Читать A Promise Unspoken / Невысказанное обещание: Глава 8 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод A Promise Unspoken / Невысказанное обещание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торфинн Роули наблюдал за кудрявой девочкой с Гриффиндора в Большом зале, когда она сидела в одиночестве, уткнувшись носом в книгу и ковыряясь в еде. Он наблюдал за ней каждый день с момента инцидента в библиотеке и еще более пристально после их второй встречи в коридоре, когда маленькая ведьма застала его целующимся с Бекки Селвин. Ему было ясно, что Гермиона Грейнджер была чем-то вроде изгоя в обществе, даже в своем собственном доме, из-за ее ученого характера и абсолютной зашоренности. В этом он убедился на собственном опыте. Он размышлял о том, как лучше отомстить маленькой Сплетнице, которая предала его во время минета несколько недель назад.

Если честно, то то, как она дергалась и вздрагивала каждый раз, когда замечала, что он наблюдает за ней, или каждый раз, когда ей приходилось проходить мимо него в коридорах, было почти достаточной местью. Почти. Она с ужасом думала о том, что он может с ней сделать, и бравада, которую она проявила в коридоре, застукав его с Селвином, похоже, иссякла. Очевидно, его репутация, как вспыльчивого засранца или просто Слизерина, взяла верх, и девочка ужасно боялась, что он может с ней сделать.

Как и должно быть.

Планы, которые он вынашивал в своей голове, были предельно отвратительны, но ведь в этом и заключалась половина веселья, не так ли? То, что он планировал сделать с маленькой ведьмой, разрушит ее жизнь. Она будет стоить ему почти всего. Его семьи. Его будущего. Его наследства. Его карьеры. Даже его проклятое Мерлином образование. Ее маленький акт предательства едва не стоил ему всего этого, и он не собирался смиряться с этим. Нет, у Торфинна был план, который стоил ей того же, чего она едва не стоила ему. Она будет жалеть о том дне, когда навлекла на себя его гнев. Гермиона Грейнджер однажды пожалеет о том, что вообще положила глаз на Торфинна Роули.

Не то чтобы он был так уж зол на нее за то, что она поймала его и предала, если подумать. Конечно, она предала его, но он все равно кончил, пока его не прервал Пинс. Он все равно вычеркнул это из списка дел, необходимых для прохождения Обряда Хогвартса. И вообще, это давало ему повод не заводить неловкий, пренебрежительный разговор с пуффендуйской девчонкой, которую он уговорил отсосать ему, когда закончил с ней и больше не хотел смотреть на нее косо. Это избавило его от простого разочарования, которое, несомненно, вылилось бы в холодный отказ, если бы нахальная маленькая простушка не приняла отказ за ответ.

И все же он не мог допустить, чтобы львенок думал, будто ей сошло с рук то, что она была Сплетницей. Так не пойдет. Если она хочет выжить в этом месте, ей придется перестать быть такой зазнайкой, вытащить нос из книг, перестать выпендриваться на уроках - Малфой никогда не молчал о своих всезнайках в классе - и научиться держать дерьмо при себе. Торфинн не преминул преподать маленькой соплячке урок. Даже если бы она умолчала о Селвине. Она научится держать язык за зубами и поймет, что все ее поступки имеют последствия. Неприятные последствия.

Вопрос был в том, как именно он собирается это сделать.

Он решил, что, когда дело дойдет до драки, она не станет его запугивать. Ходили слухи, что эта соплячка сбежала за троллем, ворвавшимся в школу, намереваясь расправиться с ним сама. Если бы не Мальчик, который выжил, и его рыжеволосый приятель, девочка, скорее всего, была бы мертва. Но если она была достаточно храброй, чтобы найти взрослого горного тролля и попытаться одолеть его самостоятельно, хотя и была всего лишь первокурсницей, он не был уверен, что она будет так уж запугана им. Может, она и выглядит так, будто боится того, что он может с ней сделать, но, выйдя из себя, она, скорее всего, обратит на него все когти и клыки.

Это было бы зрелище. Она огрызалась и рычала на него в коридоре прошлой ночью, била его тяжелым фолиантом, который читала, и ухмылялась, как будто он не был вдвое больше ее и мог буквально разорвать ее пополам, если бы захотел. Да и магический удар она нанесла немалый, когда ударила его Жгучим наговором - ее магия обрушилась на него в злобной ярости.

Нет, эта маленькая простушка иногда выглядела напуганной тем, что он может с ней сделать, но она была безжалостной, смелой и не боялась той опасности, которую он представлял. Ее страх заключался в ужасе перед неизвестностью - леденящий душу холод от незнания того, что скрывается во тьме; болезненная дрожь от ожидания, что вот-вот упадет топор, что вот-вот последует удар. Торфинн хорошо знал этот страх. Когда Торфинн был мальчишкой, тактика вызывания этого страха была излюбленным наказанием его отца.

«Как продвигается список?» - пробормотал его лучший друг Антонин Долохов, опустившись рядом с ним за стол Слизерина. «Уже сделал татуировку?»

«Почти», - усмехнулся Торфинн, отворачиваясь от кудрявой маленькой ведьмы, из-за которой его чуть не исключили из Хогвартса. «Осталось еще около десяти».

«Ублюдок», - ворчал Долохов. «Благодаря тому, что ты попался, Пинс в этой библиотеке как чертов ястреб. Чуть не оторвал мне голову за то, что я вчера вечером сидел в одном ряду с девушкой».

«Не можешь попасть в цель, Долохов?» Торфинн подколол своего друга, весело улыбаясь ему. Они начали свое соперничество за попадание в список еще на первом курсе, когда выпускники седьмых курсов, завершившие свои списки, передавали это наследие следующему поколению студентов.

«Как, черт возьми, тебя вообще поймали?» поинтересовался Антонин, нахмурившись. «Тебя никогда не ловили на нарушении правил».

«В середине появилась девчонка-первокурсница», - пожал плечами Торфинн. «Она меня предала».

«Тот львенок, на которого ты всегда пялишься, когда проходишь мимо нее в коридорах? Я все думал, какого черта ты делаешь с этим ребенком».

«Это он», - кивнул Торфинн, проигнорировав упоминание о подглядывании, которое явно должно было его задеть. «Из-за этой маленькой сучки меня чуть не исключили. Дамблдор хотел меня выгнать, но Снейп и портрет директора Блэка отговорили его».

«Сплетница», - мрачно пробормотал Долохов, глядя в сторону маленького Гриффиндора, где она решительно игнорировала своих сверстников, читая книгу и ковыряясь в еде. «Я уговорил Гастингс сделать мне минет в библиотеке прошлой ночью, но не успел я поцеловать эту сучку, как Пинс понеслась за нами, как ищейка, вынюхивая и бормоча о том, чтобы забрать наши книги и убраться из ее библиотеки».

«Она все еще злится из-за того, что Снейп уговорил остальных не исключать меня», - усмехнулся Торфинн. «Она пыталась запретить мне посещать библиотеку, но Снейп возразил, что я нуждаюсь в доступе для учебы».

Он предпочел не упоминать о том, что еще Снейп сказал, что сделает с этой женщиной, чтобы вернуть его в библиотеку. Торфинн избегал ее при любой возможности, пробираясь туда только для выполнения домашнего задания, когда не мог запугать младшего ученика, чтобы тот принес ему нужные книги, или уговорить одну из девочек Слизерина сделать за него домашнюю работу.

«Хороший человек, Снейп», - прокомментировал Долохов.

«Видел бы ты его лицо, когда я показал ему свой список. Он сделал то, что его губы дернулись, когда он хотел улыбнуться, но ему не разрешили поощрять нас», - усмехнулся Торфинн.

«Он заслуживает собственной татуировки еще до выпуска, просто за то, что выглядит так, как выглядит. Я полагаю, он будет разочарован в том, кто не справится», - рассмеялся Антонин. «Что ты запланировал в качестве мести Первушке?

«Это она погналась за этим чертовым троллем на Хэллоуин», - проворчал Торфинн, вернув внимание к маленькой ведьме. «Я просто пытался напугать эту проказницу, чтобы она не лезла не в свое дело, но не думаю, что ее так легко напугать. Через неделю она снова поймала меня: прижала Бекки Селвин в коридоре, прервала нас, предположила, что у меня, вероятно, венерическое заболевание, сказала Бекки, что она троллиха, а потом спорила со мной, когда я пошел за ней. Ударила меня книгой, маленькая сучка».

«Похоже, ее тушение было эффективным», - прокомментировал Долохов, глядя на грязноволосую девушку с Гриффиндора, которая все еще читала в другом конце коридора. Она то и дело поднимала голову, словно чувствуя их взгляды, но отказывалась смотреть в сторону стола Слизерина. Торфинн улыбнулся про себя. Он заметил, что после того, как он сказал ей, что она не думает по-крупному, ей не нравится смотреть ему в глаза.

«Любит, но недолго... Я тут подумал, что пора бы уже использовать часть своего наследства для приобретения какой-нибудь собственности», - жестоко усмехнулся Торфинн, и ответная улыбка Долохова была предельно злой.

«Как холодно, приятель. Грязнокровка, не так ли?» спросил Антонин.

«Да», - усмехнулся Торфинн, наведя справки о маленькой ведьме не самыми приятными способами. «Ее грязные родители-магглы - целители. У них своя практика и все такое».

Смех Антонин был совершенно ликующим, и несколько ее товарищей по Слизерину в тревоге оглянулись на этот звук, зная по их общению в общей комнате, что кого-нибудь ждут ужасно плохие времена, когда Долохов разразится подобным смехом.

«Получил задание перепихнуться в учительской сегодня вечером», - сказал Торфинн своему другу, сменив тему, прежде чем кто-то еще успел ее подхватить. «Уговорил Каллиопу Перкинс».

«Ты ублюдок», - прорычал Долохов. «Я пытался убедить ее позволить мне съесть ее во время урока, но она отказалась».

«Попробуй на следующей неделе, она пробормотала что-то о расписании и нежелании трахаться больше, чем с одним парнем в неделю, или что-то в этом роде», - усмехнулся Торфинн.

«Чей офис ты хочешь использовать?» Антонин хмыкнул, выглядя раздраженным.

«У Бербидж», - усмехнулся Торфинн. «Магловедение. Она там почти не бывает, потому что никто не ходит на ее дурацкие занятия. Там будет хорошо и пусто. Я думаю, меня исключат, если снова застанут за соитием. Я все еще нахожусь в Дисциплинарном наказании, благодаря мальчику».

«Хочешь, я ее немного поколочу в наказание, пока ты будешь мыть чайники?» предложил Антонин.

«Может быть. Но не слишком сильно. Если ты будешь слишком груб с малышами, на тебя донесут, и ты окажешься на заднице раньше, чем успеешь сказать «квиддич». Дамблдор тоже следит за мной. Он заберет нас обоих, если ты будешь слишком сильно на нее давить».

«Тебя вывели из команды? Ты все еще тренируешься?» - спросил он, кивнув в знак понимания и бросив взгляд на учительский стол.

«Пытался. Снейп не разрешил. Он считал, что несправедливо отстранять меня за что-то, не имеющее отношения к квиддичу, и утверждал, что если они готовы нарушить правила и позволить Поттеру играть, хотя он первокурсник, то это будет в пользу Гриффиндора, если им разрешат нарушать правила, а нам нет».

«Он любит втирать, что другие дома получают преференции по сравнению с нами. Значит, Дамблдор не может выгнать вас из команды?»

«Не надейтесь, что Снейп защитит меня, если я снова попадусь», - вздохнул Торфинн. «Так что, возможно, мне придется убедиться, что львята вроде этого не поймают меня, или попридержать их языки». Она ничего не сказала после того, как я трахнул Селвина, но никогда не знаешь. Похоже, Снейп внушил ей страх перед Мерлином, и она немного потеряла уважение к старине Дамблдору, когда тот напутствовал ее, как избежать расследования Совета управляющих после того, как эта Пуффендуй обрюхатила себя в прошлом году».

«Тогда я посмотрю, чему можно научить ее молчать, а?» Долохов захихикал, а Торфинн усмехнулся в ответ, узнав кровожадное выражение лица своего лучшего друга и поняв, что никакие попытки отговорить его от этого не остановят его от избиения девушки.

~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~

 

http://tl.rulate.ru/book/120273/4957109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку