Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Джеймс вдруг обхватил Ремуса руками, рывком поставил его на ноги, обнял, закружил по кругу, оторвав ноги от земли: «Ты такой гений, Реми!»Он поставил Ремуса на землю и положил руки по обе стороны лица Ремуса, заставляя его внутренне агонизировать. Он хотел закричать и оттолкнуть Джеймса. «Абсолютно гениальная выходка!Мозги!» Он погладил Ремуса по щеке и, слава Мерлину, отпустил.

Ремус откинулся назад, пытаясь сосредоточиться на дыхании. Объятия, руки на его лице - это было слишком.

«Итак, ребята, до праздника конца года осталось пять недель, и нам нужно многое подготовить», - Джеймс начал расхаживать взад-вперед, отмечая что-то на пальцах, пока говорил. »Нам нужно спланировать, насколько большую площадь мы собираемся...»

«Губка», - тихо сказал Ремус, все еще пытаясь побороть панику, - „Это... это... это... это заклинание“.

Джеймс не заметил его внезапной запинки, но Сириус заметил, бросив на него обеспокоенный взгляд.

«Какую площадь нужно обработать губкой», - продолжал Джеймс, а Питер взял блокнот и начал записывать заметки: „Нам нужно придумать заклинание паутины. Не знаю, были ли те, что учителя развесили на Хэллоуин, липкими или нет, но мы можем наложить на них заклинание прилипания, Сири, у тебя это хорошо получается“.

Сириус отсалютовал, хотя и продолжал с тревогой поглядывать на Ремуса.

Теперь, когда сезон квиддича закончился, настало время заняться учебой. До экзаменов первокурсникам оставалось всего две недели, и даже остальные Мародеры неохотно согласились с тем, что им нужно начать читать учебники и практиковаться в заклинаниях. Ремус помогал им, как мог, но очень раздражался, когда они начинали называть его профессором Люпином. Конечно, он не знал, насколько учительским становился его голос, когда он читал им лекции.

«По-моему, это мило», - сказала Лили в понедельник вечером, когда они шли в библиотеку и он закончил ворчать по поводу своих друзей „профессор Люпин“.

Его щеки горели: «Это не мило».

«Да, особенно если учесть, что ты намного меньше их всех, а они просто сидели вокруг тебя полукругом, как маленькие дети в общей комнате!»Лили слегка хихикнула

«Я не маленький!» - запротестовал он, - „Я совершенно средний!“ Лили остановилась на месте, подняв брови: „Ладно-ладно, я немного ниже среднего!“ Ее брови почти скрылись в волосах Он сложил руки и промурлыкал: »Ладно, ладно, я маленький!Доволен?»

«Безмерно»

Лично я думаю, что все просто неестественно высокие» Он оглянулся на нее. Он не замечал, что она сильно выросла со времени игры первокурсников в квиддич несколько месяцев назад, когда он обратил внимание на ее рост. Он знал, что стал по крайней мере немного выше, судя по состоянию его одежды. Большинство из них все еще были слишком мешковатыми, однако у нескольких пар брюк была небольшая щель на манжетах.

Лили лишь усмехнулась: «Как скажете, профессор Люпин».

*

Когда Ремус вернулся в общежитие той ночью, как только он переступил порог, он упал, вернее, немного подпрыгнул, пока не оказался на заднице Другие Мародеры подпрыгивали, стреляя заклинаниями друг в друга, пока они кувыркались в воздухе Ремус прижался к стене,Если Спиннет войдет, он решит, что ты сделал это в субботу», - заметил Ремус, направляясь к своей кровати. Ни одна мебель не была заколдована, поэтому Ремус маневрировал по комнате, пока не добрался до своей кровати и не сел в центре, скрестив ноги.

Сириус подошел к кровати Ремуса и грубо приземлился на нее, сотрясая все вокруг: «Ну и что?Спиннет - болван, какая разница, что он думает. Кроме того, все знают, что мы были на игре, так что что он собирается делать?Расскажет МакГонси?»

«Меня не было на игре», - заметил Ремус.

«Да, но ты самый невинный из всех нас», - Сириус улыбнулся, - „МакГонси никогда не поверит, что ты сделал такое“.

Ремус не был так уверен в этом. Из всех четверых у него было меньше всего неприятностей, но он сомневался, что МакГонагалл решит, что он невиновен. «Я дружу с вами, и она поймет, что это сделал я».

«Вина за дружбу?»со смехом спросил Сириус.

Ремус усмехнулся в ответ: «Вина по ассоциации - это вещь, которой люди верят, Сириус».

«Слова, Реми; используй английский, пожалуйста».

«Я использую английский!»Ремус застонал: «Что из этого ты не понял?»

Сириус только пожал плечами: «Я понял, просто это прозвучало занудно, поэтому я хочу притвориться, что не понял». Он подмигнул Ремусу, который закатил глаза: «Это делает меня занудой по ассоциации?»

Ремус посмотрел на своего друга, оценивая его благородную красоту, а затем быстро отвел взгляд: «Сомневаюсь, что кто-то может считать тебя ботаником».

Джеймс упал на кровать Ремуса, и Питер последовал его примеру, ударившись ногой о ногу Ремуса: «Упс!Извини», - засмеялся Пит.

«Реми прав«, - сказал Джеймс, задыхаясь, - „Не хочу вызывать подозрений, тогда нас наверняка обвинят в операции “Отскок»». Он зыркнул на Сириуса: „Это все еще самое дерьмовое название на свете“.

«Эй, мы все договорились, что выберем любое имя из кучи, а ты выбрал мое«, - сказал Сириус, откидывая волосы назад. „Ты просто обиженный неудачник. Операция “Отскок» - это великолепно».

Джеймс избавился от губчатого заклинания на полу, затем Питер пошел к своему столу, чтобы достать коробку бобов «Каждый вкус», чтобы они могли поесть, пока они разговаривают, все еще почему-то лежа на кровати Ремуса. Каждый из них потянулся к коробке, вслепую вытаскивая по одному, а затем угадывая, что они получили, у Ремуса это было что-то желто-белое «Тухлое яйцо», сказал он сразу

«Нет, это моча», - сказал Сириус, - „Моча на туалетной бумаге“.

Ремус начал рвотные позывы еще до того, как положил боб в рот «Ты такой отвратительный».

«Пити, приятель, это точно рвота единорога», - серьезно сказал Сириус.

Питер посмотрел на розово-красный боб: «Нет, это клубника».

«Рвота единорога»

«Клубника!»

«Тогда съешь его».

Питер снова посмотрел на него и покачал головой: «Ты отвратителен».

«Ты слабак, вы оба слабаки», - сказал Сириус и повернулся к Джеймсу, который покачал головой: „Это, без сомнения, слизь из ванной Слизерина“.

Джеймс изучал бледно-зеленый боб: «Я не собирался позволять тебе добраться до меня, но, блин, это прогорклая мысль».

Сириус засунул боб в рот и победно вскинул руки, а потом громко зарычал: «Мерлин!» - застонал он, на глаза навернулись слезы: «Кажется, это был хрен». Но он все равно проглотил его, просто чтобы доказать, что он может.

Джеймс съел свою порцию, сморщив нос: «Я думаю, это что-то вроде листьев?Или трава?Он очень землистый и противный».

«Да, а у меня тухлое яйцо», - сказал Ремус, проталкивая его в горло.

Питер зажмурился, прожевывая свой «Я был прав, это клубника». Ну ладно, раз уж Реми вернулся, давайте снова позанимаемся».

«Мы занимались, - сказал Джеймс, выковыривая еще один боб, - мы отрабатывали заклинания» Он прищурился на розовый цвет „Может, это рвота единорога“ Он задумчиво прожевал его, а потом выплюнул в руку „Нет, какая-то рыба“.

Ремус с любопытством поднял коробку: «А есть ли здесь вообще со вкусом рвоты единорога?»

«Должен быть», - сказал Сириус, вытаскивая черно-белый боб, - »Я собираюсь написать Берти, чтобы она предложила его. Они должны сделать линию вокруг магических существ - рвота единорога, какашки мерфолков. О, кровь и чеснок со смешанным вкусом для вампиров!»

«Кровь уже есть», - сказал Питер.

Сириус засунул боб в рот, игнорируя Питера «Сырое мясо для оборотней» Он смотрел на Ремуса, когда говорил это Прямо на Ремуса Ужасная сосулька пронзила его тело, и его кожа начала ползти Время, казалось, замедлилось для Ремуса Кровь стучала в его голове, и у него начала кружиться голова Он просто сказал, он посмотрел на меня и сказал Он сделал все возможное, чтобы его дыхание было ровным, время вернулось к норме, когда Сириус продолжил: «Огонь для пеплопрядов Я думаю, это со вкусом газеты»

Ладно, просто он не имел в виду, подумал Ремус, разгребая очередную фасолину, учуяв запах чего-то насекомоподобного. Он откусил кусочек и выплюнул его: «Земляной червь, я... я думаю». Его сердце все еще колотилось, он все еще чувствовал на себе взгляд Сириуса, когда говорил об оборотнях. Сириус смотрел на них всех, так что... он ведь ничего не имел в виду, верно?Совпадение Ужасное, ужасное совпадение Ведь Сириус все еще сидел рядом с ним, его колено просто ударялось о колено Ремуса Как всегда, если бы он знал, что со мной так не будет, он бы не был так близко Он в основном успокоился, хотя продолжал чувствовать себя немного неспокойно

Он проверил это, изменив свое положение: его нога оказалась вровень с ногой Сириуса Сириус не отреагировал и ничего не сказал, но и не отстранился от контакта Вот, видите?Но почему-то сердце Сириуса забилось чуть быстрее, не так, как у Ремуса, но все равно как-то странно.

«О... Мерлин... нет... это была рвота!»Джеймс закричал, выплевывая боб на покрывало Ремуса, не обращая внимания на протесты Ремуса.

«Почему только Питу достаются хорошие бобы?»Сириус потребовал, когда Питер с триумфом объявил, что ему достался боб с бананом и арахисовым маслом: «Ты такой обманщик!»

«Нет, я просто умею выбирать вкусные бобы».

«Тогда съешь еще одну».

Питер вытащил белую фасоль.

«Лук», - сказал Сириус.

«Цветная капуста», - предложил Джеймс.

«Туалетная бумага», - решил Ремус.

Питер съел ее, скривив лицо, а затем начал улыбаться: «Нет!Ванильное мороженое».

Он вскрикнул, когда все трое стали колотить его подушками.

*

Сырое мясо для оборотней Ремус перевернулся в своей постели, натягивая подушку на голову Сырое мясо для оборотней с этими серебряными глазами, пронзающими его Нет, подумал он с досадой, это было совпадение, вот и все, совершенно случайное совпадение Он упомянул других монстров Другие существа Единорог, вампир Он смотрел на Пита, когда говорил о рвоте единорога, он не обвиняет Пита в том, что он единорог, так что не похоже, что он сказал это мне

Когда он наконец заснул, ему снились кошмары, и он просыпался от криков страха. Не от криков, по крайней мере, однако его голос все еще будил Сириуса. Нет, нет, нет! подумал он, когда Сириус подошел к кровати и спросил, все ли с ним в порядке.

«Я даже не помню, о чем шла речь. Сырое мясо для оборотней Почему ты так сказал?Почему ты смотрел на меня, когда говорил это?Он откинул волосы с глаз и придвинулся чуть ближе к Сириусу, чтобы еще раз уверить себя в том, что Сириус не знает.

Если тебе когда-нибудь понадобится поговорить о чем-нибудь, я не против, - мягко сказал он, - если ты не хочешь, чтобы кто-то еще знал о твоих кошмарах, я никому не скажу, я умею хранить секреты».

У Ремуса защемило сердце: «Я действительно не помню», - соврал он. Он прикоснулся к моему плечу, так что он не знает. Почему ты посмотрел на меня, когда сказал про оборотней?Он хотел потребовать ответов, трясти Сириуса, пока тот не признается, знает он что-нибудь или нет: «Я в порядке, мне уже немного лучше».

«Ладно, до свидания, и если тебе что-нибудь понадобится...»

«Да, спасибо».

Сириус покинул кровать Ремуса, и Ремус свернулся калачиком, вцепившись в волосы, испытывая ужас. Вечером у него была Окклюменция, так что Фоули увидит все это, и она, возможно, лучше разберется во всем этом Сырое мясо для оборотней Ремус скрутил свое тело в как можно более маленький шарик, снова жалея, что с ним нет Гвиллги

*

Он чувствовал себя так, словно кто-то наложил на него проклятие студенистых мозгов, пока он пробирался через вторник. Он решил, что покажет память Фоули, прежде чем они начнут практиковаться, чтобы узнать, что она думает об этом. Однако когда он вошел в комнату на четвертом этаже, она захотела сначала поговорить с ним кое о чем.

«Я слышала о довольно впечатляющей выходке в субботу, - сказала она, когда он уселся, - кто-то... или кто-то... залил губкой весь вестибюль?»На ее лице появилась забавная улыбка: «Кто мог это сделать?»

Ремус слабо улыбнулся, забравшись с ногами на диван: «Не мои друзья», - сказал он, наблюдая, как выражение ее лица меняется на удивленное: «Они были на... на игре по квиддичу, так что это был... только я».

Она начала смеяться: «Только ты?»

«Да» Он объяснил ей, что ему даже не приходило в голову сделать что-то до начала игры, упомянув о том, что друзья рассказали ему о результатах. Затем он рассказал ей об операции „Отскок“, поскольку она все равно увидит, признавшись, что они не были уверены, делать ли это на празднике или после „Мы, наверное, сделаем после“.

«Звучит как хорошая идея», - согласилась она, - „Мне всегда очень нравились праздники в конце года, за исключением моего последнего, на котором я плакала“, - она провела пальцами по волосам, - »Это было очень эмоционально. Ну что, начнем?»

«Вообще-то», - он нервно пожевал губу, - „мне нужно было поговорить с тобой кое о чем... о том, что произошло прошлой ночью... наверное, будет проще, если я покажу тебе“.

Фоули положила руки ему на голову, пока он выуживал из памяти короткие воспоминания. Он снова подумал, что это совпадение. Он смотрел прямо на Питера, когда тот упоминал единорогов и мерфолков, а затем прямо на Джеймса, когда тот говорил о вампирах. Он сказал это после того, как она вышла из его головы, а затем объяснил ей, что он проверил Сириуса, находясь рядом с ним, прикасаясь к нему, и Сириус даже глазом не моргнул.

Фоули торжественно кивнула, нахмурив брови: «Странное совпадение, однако я склонна согласиться с вами. Если бы он знал, было бы странно, что он не возражает против физического контакта,Признаюсь, после того как я узнала о своей сестре, мне потребовалось время, чтобы почувствовать себя достаточно комфортно, чтобы прикоснуться к ней» Она издала довольно отстраненный печальный вздох »Слава Мерлину, я справилась с этим, однако я считаю, что вы правы Он, вероятно, не знает Однако он может подозревать Возможно, он сказал это, чтобы спровоцировать вашу реакцию?»

«Я подумываю спросить, что они думают».

«Что?»

Ремус слегка отступил назад, подтянув воротник жилетки ко рту. «Не только оборотни... что-то вроде оборотней, вампиров..,И еще что-то в этом роде... Пусть это звучит так, будто я изучаю Защиту от Темных Искусств или Историю». Он видел в книге, что в четверг или вторник следующей недели они будут изучать Кодекс поведения оборотней. У него заурчало в животе при мысли об этом. По крайней мере, Биннс не знала, что он оборотень. „Может быть, История... Я буду говорить о кодексе поведения... Может быть“.

«Ты в порядке?»

Сириус спрашивает меня об этом чуть ли не каждый день... Нет, не думаю, что в порядке... Он сам удивился, сказав это, а потом еще больше: «Я боюсь».

«Того, что сказал Блэк?»

«Да», - прошептал он, еще сильнее натягивая воротник, - „Я боюсь, что он подозревает, я боюсь потерять их как друзей, если это случится, мне придется вычеркнуть их из своей жизни“. Почему-то он подумал о том, как его сожгли и смыли мертвую плоть. Он представил, как смывает Мародеров, и от этого ему захотелось плакать, нос начал чесаться. „Я забочусь о них больше, чем следовало бы“.

«Я же говорил тебе...»

«Я знаю», - задохнулся он, отворачиваясь от нее, радуясь, что она не видит подступающих слез, хотя прекрасно знал, что она их слышит. „Я глупый... Я... Я не знаю... Я, наверное, слишком остро реагирую, я имею обыкновение так делать... Переосмысливать все... Может, он не подозревает“.

Фоули медленно кивнул: «Может быть, может быть, он вообще не подозревает».

Это прозвучало очень фальшиво для них обоих, и Ремус прижал руки к лицу. Он подозревает, он знал в своем сердце, что Сириус подозревает. «Если он... даже если он подозревает, зачем ему трогать меня?Он положил руку мне на плечо прошлой ночью!»Эти две мысли полностью противоречили друг другу

«Нужно решить, что лучше - в Большом зале или снаружи. Мне не хотелось бы портить праздник, к тому же это будет сложнее сделать, учителя могут понять, прежде чем кто-то войдет, и избавиться от всего, поскольку мы еще не умеем накладывать заклинания времени. Хотя я согласен с Ремусом, что если мы сделаем это после, то рискуем получить много больных. Нам нужно имя».

«Имя?»спросил Питер.

«Да, например, «Операция „Отскок“. Не знаю, мы придумаем название позже», - сказал Джеймс, покачав головой. Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но тут дверь распахнулась, и вошли Спиннет и Стразерс, оба довольно ворчливые из-за прыгающей прихожей. Они громко жаловались - Спиннет дал понять, что подозревает Мародеров в розыгрыше. Джеймс отметил, что они были на игре, на что Спиннет хмыкнул, явно не совсем поверив ему.

Затем Мародеры ушли, чтобы найти более уединенное место, где они могли бы продолжить свой план, который в основном сводился к тому, что Ремус наложил заклинание на пол, и они вчетвером подпрыгивали, громко смеясь, даже когда врезались друг в друга (Ремус пытался избежать столкновения с друзьями, но у него ничего не получалось, и он бросил попытки; это было не так плохо, как обниматься) После нескольких болезненных крушений в стены небольшой потайной комнаты Ремус намазал стены губкой, и после этого они действительно пошли подпрыгивать, получая полный взрыв

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода