Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С приближением конца семестровых экзаменов Ремус погрузился в свои книги больше, чем обычно. На переменах его обычно можно было найти в библиотеке, а после комендантского часа он сидел в общежитии на полу у кровати в окружении всех своих учебников, заданий,Сириус шутил, что строит из них крепость, когда входил в библиотеку и обнаруживал стопки книг, выложенные полукругом вокруг него. Питер иногда присоединялся к нему, боясь, что он полностью провалится из Хогвартса, но Джеймс и Сириус оба клялись, что экзамены не важны, а единственные, которые действительно имеют значение, это те, что в конце учебного года.

Ремус только закатывал глаза, когда они это говорили, и возвращался к учебе. Он сосредоточился на Защите от темных искусств, снова и снова прокручивая в памяти все, что касается этого предмета, стараясь запомнить каждую мелочь, надеясь, что Деденн не подведет его. Он набирал средний балл A, что было просто мимо A для приемлемого уровня, только с трудом,В понедельник, когда Ремус сдал задание, которое должен был выполнить в среду, Деденн поставила ему двойку за опоздание, даже не прочитав его.

«Если меня здесь не будет, может, мне отдать домашнее задание кому-нибудь из друзей, чтобы он сдал его за меня?» - спросил он ее после урока.

«Это было бы не очень честно, правда?» - спросила она, даже не поднимая глаз.

Ремус прикусил язык, изо всех сил стараясь не спорить. Ему хотелось накричать на нее, сказать, что он не заслуживает пятерки. «Я не могу ничего поделать с тем, что опоздал», - наконец прошептал он.

Деденн вздрогнула, отпрянув назад, - так незначительно, что большинство людей не заметили бы этого, но Ремус заметил: «Это не моя вина», - ответила она с отвращением в голосе.

Ремус отступил на шаг, потом еще на один, а затем повернулся и вышел из класса: нос чесался, глаза слезились Сириус, Джеймс и Питер ждали его, но он протиснулся мимо них, когда на глаза навернулись слезы, и побежал так быстро, как только мог, в ближайший туалет Вместо того чтобы просто рыдать, он немного сдался, сначала захлопнув дверь в туалет так сильно, что зеркала задрожали, а затем ударил ногой по стене Глупо, глупо, глупо!Он забился в угол, упираясь кулаками в пол и тяжело дыша сквозь сопли, капающие из носа.

Первым, кто увидел его, сгорбившегося в дальнем углу, был Питер, который поспешил подойти и опуститься на колени: «Ремус?Что случилось?» - спросил он. Остальные присоединились к нему с обеспокоенными выражениями на лицах, от чего ему стало еще хуже.

Деденн - плохой учитель! подумал он, стиснув зубы, чтобы не дать словам вырваться наружу. Неважно, ненавидит ли она меня, она должна быть справедливой!«Я получил очень плохую оценку», - наконец сказал он, сдвинувшись так, чтобы они не были так близко. „Она поставила мне двойку только потому, что уже поздно“.

«Но ты же навещал свою больную мать», - возмутился Сириус, - »Дамблз разрешил тебе пойти, верно?»Ремус кивнул, и Сириус подошел еще ближе, сел прямо рядом с ним, прижав ногу к ноге Ремуса.

Он хотел крикнуть, но что-то застряло у него в горле, и он издал икающий звук, который лучше бы не издавал, потому что теперь они смотрели на него с жалостью. Он быстро вытер глаза. Он не должен был ничего им говорить. Он не хотел, чтобы кто-то знал, как Деденн обращалась с ним. Не хотел, чтобы они видели, как он устраивает детский припадок. «Это глупо так расстраиваться, правда...»

«Не глупо», - вмешался Джеймс неожиданно мрачным голосом. »Может, тебе стоит поговорить с МакГонагалл?»

«Нет-нет, я все равно кое-что испортил в эссе», - соврал он. Они определенно на это не купились.

«Ты никогда не ошибаешься в таких вещах», - сказал Питер, слегка поморщившись, - „Ты самый умный в школе“.

«Дай-ка взглянуть», - сказал Джеймс. Нет, - скомандовал он. У него был властный голос.

Ремус схватился за сумку, закрывая ее. Он жалел, что сказал что-то, что спустился в эту кроличью нору. Она вела в плохое место, к возможному раскрытию истинной причины ее презрения к нему. Он просто надеялся, что сможет отстраниться, прежде чем начнут складываться кусочки и кто-то крикнет «Свалить его с головой!».«Просто забудь об этом».

«Она не может быть хуже моей», - заметил Питер.

Сириус потянулся, и Ремус вскочил, сумка покачнулась и случайно ударилась о Сириуса: «Я сказал, забудь!Он выглядел настолько запаниковавшим, что это обеспокоило остальных троих. Они обменялись взглядами, молча согласившись больше не давить на своего маленького друга. Ремус едва не вздохнул с облегчением, когда они встали, извиняясь за то, что расстроили его.

*

Уроки полетов на следующий день прошли лучше, чем Ремус ожидал. Намного лучше. Хуч спросил его, чувствует ли он себя в порядке, чтобы лететь, на что Ремус ответил «нет», и ему разрешили отсидеться. Он сел на расстеленный Джеймсом плащ, и они вдвоем наблюдали за остальными: Джеймс хмуро, Ремус радостно.с надеждой подумал он, ведь он будет последним и ему больше никогда в жизни не придется садиться на метлу. Джеймс, похоже, понял мысли Ремуса и сказал, что в следующем году, когда он сможет принести свою новую метлу, он даст Ремусу соответствующие уроки. Это не школьная метла, но Ремус ничего не сказал в ответ. Он наблюдал за полетом Лили. Она пробовала нырки, похожие на тот, который она сделала на игре неделей раньше;Когда он заметил Ремуса, улыбка превратилась в глубокий оскал.

Ремус оглянулся на Лили, которая летела выше всех в классе, затем она спикировала вниз, в последнюю секунду подтянувшись, и конец ее мантии ударился о траву Хуч захлопал, выкрикивая слова поддержки.

«О, конечно, она выпендривается, и это все ее увлечение!»Джеймс сплюнул

«Потому что ей разрешили сделать это на сегодняшнем уроке, в то время как у тебя не получилось, когда ты пыталась», - хмыкнул Ремус.

«Помидор, томахто».

Когда начался урок, шел снег, но теперь он начал идти сильнее, так что Хуч закончил урок на десять минут раньше Сириуса и Питера. Сириус дразнил Джеймса всю дорогу до замка Джеймс ворчал и охал, стряхивая грязь с плаща, на котором они сидели. Как только они добрались до замка, во внутреннем дворе их ждала студентка Слизерина, намного старше их, и ее глаза были устремлены на четверых гриффиндорцев.

Ремус почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок, когда девушка, раскрыв руки, направилась прямо к ним. Она выглядела очень изысканно и надменно, ее каштановые волосы были убраны назад в красивый вьющийся пучок без единого волоска на месте. Ее форма Слизерина была безупречна, нигде ни пылинки, особенно на ее отполированном значке префекта.

Ремус замешкался, боясь, что она видела, как они ставили подножки Слизерину или что-то ещё из того, что делали его друзья, или, возможно, она родственница Малсибера. Но когда остальные мальчики заметили её, на лице Сириуса появилась широкая ухмылка. Он подбежал к ней, и они обнялись. Как только они отстранились, девочка начала стряхивать кусочки грязи, которые перешли с мантии Сириуса на её. В начале школы его форма была такой же идеальной, как и её, но он уже давно бросил попытки содержать её в чистоте.

«Джеймс Поттер, Питер и Ремус стояли в недоумении: Слизеринцы не дружат, а Сириус явно с ней дружит... Префект Слизерина!«Джеймс Поттер, Питер Петтигрю и Ремус Люпин, правильно?»

«Да, да», - нерешительно ответил Джеймс, в то время как Питер и Ремус старались не выглядеть слишком удивленными ситуацией.

«Ребята, это Энди!»«Мой кузен, мой любимый кузен», - быстро добавил он.

«Я же просила тебя прекратить использовать это нелепое прозвище. Это Андромеда», - поправила она.

«Вообще-то, это Дромеда», - сказал другой голос. Хаффлпаффец подошел, засунув руки в карманы, с наглой ухмылкой на лице. Он выглядел совсем не так, как Слизерин: пятна на его мантии и светлые волосы торчали от ветра, который, казалось, не трогал волосы Андромеды. »Привет, Сириус, верно?Не думаю, что мы встречались, хотя Дромеда рассказывала мне о тебе» Он протянул руку, Сириус посмотрел на кузена, который кивнул, и только тогда Сириус взял его за руку „Эдвард Тонкс,“ сказал хаффлпаффец »Рад наконец-то познакомиться с тобой»

«Тед, я же говорила тебе, что мне нужно поговорить с Сириусом наедине», - немного резко сказала Андромеда, хотя блеск в ее глазах выдавал, что она вовсе не раздражена им. „По поводу каникул“.

«Только о каникулах?»странным тоном спросила Тонкс.

«Да»

Сириус повертел головой, глядя то на кузину, то на хаффлпаффку «Кто вы?»спросил Сириус.

«Тед Тонкс», - ответила хаффлпаффка и бросила тревожный взгляд на Андромеду, которая крепко сжимала руку на плече Сириуса.

«Она отвела Сириуса в сторону, и Тонкс издал какой-то хриплый звук, засунув руки обратно в карманы и заметно раздражаясь.

«Как получилось, что ты общаешься со Слизерином по имени?»спросил Джеймс.

Его вопрос и тон были очень грубыми, но Тонкс только рассмеялась: «Мы с Дромедой старые друзья». Затем он усмехнулся, шокировав всех: «Слизеринцы не такие уж и плохие, знаете ли».

Ремус перевёл взгляд на двух кузенов. Несмотря на то, что они находились на приличном расстоянии, он мог их слышать. Джеймс и Питер болтали с Тонкс, а Ремус, наклонив голову, слушал Сириуса и Андромеду.

«Ты здесь на каникулах», - говорила она.

«Я не могу», - отвечал Сириус. Оба их голоса стали напряженными и натянутыми. „Мама говорит, что я должен вернуться домой“.

Ноздри Андромеды вспыхнули, когда она сделала глубокий вдох. «Я слышала всякие вещи от наших кузенов из Слизерина и письма от семьи. Это нехорошо».

«Думаешь, я этого не знаю?»Сириус огрызнулся и провел пальцами по волосам, вышагивая взад-вперед перед ней: «Я не дурак!Я... я знаю, что произойдет, но я должен, ты же знаешь, у меня нет выбора, даже если я останусь здесь на Рождество, мне придется вернуться летом Откладывая это, я сделаю только хуже »

Лицо Андромеды смягчилось: «Я знаю, я просто беспокоюсь, Белла».

«Мерлин, не начинай о ней» Сириус остановился, оглянувшись на группу, Ремус отвел взгляд, надеясь, что Сириус не заметил, что он наблюдал за ним. »Так кто это?»

«Тед, друг, близкий друг... Я буду благодарна, если ты никому не скажешь о нем», - она сложила руки, сгорбив плечи, - „Он магглорожденный“.

Сириус издал какой-то задыхающийся звук: «Энди...»

«Не надо, хорошо?»

«Но...»

«Я знаю».

Двое кузенов уставились друг на друга, и вдруг Андромеда обняла его за плечи. Она прошептала ему что-то, чего не расслышал даже Ремус, и Сириус обнял ее в ответ. «Я сохраню для тебя любой секрет», - пообещал Сириус. Она положила руку ему на голову, запутав его волосы, отчего он вскрикнул и отпрянул назад, горько жалуясь, когда пытался пригладить их. Ремус вспомнил, как Сириус сделал это с ним, когда он поздравлял Сириуса с днем рождения.

Оба Блэка вернулись, и разговор Тонкс и Джеймса прервался Тонкс бросила любопытный взгляд на Андромеду, которая закатила глаза, а затем укоризненно кивнула в ответ Тонкс посмотрела на Сириуса, который подмигнул, что вызвало ухмылку на лице хаффлпаффца Ремус совершенно не понимал, что происходит, но по крайней мере все они выглядели более веселыми, чем Сириус и его кузен за мгновение до этого

«Я, пожалуй, пойду», - сказала Андромеда и улыбнулась гриффиндорцам: „Было приятно познакомиться с вами, я рада, что у Сири такие хорошие друзья. Увидимся позже, Тед“. Она ушла, и Тонкс смотрела ей вслед, а потом попрощалась с гриффиндорцами и исчезла в другом коридоре, весело насвистывая.

Сириус знал, что будет дальше. Как только они остались одни, Джеймс разразился хохотом: «СИРИ!» - прохрипел он, хлопая себя по ляжкам: «Блестяще!»

«Заткнись, Джимси!»

«Как скажешь, Сири!»

Питер выглядел немного подавленным: «Но у меня нет прозвища».

Сириус продолжал смотреть на Джеймса, который положил руку на плечи Питера: «Ну, если он Сири, а он Реми, а я...»

«Джимси», - сказал Сириус.

«--Джимми», -- громко сказал Джеймс, -- „тогда ты можешь быть Пити или просто Питом, если хочешь, хотя мы уже используем это“.

«Я не Сири», - зашипел Сириус, - »Не смейте называть меня так!Энди сумасшедшая, не слушайте ее».

Я не хочу быть Реми, подумал Ремус, хотя и решил, что протестовать бесполезно. У него было чувство, что эти прозвища останутся надолго, хотя бы для того, чтобы раздражать Сириуса.

«Я не против Пита или Пити», - радостно сказал Питер, выглядевший очень довольным тем, что у него тоже есть прозвище. Ремус подозревал, что его устроит любое прозвище, лишь бы он был частью группы.

*

Окклюменция не задалась в тот вечер. Воспоминания были о кровавом, ужасающем полнолунии, а когда он увидел собственное тело со стороны, его стошнило, как на предыдущей неделе, только еще сильнее. Фоули тоже была расстроена, понимая, что это отчасти ее вина за то, что она сказала.

Он провел вечер под кроватью, свернувшись калачиком и завернувшись в одеяло, как в кокон. Он даже не вылез, когда Сириус нашел его там, пытаясь убедить выйти. Он услышал боль в голосе Ремуса, когда тот сказал Сириусу, чтобы тот, пожалуйста, просто ушел, и, нахмурившись, Сириус оставил его в покое.

В ту ночь Ремус спал под кроватью, ощущая себя замкнутым в маленьком пространстве, хотя и знал, что это отчасти из-за волка, желая иметь что-то вроде логова. Но, к сожалению, это не давало ему ощущения безопасности. Ему снились кошмары, и он будил других мальчиков своими криками, видя их окровавленное, разорванное лицо.

«Это ненормально!»сказал Спиннет, слегка взмахнув палочкой.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода