о своем фильме почти во всех актерских классах в школе, но, к моему удивлению, предвзятость, вызванная желтой расой Чжана и его предыдущими ролями, которые принесли лишь «четверку», не вызвала интереса у студентов в актерских классах.

Такое разочарование очень сильно ударило по нему, но Чжан не унывал. Он начал расширять свои методы рекламы, размещая плакаты в местах, где собираются студенты близлежащих университетов, надеясь, что кто-то сможет отбросить свои предвзятые мнения о цвете кожи и поработать с ним.

Не только те, кто учится в театральных классах, могут хорошо играть на экране. Иногда люди, которые никогда не обучались актерскому мастерству, оказываются удивительно талантливыми. Примеры людей, ставших знаменитыми в киноиндустрии, не являются редкостью.

Он разместил плакаты на каждом углу, который могли увидеть студенты, возможно, ему удастся найти настоящего актера, рожденного для кино.

— Эй, Смит, я тебя искал! Спасибо, что пропустил мой последний урок!

Чжан обернулся и увидел высокого тощего чернокожего юношу, полного энергии, с белоснежной улыбкой.

Это был Адаман, чернокожий одноклассник и лучший друг Чжана в школе, который тоже рассказал ему шутку про динозавра.

— Давай, приятель, твои зубы скоро слепят меня, — притворяясь сердитым, Чжан бросил ему плакат.

— Эй, ты знал? Когда я ехал сюда на автобусе, рядом со мной сидела невероятно красивая, о-о-очень красивая тайка! — Адаман ловко взял плакат и, приклеив его на стену, повернулся к Чжану.

— И что? Ты не воспользовался тем моментом, чтобы познакомиться с этой тайкой? А потом не провел с ней всю ночь? — Чжан не оборачиваясь, продолжал клеить плакат.

Адаман совсем не собирался стать режиссером. Первоначальная цель поступления в факультет режиссуры была просто использовать золотую вывеску «режиссер», чтобы привлекать женщин, мечтающих стать звездами.

— Эта тайка была просто великолепна, у нее такая глубокая форма, что я почти мог там утопить свое лицо, а талия такая тонкая, что прекрасно уместилась бы в руках! Я время от времени смотрел на неё, и она тоже время от времени бросала на меня взгляд. Я глубоко вздохнул и сказал себе: брат, это автобус с полноценным купе, будь смелым, не надо палатки, не надо палатки, — быстро приклеивал плакат Адаман.

— И что же было дальше? — Чжан поправил неплотно приклеенные плакаты.

— В итоге она заинтересовалась! ЧЕРТ, вот почему я узнал, что она из Таиланда! — Адаман смеялся, держась за живот.

— Ты, ублюдок, где ты находишь столько плохих шуток? — Чжан тоже засмеялся и крепко похлопал его по спине.

Когда смех утих, Адаман, смотря на Чжана, который все еще приклеивал плакат с небольшим раздражением, сказал:

— Эй, тебя не беспокоит, что завтра вообще никого не придет на собеседование? Эти идиоты из актерского класса даже не хотят связываться с нами.

— Делай свое дело хорошо и твердо наступай на каждый шаг, — серьезно сказал Чжан, глядя на Адамана.

— Ладно, ладно, я это делаю для тебя, мне не важны другие. Ты знаешь, сколько девушек ждет меня? Я очень занят!

Хотя Адаман и говорил это, он серьезно продолжал работать с плакатом.

http://tl.rulate.ru/book/120620/4993436