Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Питер наблюдал за ними с таким видом, будто хотел присоединиться, но не решался.

«Вот ты где!»Сириус обернулся и заметил Ремуса в дверях: «Тебя не было весь день!»Он схватил Ремуса за руку, втащил его внутрь и закружил, пытаясь заставить присоединиться к танцам.

Ремус просто положил свои вещи на стол. Его голова уже начала пульсировать от слишком громкой музыки: «Домашнее задание».

«Уже?»Сириус сморщил нос: «Фу».

Теперь он вытащил еду из карманов и высыпал ее на стол. Конечно, его друзья внезапно оказались очень голодными, несмотря на ужин; к счастью, Ремус предвидел, что это случится, и принес еще. Они сгрудились на кровати Джеймса, болтая о каникулах, Сириус и Питер жаловались, что они будут только вдвоем, пока не вернется Джеймс. Также они жаловались, что пропустили день рождения Джеймса.

«Они бы согласились, если бы я попросил остаться, но я не знаю, я просто хотел устроить еще один большой день рождения, понимаешь?» - сказал Джеймс, отламывая бутерброд и кладя в него чипсы, а затем собирая его обратно.

После еды Ремус собрал несколько сумок, чтобы отвезти их домой, и убедился, что у него есть все школьные учебники, а также все конспекты. По крайней мере, я смогу соврать, что не болел, подумал он, убирая последние вещи, которые, по его мнению, должны были понадобиться ему в течение двух недель дома.

Утром после завтрака Сириус и Питер вышли на улицу вместе с Джеймсом и Ремусом Ремус вцепился в свои сумки, разглядывая ужасающие вещи, прицепленные к каретам, и желая, чтобы они могли просто прогуляться до Хогсмида или чего-то подобного. Четверо мальчиков временно попрощались (Сириус испортил волосы Ремуса), затем Джеймс и Ремус сели в карету Как и прежде, Ремус сидел так далеко от вещи, как только мог.

Когда они садились в Хогвартс-экспресс, к ним подошла Лили, очень недовольная видом Джеймса: «Ремус, мы сидели вместе?»

«Нет», - ответил Джеймс.

Ремус легонько толкнул его локтем: «Конечно, если... если ты не против», - добавил он, обращаясь к Лили, которая еще больше уставилась на Джеймса, но кивнула, присоединившись к ним в купе. Никто из ее друзей не ехал домой на каникулы; почти никто не ехал. Поезд казался таким пустым.

Джеймс надеялся, что Джеймс и Лили смогут поладить за время поездки, но не прошло и нескольких минут, как они поссорились. Началось все с того, что Лили и Ремус обсуждали какие-то уроки, пока Джеймс не предложил сменить тему, поскольку школа «слишком скучная». Она назвала его тупицей, он назвал ее звездноглазой магглорожденной, и дальше все пошло по накатанной, пока Ремус не схватил Лили, выволакивая ее из купе.

«ОН ТАКОЙ ПРИДУРОК!» - закричала она, когда Ремус захлопнул дверь.

«ТЫ НЕ МИСС САНШАЙН!» - раздалось за дверью.

Лили зарычала, топая ногой: «Ремус...»Затем она остановилась, переводя дыхание: «Прости, я... я пыталась, но он просто... ужасен».

«Прости», - извинился Ремус в ответ. Он должен был знать, что так случится, не должен был заставлять их сидеть в одном месте. Но он не знал, что теперь делать. Сидеть с Лили?Сидеть с Джеймсом?

Все в порядке, - сказала она, когда он открыл рот, чтобы возразить, - он ведь вернется пораньше, верно?Так что мы с тобой сможем посидеть вместе на обратном пути. К тому же я более понятливая, чем он. Если ты оставишь его ради меня, он просто взорвется или что-то в этом роде». Она быстро обняла его и рысью побежала прочь.

Ремус вернулся в купе, где размышлял Джеймс. Он начал что-то говорить, но Ремус прервал его: «Она мой друг, - сказал он, садясь напротив него, - так что просто не надо, хорошо?Пожалуйста?»

В итоге Ремус разделил время между ними: немного побыл с Джеймсом, а потом отправился на поиски Лили и посидел с ней немного. Последние два часа он провел с Джеймсом, но тот уже успокоился и вернулся в хорошее настроение. Он купил половину тележки сладостей на двоих, и когда поезд подъехал к Кингс-Кроссу, Ремусу пришлось запихнуть в карманы кучу конфет.

Теперь предстояло отправиться к матери без Джеймса Они подошли к ближайшим дверям, затем Ремус притворился, что забыл что-то в купе «Ты иди», - сказал он, забегая обратно в купе Он выглянул в окно и увидел, как Джеймс подходит к той же пожилой паре, что и на рождественских каникулах Ремус наблюдал за их объятиями, затем Джеймс оглянулся на поезд Ремус пригнулся, сосчитал до пятнадцати, затем медленно вышел из поезда На станции было намного пустыннее, чем на рождественских каникулах Все воссоединения были выставлены на всеобщее обозрение

Ремус увидел Лили с родителями и нахмурился, огорченный тем, что сестры не было видно. Не успел он поискать своих родителей, как мать оказалась рядом с ним, крепко обняла его и сказала, как сильно она по нему скучала, как волновалась. Она пригладила его волосы и откинула голову назад, чтобы заглянуть ему в лицо.

«Прошлый месяц прошел хорошо?» - прошептала она.

«Да». Краем глаза он заметил, что Джеймс тянет к ним индианку. Он отчетливо слышал его слова: „Это мой друг, Ремус“. „Нам... надо идти“.

«Да...»

Но было уже слишком поздно

«Эй, Ремус!»Джеймс широко улыбнулся: «Это мои мама и папа!»Он с гордостью указал на пожилую пару (не его бабушку и дедушку!): «Мама, папа, это мой друг Ремус».

Ремус почувствовал, как его мать напряглась рядом с ним, ее рука сжалась на его плече: «Это моя мама», - сказал он довольно пусто: «Мама, это Джеймс Поттер».

Миссис Поттер протянула руку: «Очень приятно познакомиться с вами, миссис Люпин, не так ли?Джеймс так много рассказывал нам о Ремусе».

«Да», - категорично ответила Хоуп, не беря руку миссис Поттер ни на секунду, прежде чем натянуть фальшивую улыбку, - „Мне тоже приятно познакомиться с вами“, - она обхватила свою руку и неловко пожала ее, - „Мне очень жаль, что я убежала, но мы должны сделать несколько остановок, и мне нужно приготовить ужин“.

«Конечно», - миссис Поттер улыбнулась Ремусу, - »Может быть, мы увидимся этим летом?»

«М... может быть», - пролепетал Ремус, чувствуя себя так плохо, чувствуя только ужас, наполняющий его тело с головы до ног Джеймс все еще улыбался, такой счастливый, не понимающий, что он только что сделал Почему он не мог просто уехать с родителями?!

«Увидимся, Ремус!»ярко сказал Джеймс.

«Пока».

Хоуп молча потянула Ремуса за собой, очень быстро, словно стараясь как можно быстрее оказаться подальше от Поттеров Ремус спотыкался, стараясь не отставать от матери. Она ничего не говорила всю дорогу до парковки, пока они не сели в машину с закрытыми дверями Хоуп просто сидела, сжимая руль так крепко, что костяшки пальцев побелели.

Ремус был на грани того, чтобы его вырвало: «Мама?»

Хоуп разрыдалась, наклонившись вперед и прижавшись лбом к рулю: «Как ты могла?Как ты мог?!»

Ремус отшатнулся назад, сожалея о каждом своем решении. Я не должен был с ними дружить, я не должен был их впускать!«Он... он не совсем мой друг», - сказал он, даже не задумываясь, и ложь полилась потоком: „Он мой сосед по общежитию, я пару раз помогал ему с домашними заданиями, и нам приходилось быть напарниками на некоторых уроках“.

Рыдания Хоуп стали затихать, хотя слезы продолжали капать вниз: «Это небезопасно».

«Я знаю, я знаю, мама, я... я... он не совсем мой друг, наверное, он просто... думает, что друг, потому что я ему помогаю». Врать матери оказалось легче, чем он думал. Он думал, что будет чувствовать себя дерьмом из-за того, что сделал это, но он просто чувствовал себя хорошо, почти отстраненно, как будто это не он лгал.

«Ты ведь понимаешь, почему у тебя не может быть друзей, малыш?»

«Конечно» Он сел чуть прямее, когда обман окутал его: „У меня нет друзей, клянусь, что нет“.

«Скажи мне, почему это небезопасно?»

«Потому что если кто-то узнает, то сообщит в Министерство, и меня либо заберут в одно из мест, где обитают оборотни, либо казнят. Никто нас не любит. Мы - монстры».

Хоуп протянула руку к его руке: «Я знаю, это тяжело, мне жаль, что тебе приходится проходить через это». Она наконец подняла голову, макияж размазался по ее лицу, некоторые из ее рыжих локонов вырвались из пучка, в который она их уложила: «Я даже не могу представить, как тебе тяжело, но ты такой сильный». Она крепко сжала его руку: «Я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю, мама. Мне жаль, что... что это случилось, что ты так расстроилась».

«Все в порядке, я просто рада знать, что ты не дружишь с ним или с кем-то еще».

Ремус кивнул, когда Хоуп завела машину. «Конечно, нет», - сказал он, глядя в окно, не в силах поверить в то, что она ему поверила. Но, естественно, она ему поверила, он никогда не лгал ей раньше. «Это небезопасно».

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода