Читать Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 7 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь 1988 года

«Эй, Седрик, - позвала Гермиона, - спускайся, мы идем в город».

Седрик высунул голову из окна своего домика на дереве.

«Куда мы идем?»

«Ты же хотел посмотреть кино?« - сказала она, подпрыгивая на носочках и хлопая в ладоши, - „В кинотеатре показывают фильм “Звездные войны». Это займет весь день, так что пошли записку маме».

«О чем?»

Добродушная крепкая женщина со светло-коричневой кожей и длинными темными волосами подъехала к кинотеатру на черном жеребце с корзиной в руке. Ее интересное синее платье напомнило Гермионе персонажа средневековой книги, и она представила, как эта женщина отправляется сражаться с драконом или спасает единорога.

«Вы, должно быть, Мими, подруга Седрика», - сказала женщина, спустившись с лошади, - „Я его мать“.

«Приятно познакомиться, миссис Диггори», - сказала Гермиона, протягивая руку.

Женщина улыбнулась и пожала ее. Ее руки были грубыми и мозолистыми от многолетнего труда. Гермиона почувствовала легкое покалывание, как при пожатии руки Седрика, но так было не со всеми.

«Пожалуйста, зовите меня Белфобом. Так куда же вы, дети, собрались?»

Голос Белфобо был мягким и приятным, Гермионе она сразу же понравилась, и она заметила, что Седрик, кажется, очень похож на нее по внешности и доброте.

«Я беру Седрика на фильм «Звездные войны», - сказала Гермиона, - мы читаем комиксы, а он никогда не видел фильмов... Можно, он пойдет?Пожалуйста?»

«Ну... во сколько ты будешь дома?»спросила Белфобом.

«Он начинается в одиннадцать и продолжается до шести», - сказала Гермиона. „Это три фильма, и между ними есть перерывы“.

«С вами будут взрослые?»

«Мои мама и папа встретят нас в кинотеатре», - сказала она.

«Можно я пойду, мам?»Седрик взмолился: «Я буду осторожен, не буду засиживаться допоздна, и... я...»

«Не спеши», - с улыбкой сказала Белфобом, - „Думаю, я могу доверить тебе пойти в город с твоим другом“.

«Правда?Спасибо, мама!»Седрик спустился с лестницы и обнял ее.

«Повеселись, любимая».

«Обязательно!»

«Отведите туда Нарциссу, она знает дорогу домой. И вот, я принесла вам обед».

Упаковав еду в рюкзак Гермионы, Седрик сел на лошадь, а Гермиона, воспользовавшись ближайшим пнем, запрыгнула к нему на спину. Они поехали в город, и Гермиона указала, как добраться до театра. На них несколько раз смотрели люди, живущие в городе, но не очень много.

«Вот он», - сказала Гермиона.

Кинотеатр был небольшим и выглядел так, будто его не ремонтировали уже много лет. В билетной кассе скучающий подросток держал подбородок в руке, а на стойке перед ним лежал журнал.

«Два на марафон «Звездных войн»», - сказала Гермиона, протягивая деньги.

Девочка откусила жвачку и улыбнулась.

«Рада, что хоть кто-то это видит», - сказала она, протягивая ей билеты, - „Я думала, они собираются отменить его“.

Та же девушка забежала внутрь, опередив их, и стала у стойки, чтобы вырвать билеты. Затем она скользнула за прилавок, чтобы дать им попкорн и напитки, воспользовавшись скидкой «очаровательный ребенок». А потом она достала из кармана фонарик и провела их в соответствующий театр.

Сиденья были обиты красным бархатом, а часть потолка немного провалилась. Золотая филигрань украшала единственный экран, расположенный над креслами. Тусклый свет пробивался сквозь тяжелые, изъеденные молью портьеры на стенах. В зале стоял странный затхлый запах, но на него можно было не обращать внимания через некоторое время.

«А вот и ты», - сказал Роджер со своего места в самом центре театра. „Седрик, рад, что ты смог прийти“.

«Я тоже рад», - сказал он, занимая свое место. „Рад снова видеть вас, доктор и доктор Грейнджер“.

«Я тоже рада вас видеть», - сказала Беатрис.

«Не могу поверить, что ты никогда не смотрел кино», - сказала Гермиона. Она подбросила кусок попкорна и попыталась поймать его, но он отскочил от ее носа.

«Ну, не могу дождаться, когда увижу свой первый фильм», - ответил Седрик, копируя ее, но на самом деле поймав свой кусок.

«О! Подождите, нам нужна фотография!» - она покопалась в своей сумке и достала фотоаппарат.

Беатрис сфотографировала их так, чтобы оба удобно поместились в кадр, а не пришлось подставлять им щеки.

Свет приглушили, и позади них зажужжал проектор.

«Начинается», - прошептала Гермиона, когда появились синие слова „Давным-давно, в далекой-далекой галактике...“.

Наступила мертвая тишина, а затем по всему театру разнеслась вступительная мелодия, напугавшая Седрика так, что он рассыпал свою упаковку желейных бобов на Гермиону Роджер и Беатрис разразились хохотом.

«Спасибо», - хихикнула Гермиона, выдергивая одну из своих волос и засовывая ее в рот... Она никогда раньше не пробовала мармелад со вкусом вишневого пирога.

Седрик был очарован фильмом. Он едва отрывал глаза от экрана, чтобы перекусить закусками, которые им принесла мама, и молча впитывал каждое слово, каждое действие, каждую сцену. Когда взорвали Звезду Смерти, он закричал, и Гермиона закричала вместе с ним, находя его волнение и восторг заразительными.

«Империя наносит ответный удар» начнется через пятнадцать минут, - крикнул скрипучий голос из проекционной будки.

«Это было просто потрясающе!» - сказал Седрик.

«Правда?»

«Как... как они снимали космические сцены?»

«Они используют эти маленькие модели», - сказала Гермиона. „Люди рисуют и делают декорации. Это магия кино“.

«Злая»

«Кто твой любимый персонаж?»спросила Гермиона, ожидая, что он скажет «Хан Соло».

Он прижал кулак ко рту в раздумье.

«Принцесса Лея», - решил он. „Она берет на себя ответственность и она великолепна. Она настоящий лидер, к тому же она верна“.

«Она и моя любимая», - сказала Гермиона.

«Она тоже джедай?» - спросил он. »Я заметил, что штурмовики были лучшими стрелками в галактике, но они не могли попасть ни в нее, ни в Люка, ни в Хана Соло. Она использует силу?»

«Я об этом не подумал...»

Они смотрели другие фильмы с таким же воодушевлением. Седрик был потрясен, когда узнал, что Дарт Вейдер - отец Люка.

«Я этого не ожидал!»

И испытал отвращение, когда узнал, что Люк и Лея - родные брат и сестра.

«Они целовались!Несколько раз!»

К концу сеанса они оба были на взводе, но все же были вежливы и убрали за собой, Гермиона пообещала родителям отправиться прямо домой, как только Седрик вернется в свой дом. Они выбежали из кинотеатра, возбужденно обсуждая фильмы и героев. Нарцисса следовала за ними, ее копыта тихо цокали по булыжнику улицы.

«Многие считают, что Хан Соло - дамский угодник», - сказала Гермиона, наблюдая за ним, пока он балансировал на низкой стене.

«С кем?» - недоверчиво спросил он. „Лея - единственная девушка во всей галактике, с которой он общается, и он грубый. Если бы я с кем-то так разговаривал, мама отлупила бы меня деревянной ложкой. Не то чтобы я хотел с кем-то так разговаривать. Я знаю несколько довольно неприятных людей с вечеринок, на которые приглашают папу, и не вижу в этом ничего привлекательного. Папа говорит, что на мед можно поймать больше мух, чем на уксус, но я не понимаю, какое отношение это имеет к доброте“.

«Вообще-то, больше всего мух ловишь на навоз», - усмехнулась Гермиона.

Седрик рассмеялся и сорвал с дерева две палочки. Он бросил одну Гермионе и издал звук светового меча, размахивая палочкой в воздухе.

«Тебе не сравниться с моей силой», - сказала Гермиона, повысив голос.

Они перебрасывались палочками всю дорогу по мощеной улице, и Гермиона совершенно потеряла дар речи, когда Седрик изобразил довольно впечатляющую пародию на вуки. Она так смеялась, что ей пришлось присесть на минутку, чтобы перевести дух.

«Мне пора домой», - сказал Седрик, - »Увидимся завтра, да?»

«Конечно»

Июнь 1989 года

Во время всего визита в Оттери-Сент-Кэтчпол шел ливень, поэтому Гермиона и Седрик проводили большую часть времени в сухом и прохладном домике на дереве, слушая бумбокс Гермионы, читая или разговаривая, иногда танцуя, в основном разговаривая. Казалось, им всегда есть о чем поговорить. Понго вполне устраивался между ними, и если Седрик был честен, а он обычно был честен, то привязался к щенку.

В домике на дереве были видны следы их отношений, хотя они виделись всего две недели в году Гермиона всегда приносила с собой немного того и другого. На одной из стен висели полароидные снимки, которые они делали вместе, Гермиона всегда брала два, чтобы иметь возможность взять несколько домой для своей доски объявлений. А еще там были открытки, которые она посылала ему из своих поездок в конце лета и двух зим:«Нет ничего невозможного. Само слово - «Я возможен»», и еще один с изображением Нишель Николс. Также была добавлена пара плакатов со „Звездными войнами“.

«Я начинаю учиться этой осенью», - сказал Седрик. „Мама обещала, что будет пересылать мне твои письма“.

«Почему я не могу просто написать в школу?»с любопытством спросила Гермиона.

«Это... сложно, - сказал он, - я уверен, что ты поймешь, но я не могу найти слов, чтобы объяснить».

«Хорошо», - пожала она плечами и вернулась к своей книге, - „Если только ты пообещаешь написать“.

«Обещаю».

«Хочешь сыграть в игру?Я принесла «Эрудит».

«Хорошо!»

Гермиона считала себя очень хорошим игроком в «Скрэббл». Она, мама и папа играли в него на своих семейных вечерних марафонах, и всегда победа была близка к победе. Однажды она играла в школьном игровом клубе, но они выгнали ее, когда она сыграла в «Кварци» на тройное слово и «З» на двойную букву.

Седрик не давал ей покоя. Он не был многословен, но умел выстраивать стратегию и играть в слова и слова на слова.

И вот, наконец, он сыграл слово и подсчитал очки.

«Это не настоящее слово», - обвиняюще сказала Гермиона. Она не относилась к играм легкомысленно.

«Да, это так», - возмутился Седрик, - „Квиддич на 119 очков“.

«Докажи это»

Он встал, взял с книжной полки журнал и сел напротив неё. Он указал на обложку:На обложке красовалась надпись «Квиддич Про», а под логотипом стоял светловолосый мужчина в чёрно-жёлтой форме с мальчишеским лицом.

Луго Бэгмен уходит в отставку!

Вокруг него располагалось несколько небольших статей.

Что такое квиддич, она не знала, но сразу же сбавила обороты и успокоилась, как будто ничего не произошло

«Ah, lo siento», - сказала она и записала все пункты в маленьком блокноте „Good job Bump it“.

Они сделали то, что с годами стало их секретным рукопожатием: «Удар вверх, вниз, удар кулаком, взрыв».

Понго подпрыгнул и взволнованно запрыгал вокруг Гермионы, ухмыляясь и поднимая руки вверх.

«Отлично!» - крикнула она. Понго подпрыгнул и коснулся ее рук передними лапами.

«Отлично!»Седрик повторил, протягивая руки. Он восхищенно засмеялся, когда Понго так же возбужденно постучал по его рукам.

В сумерках Гермиона собрала свои вещи в сумку, а Седрик спустил Понго на землю с помощью созданной им упряжи.

«Пока, Седрик», - сказала Гермиона, - „До завтра“.

Гермиона спустилась по веревочной лестнице и вместе с Понго пошла к дому Кита. Шарлотта собиралась устроить скандал из-за грязи, но Гермионе было все равно. Когда она подошла к дому, то услышала крики.

«ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА ТАК ГОВОРИТЬ О МОЕЙ СЕМЬЕ!»Отец кричал так, что Гермиона никогда не слышала, чтобы он так повышал голос, и теперь она поняла, почему он был грозным сержантом.

«ТЫ ВЫБЕРЕШЬ ЭТИХ ДВОИХ, А НЕ СВОЮ ПЛОТЬ И КРОВЬ?!»прорычал дедушка Грейнджер.

Крики продолжались еще некоторое время, пока все трое мужчин не охрипли. В основном речь шла о том, как, по мнению Кита, следует обращаться с Гермионой и Беатрис. Было очевидно, что Роджер не разделяет многие ценности своей семьи.

«Где Гермиона?»Беатрис обеспокоенно спросила: «Она уже должна была вернуться».

«Я здесь», - отозвалась Гермиона, выглядывая из-за подоконника.

«Гермиона, - сказал отец, вернув голосу мягкий и ровный тон, - собери свои вещи, пожалуйста, мы уезжаем».

«Гермиона послушно собрала свой маленький чемоданчик, а Понго встал между ней и остальными. Ей придется написать Седрику, когда она вернется домой, о том, почему она не пришла, как они договаривались.

Когда все пристегнулись, Беатрис отъехала. В машине было напряженно, музыка не играла. Мама и папа смотрели прямо перед собой.

«Почему они так меня ненавидят?»спросила Гермиона. Честно говоря, единственной причиной, по которой она терпела эти поездки, было то, что она могла видеть Седрика.

«Потому что у них есть представление о том, каким должен быть человек, и они ненавидят, когда кто-то не соответствует этому представлению», - жестко сказал папа. „Они не могут переступить через свои представления об этом мире. Они замкнуты. Мы больше не приедем к ним“.

«О»

«Ты выглядишь разочарованным», - заметила Беатрис.

«Я не слишком заботилась о Ките и всех остальных, но я буду скучать по Седрику», - сказала Гермиона.

«Может быть, он может навестить тебя?» - предложила она.

Гермиона покачала головой: «Нет, я даже не была у него дома. Его отец довольно строг к таким вещам. Ничего, я все равно могу написать ему».

«Мне жаль, Мими», - сказал Роджер, протягивая ей руку.

Она взяла ее и крепко сжала.

«Мне тоже жаль... Я бы хотел сказать, что нельзя выбирать семью, но мы ведь выбрали друг друга, не так ли?»

Роджер и Беатрис разразились хохотом.

«Да, наверное, так и есть».

Дорогой Седрик,

Прости, что не пришел, но нам пришлось срочно уехать. Я в порядке и все такое, но боюсь, что мы больше не увидимся... По крайней мере, какое-то время.

Мой папа поссорился со своим отцом и братом, и теперь мы больше не будем их навещать.

Но я все равно хочу тебе написать. Ты мой лучший друг.

Кстати, удачи тебе в школе, я уверена, что у тебя все получится.

С любовью,

Мими

Дорогая Мими,

Мне очень жаль, что так получилось с твоей семьей, но я рада, что с тобой все в порядке. Извини, что так долго не отвечала, но я была очень занята, и ты знаешь, как это бывает.

Я начинаю учиться на следующей неделе и очень взволнована.

Я также надеюсь продолжать практиковать испанский язык, пока я там, так что если ты не против присылать мне практические работы...

Пиши скорее

С любовью,

Седрик

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку