Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В животе у него забурчало: «Это очень плохая идея».

«Заткнись», - сказал Сириус, - „Приготовь свою палочку“.

Ремус вытащил свою палочку, и они втроем наблюдали, как котел медленно плывет вниз к ним. Он миновал шестой этаж, а затем пятый. В этот момент он стал шататься, а затем довольно быстро покатился вниз. Питер вскрикнул и бросился прочь, но Джеймс восстановил контроль над своим заклинанием.

«Wingardium leviosa!»Ремус попытался достать котел, но он был слишком далеко Котел снова покачнулся и покатился вниз на четвертый этаж, затем на третий Ремус попытался снова На этот раз он почувствовал, как заклинание ударило, и котел начал подниматься Он немного запаниковал, и он почувствовал, как запаниковал Джеймс Котел начал быстро покачиваться вверх и вниз, пока они оба пытались взять под контроль эту штуку и одновременно пытались позволить другому взять контроль Затем в мгновение ока это произошло

Котел - возможно, на один или два этажа выше трех мальчиков - покачнулся и опрокинулся.

Ремус секунду смотрел вверх, пока липкий раствор лился вниз, а затем он, Сириус и Питер закричали, пытаясь убраться с дороги. Им удалось избежать большей части этого, однако зелье разлетелось повсюду, в том числе и на них троих. Котел упал на землю в нескольких ярдах от них.

Сириус завыл от смеха.

Ремус сел, глядя на белые капли на себе. Они рассыпались по его груди и рукам, а некоторые попали в волосы. Не думая, он поднял руку, коснулся головы, и рука застряла там.Он отдернул руку, хныча от боли, когда она вцепилась в его волосы.

Сириус встал и подошел к нему, прежде чем Ремус успел остановить его, Сириус взял его за руку, чтобы помочь ему подняться с земли «Все прошло хорошо», - сказал Сириус, когда Ремус издал крик протеста и попытался отпустить руку Ремуса Конечно, он не смог «О».

«Да, о!»Ремус взвизгнул

«Ч-черт!»Питер застонал: «Я прилип к земле!»

«Сними мантию», - предложил Сириус, все еще пытаясь оторвать свою руку от руки Ремуса.

«Я не могу, они прилипли ко мне!»Питер сказал

«Я разговаривал с Ремусом».

«Я не могу, эта дрянь просочилась сквозь них», - прорычал Ремус, - »Я же говорил тебе, что это плохая идея!Я говорил!Я говорил тебе, но никто меня не слушает, правда?!Нет, Джеймс слишком большой гений, чтобы это не сработало».

«Мне становится очень холодно!»Питер ныл, все еще лежа на земле: «Надо было послушать Ремуса».

Сириус повернулся, чтобы снова посмотреть на башню, и потянул Ремуса за собой: «Лучше бы он уже спускался...»

«Мы не можем оставить Пита на земле в таком состоянии, нам нужно позвать кого-нибудь», - сказал Ремус.

«Ни за что!»Сириус закричал: «Мы не можем никому рассказать!»

Ремус оскалился и начал идти обратно в замок. Сириус резко дернулся, чтобы не дать ему уйти, и Ремус снова в него врезался. Теперь они были прижаты друг к другу еще больше, очень близко «СИРИУС, ПОЧЕМУ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?!»Ремус чувствовал себя крайне неуютно, когда его тело было прилеплено к кому-то другому, когда он был рядом, когда кто-то был против него, это заставляло его чувствовать панику и страх Волк начал царапать его когтями, и поскольку Луна была так близко, он оказался сильнее, чем Ремус ожидал, что только заставило его еще больше паниковать и бояться

«Я пытался убедить тебя не говорить».

«Мы не можем выбраться из этого сами!»Ремус протестовал, пытаясь отстраниться, но не мог.

Питер начал сильно дрожать: «Ребята, мне действительно становится холодно».

Сириус посмотрел на него, потом на Ремуса, который начал тяжело дышать: «Отлично, тогда пойдем и попадем в неприятности!»Сириус огрызнулся, потом, должно быть, заметил что-то в глазах Ремуса, и выражение его лица изменилось: «Ладно, пошли, найдем кого-нибудь».

Они обходили кучки на траве и шли в замок, но не знали, что делать дальше. Был полдень, и занятия еще продолжались. В конце концов Ремус решил, что они могут пойти к Помфри. Студенты, мимо которых они проходили, бросали на них странные взгляды, но никто их не беспокоил. Больничное крыло было почти пустым, поэтому они вернулись к ее кабинету, и Сириус очень осторожно постучал в дверь, убедившись, что на его костяшках нет никакого раствора.

Помфри распахнула дверь и уставилась на них, сгрудившихся вместе, причем рука Ремуса все еще лежала на его голове: «Что, во имя Мерлина, случилось?»

Сириус открыл было рот, но тут Ремус разрыдался: «С-с-кто-то вылил на нас палочный раствор!Мы были на улице, и кто-то вылил его из окна!Питер прилип к земле и, наверное, замерз до смерти!»

«О боже!»Помфри прикрыла рот рукой: «Вы знаете, кто?»

«Н-н-н-нет, мэм!»Ремус громко захрипел, слезы потекли по его лицу.

«Почему вы были на улице в таком виде?»Она подозрительно оглядела их отсутствие теплой одежды.

«Джеймс и Сириус гоняли мяч в общежитии, и он вылетел в окно. Мы искали его там».

«Почему окно было открыто?»

«Джеймс ждал позднюю посылку от родителей», - Ремус снова громко фыркнул.

«Понятно. Ну, пойдемте, попробуем позвать мистера Петтигрю; у меня нет ничего, чтобы снять с вас клей, нам придется обратиться за этим к Горацию» Помфри повесила на двери записку, что она сейчас вернется, и быстро последовала за мальчиками через замок Как только они оказались снаружи, они обнаружили Джеймса, стоящего рядом с Питером

«Кто-то бросил в нас раствор через окно!»быстро сказал Ремус, чтобы Джеймс знал, что не скажет ничего слишком уличающего.

«Что?»Потрясенный голос Джеймса был не очень правдоподобен, но Помфри спешила к Питеру и, казалось, не замечала этого. Но потом Джеймс начал смеяться, видя, что Ремус и Сириус застряли вместе, как они были. Он так смеялся, а потом замахал руками, чтобы остаться в вертикальном положении, его ноги не двигались ни на йоту.

«Ты тоже застрял?»Сириус хмыкнул

«Да, - ворчал Джеймс, - я подбежал к Питу и застрял. Слишком замерз, чтобы снять ботинки».

Помфри с помощью заклинания расковыряла землю под Питером, затем подняла его на ноги, кусочки грязи с дерна приклеились к его спине и бокам. Затем она использовала заклинание, чтобы расковырять землю под ногами Джеймса: «Пойдемте, вы можете остаться в больничном крыле, пока не закончатся Зелья, тогда, я уверена, у Горация найдется что-нибудь, чтобы растворить раствор».

Когда они возвращались в больничное крыло, Ремус был очень рад, что это произошло сегодня, а не в следующий раз, поскольку в субботу вечером было первое полнолуние. Как только все четверо мальчиков заняли места (Сириус и Ремус просто стояли целую вечность, пока не втиснулись в кресло, причем Ремус полусидел на коленях Сириуса), Помфри вернулась в свой кабинет, и как только она это сделала, Сириус заговорил

«Вы бы видели Ремуса, он был невероятен, он просто начал рыдать!Она просто поверила!»Должно быть, он был очень взволнован всем этим, потому что его сердце, казалось, билось со скоростью миллион миль в час, как мог судить Ремус.

Джеймс похлопал Ремуса по плечу: «Отличная работа, дружище».

«А как же котел?Если у Сириуса пропал котел, это будет довольно подозрительно», - Питер сидел, покачиваясь на ногах, разбрасывая по полу кусочки грязи.

«Ты прав», - Джеймс потер подбородок и вскочил: »Если она вернется, скажи ей, что я в туалете. Сейчас вернусь!»Он выбежал из крыла, оставив троих наедине.

«Сириус сказал Ремусу: «Я и не знал, что ты можешь плакать по команде» Ремус пожал плечами. Это было просто, так как он и так чувствовал себя подавленным и эмоциональным. «Это пригодится, чтобы выбираться из других ситуаций» Сириус фыркнул и наклонился вперед, хихикая: «Из других неприятных ситуаций!»

Ремус застонал, а Пит рассмеялся, но потом Ремус тоже начал смеяться. Джеймс вскоре вернулся и шепнул, что котел прилип к земле, но ему удалось его откопать и спрятать в тайном проходе.

Когда профессор Слизнорт наконец пришёл, он был не один. Профессор Слизнорт тщательно протирал их кожу и одежду смоченной мочалкой, а профессор МакГонагалл стояла перед ними с суровым выражением лица, не веря небылицам Ремуса так же, как Помфри.

«Так что, вы думаете, мы сами это сделали?»Сириус спросил «Конечно, да, мы вылили это на себя, чтобы хорошенько посмеяться».

«Я бы не сказала, что вы это сделали», - пробормотала МакГонагалл, но уже не так убежденно.

Сириус и Ремус освободились первыми, и Ремус отстранился с огромным облегчением. Волк почти причинял ему боль, так долго находясь в физической близости с кем-то, и это было похоже на груз, снятый с его груди. Он знал, что ему нужно побыть одному до конца ночи, и как только они все смогли уйти, Ремус пропустил ужин, поднялся прямо в комнаты общежития, затащил подушку и одеяло под кровать и оставался там, пока не заснул.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода