Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (LN) / Ангел по соседству меня ужасно балует (Лайт-Новелла) (Новелла): Том 8, Короткие истории. Чувство, когда хочется подразнить любимого человека

— Я слышала, что парни любят дразнить девушек, которые им нравятся. Но правда ли это? — внезапно спросила Махиру, расслабленно лежа на диване в гостиной. На ее лице играло любопытство. Они вместе смотрели телевизор, на экране разворачивалась романтическая драма о ссоре двух друзей детства — мужчины и женщины. В ходе разговора герои коснулись темы о том, что парни склонны дразнить девушек, которые им нравятся, и эта мысль, похоже, заинтересовала Махиру.

— Хм... Наверное, это зависит от человека. Все разные, — ответил Аманэ.

— Я так и думала, — сказала Махиру. — ...А ты как, Аманэ-кун?

— Я? Честно говоря, я не совсем понимаю, зачем их дразнить, — признался Аманэ.

У Аманэ был лишь один пример для сравнения — Махиру, единственная девушка, в которую он влюбился. Но ни разу ему не приходило в голову обидеть ее или относиться к ней так, чтобы ей это не понравилось. Можно было сказать, что ему не хватало напористости, чтобы активно проявлять себя, но Аманэ верил, что даже если бы он был более напористым, он все равно относился бы к ней доброжелательно, как обычно.

— Наверное, они стесняются проявлять свой интерес к девушке, поэтому предпочитают дразнить ее или дурачиться, чтобы посмотреть на ее реакцию, или, возможно, просто чтобы привлечь ее внимание. Я понимаю их мотивы, но не думаю, что это хорошая стратегия в реальной жизни, — предположил Аманэ.

Как мужчина, Аманэ понимал, что им, вероятно, сложно заговорить с девушкой, но он не мог представить себя поступающим так же. Рассуждая логически, становилось все более очевидным, что они не продумали свои действия.

— Как бы они ни старались, они все равно вызовут у девушки негативные эмоции, — продолжил Аманэ. — Думаю, девушек, которым нравится, когда их дразнят, очень мало. Никому не нравится, когда над ним издеваются или обижают.

— Это правда. Если ты кого-то любишь, лучше выражать свои чувства прямо и честно словами и поступками. Не стоит использовать грубость как маску или замену проявлению своих чувств.

— ...Согласен, — ответил Аманэ после паузы. Его сердце слегка кольнуло, когда он услышал ее комментарий о выражении любви словами и поступками, но это было справедливо. Он не знал, что ответить.

— Что это сейчас было? — спросила Махиру, подозрительно глядя на Аманэ.

— Да ничего такого, — отмахнулся он.

В данный момент Аманэ не представлял, как признаться ей в своих чувствах, поэтому решил сделать вид, что ничего не понял. Махиру посмотрела на него с недоумением, словно сдавшись в попытках получить ответ. Однако вскоре она вздохнула и начала говорить.

— А что, если бы все было наоборот, Аманэ-кун? Если бы я начала дразнить тебя или относиться к тебе грубо, как бы ты себя чувствовал?

— Честно говоря, если бы это была ты, Махиру, я бы не обиделся.

— Почему ты так думаешь?

— Я знаю, что ты никогда не сделаешь ничего, что противоречило бы твоим моральным принципам, и я смогу понять и принять все, что ты сделаешь, потому что мы доверяем друг другу. Я буду воспринимать твое отношение ко мне просто как обычную шутку.

Гипотетически, если бы... Нет, Махиру действительно иногда дразнила его, но никогда не затрагивала темы, которые могли бы задеть Аманэ. У нее был и здравый смысл, и чувство такта, поэтому она никогда не переходила черту, оскорбляя его.

— Ты очень здравомыслящий, — заметила Махиру.

— Конечно. В конце концов, все сводится к тому, насколько сильно вы доверяете друг другу и можете ли вы уважать границы. Если в отношениях нет доверия, даже несколько насмешек могут стать неприятными. И даже если в отношениях есть доверие, один раз переступив черту, можно все испортить.

— Не могу не согласиться, — тихо кивнула она.

Теперь Аманэ стало любопытно, и он спросил:

— ...И, э-э, просто спрашиваю... что бы ты сделала, если бы я начал относиться к тебе грубо, Махиру?

Махиру, казалось, удивилась, моргнула и ответила:

— Ну, посмотрим... — она осторожно повернула голову в сторону.

Аманэ почувствовал, как маленькая рука сжала его рукав, и невольно замер, очарованный этим внезапным прикосновением. В этот самый момент Махиру опустила взгляд на пол, и на ее лице отразилась грустная тень. Ее карамельные глаза, такие ясные и полные искренней глубины, словно мерцали от переполнявших ее эмоций.

— ...Пожалуйста, не будь со мной груб.

Аманэ напрягся, услышав ее робкий, но все же мягкий голос и увидел, как ее глаза, полные эмоций, слегка поднялись на него. Однако Махиру мгновенно вернулась к своему обычному поведению и равнодушно произнесла:

— Если бы я так сделала, я бы могла заставить тебя заледенеть от чувства вины, и ты мог бы даже начать вести себя настороженно. По этим причинам я бы просто не стала этого делать.

Оцепеневший Аманэ был поражен внезапной сменой ее манер, но, осознав, что она сказала это, чтобы поддразнить его, его щеки невольно покраснели.

«Она права. Если бы она посмотрела на меня так, все, что я мог бы сделать, это извиниться и не иметь возможности пошевелиться... И что с того?!»

«Я никогда не хочу ее расстраивать», — пообещал себе Аманэ, протягивая руку к щеке Махиру, недовольный ее подначкой. Она сделала очаровательное выражение лица, когда он нежно ущипнул ее мягкие щеки, но Махиру, все еще с растянутыми щеками, игриво отругала его с глупым выражением лица.

— Какой ты злой!

Так она сказала, но оттенок счастья, который окрасил ее лицо, когда оно засияло, показал, что ей на самом деле нравилась эта перепалка.

«Такая динамика, должно быть, возникает только при взаимном доверии...»

Воспользовавшись ее снисходительностью, Аманэ переключился на поглаживание ее щеки, наслаждаясь ее гладкостью.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Хочешь читать главы Лайт-новеллы раньше и быть в курсе всех новостей?

Тебе в мой телеграмм-канал: https://t.me/AngelNextDoor_LN

http://tl.rulate.ru/book/120436/5305839