× Массовые настройки книг и новая касса

Готовый перевод Harry Potter / The Trouble With Polyjuice / Гарри Поттер / Неприятности с Оборотным зельем: Том 5. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту первую ночь в Принц-мэноре Северус не спал, а думал, как ответить на вопрос Гарри о том, за что его могут посадить под домашний арест, и драка была одной из тех вещей, которые попали в окончательный список. Не было сомнений, что ему придется наказать мальчика, но он не знал, как именно это сделать, находясь в школе-интернате, и на какой срок его следует наказать. Северус знал, что при нормальных обстоятельствах он бы быстро наказал этого сопляка на целую неделю, а может, и на две, за нарушение школьных правил на виду у всей школы. Однако сейчас обстоятельства были не совсем обычными. Для начала Северус должен был признать, что весь мир мальчика перевернулся с ног на голову. Вероятно, должно пройти какое-то время, прежде чем он снова обретет себя. Также потребуется время, чтобы выяснить, кто его друзья, поскольку Северус был уверен, что ребенок получает ад от по крайней мере некоторых других гриффиндорцев. Не каждый день узнаешь, что один из твоих друзей на самом деле сын злого профессора «Зельеварение» и старосты Слизерина. Кроме того, Гарри дважды пытался избежать столкновения.

Северус все еще перелистывал первое эссе в своей стопке, когда в дверь его кабинета постучали. Контур двери светился зеленым светом, предупреждая, что это студент, и, увидев, что сейчас около 8:30, он догадался, кто это может быть. «Входите». Он позвал, оглянувшись на эссе и наконец прочитав первое предложение.

Он услышал, как открывается дверь, как шаркают ноги, как дверь снова закрывается, а затем к нему медленно приближается еще один шаркающий звук. «Мистер Поттер, и в ваших же интересах перестать огрызаться, привести себя в порядок и убираться отсюда, мистер Уизли. Я буду ждать вас завтра вечером в это же время». Он нацарапал красными чернилами на первом абзаце эссе, после чего поднял голову и указал на простой деревянный стул перед своим столом. «Присаживайтесь». Затем он снова опустил взгляд на пергамент, прекрасно понимая, что рыжеволосая убирает его как можно медленнее. «Если вы не хотите закончить эти жабы сегодня вечером, мистер Уизли, я бы предложил вам быть по ту сторону двери через 30 секунд». Это заставило сопляка двигаться быстрее, и Северус нацарапал красным второй абзац.

Гарри не стал спрашивать, откуда тот узнал, что это он, или как он узнал, что Рон следит за каждым его движением, ведь тот даже не поднял глаз от стола. Вместо этого он поднялся на ноги, прошел последние несколько шагов и сел на предложенное ему место. Снейп молчал, а Рон двигался, как декабрьская патока. Рон почувствовал некоторое облегчение, но в то же время занервничал, когда его другу сказали поторопиться и выйти. Это не сулило ему ничего хорошего, но в то же время Рон не будет испытывать неловкости от того, что его разорвут на части за «тупоголовость» в присутствии его друга.

Северус несколько мгновений в полной тишине изучал стоящего перед ним мальчика. За те две недели, что они провели наедине в Поместе Поттера, он понял, что Поттер не был высокомерным наглецом, как он думал. Он был неуверенным в себе подростком, который обладал удивительной способностью находить неприятности и совать свой нос куда не следует.

«Хорошо, Гарри», - он решил использовать имя мальчика, по крайней мере, в первой части этого разговора, чтобы помочь ему сделать честное усилие и позволить мальчику рассказать свою версию истории и попытаться быть справедливым. «Мы оба знаем, что нам нужно поговорить. Я видел, что произошло в Большом зале сегодня вечером, но я хочу, чтобы ты рассказал мне, что именно происходило».

Сказать, что Гарри был шокирован, значит преуменьшить значение этого слова. Этот человек действительно собирался дать ему возможность высказаться? «Ну, сэр», - у Гарри пересохло в горле, и он уставился на свои треники, которые каким-то образом развязались. «Я очень старался просто игнорировать всех, кто пытается затеять драку. У меня очень хорошо получается просто закрывать на это глаза в большинстве случаев, и я даже смог сделать это с Малфоем. Даже после того, как он поставил мне подножку, я не собирался нападать на него, но потом он сказал что-то о моей матери, и я просто вышел из себя».

Северус терпеливо слушал, как подросток объяснял, как игнорировать всех, и хотя его беспокоило, что он так хорошо в этом разбирается, несомненно, благодаря Дурслям, он не мог отрицать, что это очень полезный навык для ребенка в подобной ситуации. Однако при упоминании Лили мастер зельеварения почувствовал, как его сердцебиение участилось от гнева. Обман Лили относительно личности ребенка был довольно сильным ударом, но он все еще глубоко заботился о ней и не собирался позволить, чтобы память о ней была запятнана. «Что он сказал о твоей маме, Гарри?» Только благодаря многолетней шпионской подготовке гнев не отразился на его лице и словах. Вместо этого вопрос прозвучал просто как вопрос, как будто он просто пытался понять ситуацию.

«Ну, это больше относилось к вам, сэр», - пробормотал Гарри, начиная втаптывать носок своего тренера в пятно на каменном полу. «Это был всего лишь мимолетный комментарий, но он все равно вывел меня из себя».

«И что же это было за «мимолетное замечание»? потребовал Снейп, начиная раздражаться на игры маленьких проказников.

«Он сказал, что то, что ты мой отец, не дает мне никакой защиты, потому что это лишь доказывает, что ты грязный любитель Грязнокровок». Это предложение не было пробормотано, но Гарри по-прежнему смотрел прямо себе под ноги.

«Мистер Поттер, посмотрите на меня прямо сейчас», - сурово потребовал Северус. Он мысленно корил себя за то, что не заставил мальчика смотреть ему в глаза на протяжении всей их беседы, но сейчас он хотел прояснить ситуацию. «Я больше никогда не хочу слышать от тебя этого слова, молодой человек. Ты слышишь меня?» Получив быстрый кивок головы, он продолжил. «Любая нецензурная брань, в том числе и это слово, приведет к тому, что вам придется серьезно намыливать рот и задирать нос в угол, и мне все равно, где мы находимся - в моем кабинете или в Большом зале. Вы меня поняли? Мне нужен устный ответ».

http://tl.rulate.ru/book/120606/5231084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода