Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение следующих нескольких дней в голове Ремуса постоянно всплывал образ его собственного избитого четырехлетнего тела Это выводило его из равновесия, особенно с приближением полнолуния, и в среду во время экзамена по гербологии он с трудом сосредоточился и только закончил отвечать на последний вопрос, когда Спраут сказала отложить перья Когда он вышел из теплицы, он потер лоб и растерянно моргал от всего этого радостного шума вокруг, часть его мозга все еще находилась в том подвале с его малышом.

Мне было четыре, думал он в среду вечером после астрономии, лежа в постели и глядя в потолок. Я ничего не понимал. Он пытался целенаправленно вызвать воспоминания, но не мог. Все, что ему удалось, - это тот краткий образ, который он получил во вторник. Что сделали мои родители?Как они меня утешили?Как они могли меня утешить?Он пытался вспомнить самые ранние превращения, но все они слились воедино, превратившись в сплошное пятно боли и ужаса. Его мать рыдала после этого, тщательно вытирая его, пытаясь перевязать раны, укладывая его в свою кровать.

Ремус перевернулся на спину, обнимая подушку и мечтая оказаться дома с матерью. Он скучал по отцу, но в нем было что-то отстраненное и холодное, а мать была той, кто показывала свое сердце на рукаве и дарила ему любовь, которую он не заслуживал. Может быть, это потому, что она маггл и не понимает его.

*

Зелья в четверг Ремус все еще не придумал, как остановить запахи, и этот день был особенно плохим, так как Слизнорт рассказывал о множестве ингредиентов, на которых они будут практиковаться, и, что хуже всего, одним из необходимых предметов был предмет, который Ремус боялся использовать. Он вспомнил, как получил свой набор для зелий для начинающих и увидел этот предмет внутри. Он проплакал добрых десять минут.

«Итак, - сказал Слизнорт, хлопнув в ладоши, - для корня амфиры вам понадобится ваш серебряный нож».

Ремус глубоко вздохнул и осторожно открыл маленький набор. Серебряный нож был завернут в кожу, которую сделал для него отец. Медленно Ремус вытащил его, изо всех сил стараясь казаться спокойным и собранным, положил нож на пол и взял его за рукоятку, которая не была серебряной. Однако она пульсировала в его руке, ощущение чистого серебра так близко к его телу заставляло его чувствовать себя ужасно.

«Осторожно!«Он сказал, что рядом с ним Петтигрю с усердием принялся за корень амфиры, его рука с серебряным ножом болталась, Ремус немного отодвинулся, надеясь, что выглядит не так бледно, как ему казалось,Это усложнялось тем, что некоторые студенты уже перешли к следующему ингредиенту - лепесткам амфиры, от которых исходил очень сильный пьянящий аромат.

«Мистер Люпин, это нужно сделать к концу урока. Мистер Петтигрю, вы рубите или калечите?»«Мистер Блэк, они очень неровные, мистер Поттер, очень хорошо, очень хорошо», - спросил Слизнорт, с презрением глядя на лоскутки перед Петтигрю.

Ремус последним закончил с корнями и начал отщипывать лепестки от цветка, слегка покачиваясь на своем месте и чувствуя себя довольно вялым. Он начал хихикать по пустякам, а потом захихикал еще сильнее, когда Петтигрю оторвал лепесток с такой силой, что цветок попал ему прямо в глаз, и его пришлось отвести в конец комнаты, чтобы он вытер лицо.

«Некоторые из вас, возможно, чувствуют головокружительные эффекты амфирома», - сказал Слизнорт, глядя в основном на Ремуса, который снова начал хихикать. „Мистер Люпин, пожалуйста, уберите себя, пока не успокоитесь“.

Ремус икал от смеха, когда, спотыкаясь, вышел за дверь и рухнул на каменную скамью, смеясь добрых пять минут и хихикая еще пять. Он был не единственным, кто поддался цветку, хотя Петтигрю вскоре присоединился к нему, поскольку у него была очень близкая встреча с соком, и он был в полной истерике даже после того, как ему отмыли лицо,потом девочка из Слизерина по имени Александра, а затем Малсибер, который был слишком занят тем, что смеялся, чтобы оскорблять гриффиндорцев. Колгейт первой вернулась обратно, а затем и Ремус, вытирая лицо, вернулся на свое место. Он старался изо всех сил, чтобы нагнать ингредиенты, и с помощью Поттера успел закончить к окончанию урока.

«Это... больно!» - прохрипел он, смеясь.

Ремус, Блэк и Поттер просто стояли и смотрели на него: «Может, отвести его к Помфри?»спросил Блэк, почесывая голову.

«Я бы сказал, что да», - подхватила Эванс, парящая неподалеку, - »Посмотрите на него!»Они снова переглянулись, но не увидели ничего особенно страшного. «Он едва дышит!» - добавила она очень язвительным тоном. «Вы ведь знаете, что гипервентиляция - это вещь?Организму нужен кислород!»

«Ну, давай, - сказал Поттер, поднимая Петтигрю на ноги и перекидывая его руку через одно плечо, - Сириус, поможешь?»

«Я слишком высокий», - сказал Блэк, пытаясь подтянуть руку Петтигрю к своему плечу, и ему пришлось немного приседать: »Йо... Люпин?»

Ремус колебался, но Эванс смотрела на него с укором, поэтому он отдал свою сумку Блэку и занял его место. «Я слишком маленький», - сказал он, но было не так неловко, когда он был там вместо Блэка, поэтому они с Поттером помогли Петтигрю (который временами становился фиолетовым) дойти до больничного крыла, а Блэк шел за ними.

«Цветы амфиры», - сказал Поттер, когда они с Ремусом опустили Петтигрю на кровать, и Петтигрю начал задыхаться, хрипеть и брыкаться, а Помфри наблюдала за ним.

«О Мерлин», - сказала она, качая головой, - »Это попало ему в лицо?»

«Прямо в глаз!»Блэк весело сказал: «Это было чертовски великолепно!»

«Язык». Она осмотрела лицо Петтигрю, а затем толкнула его дальше в кровать. „С тобой все будет в порядке, хотя тебе стоит остаться здесь, пока не пройдет действие препарата, на случай если у тебя начнется гипервентиляция“.

«Эванс была права», - прошептал Поттер на ухо Блэку.

«Вам, мальчики, лучше идти, ему не нужно, чтобы вы тут болтались», - сказала Помфри и сделала отмахивающее движение руками. „Кроме вас, мистер Люпин, мне нужно с вами поговорить“. Она отвела Ремуса в свой кабинет и закрыла за ними дверь. Ремус стоял там, любопытствуя, что ей может быть нужно. »Если вы работаете с амфировыми цветами и, полагаю, корнями, значит, вам понадобился серебряный нож. Вы в порядке?»

Он поднял брови. Она беспокоилась о нем: «Да, я был очень осторожен и держался за конец рукоятки», - сказал он.

«Тебе не больно находиться рядом с ним?» - спросила она.

«Э-э, н-нет, я не знаю точно, что он делает со мной, честно говоря», - ответил он, - „Ни в одной из книг, которые я читал, об этом ничего не сказано, и мои родители с тех пор держат его подальше от дома“. Внезапно его лицо озарилось: »Вы знаете, что произойдет, если серебро коснется меня, мадам Помфри?»

Целительница покачала головой: «Боюсь, что нет. Я знаю только, что оно чрезвычайно опасно для оборотней и единственный способ по-настоящему »

«Убить нас», - закончил за нее Ремус, даже не пошевелив ресницами, хотя Помфри нахмурилась: „Все в порядке“.

«Она разгладила фартук и положила руку на плечо Ремуса, направляя его к выходу из кабинета: «Я хочу... ЧТО Я СКАЗАЛА?!УХОДИТЕ!»

Поттер и Блэк вернулись и стояли у кровати Петтигрю, рассказывая ему анекдоты, в то время как Петтигрю был уже совсем фиолетовым и едва мог вдыхать воздух Поттер и Блэк выбежали из больничного крыла, а Помфри поспешила к Петтигрю и начала творить заклинания, чтобы ему было легче дышать Ремус бросил тревожный взгляд на Петтигрю и выскользнул вслед за двумя другими, намереваясь отругать их за то, что они чуть не убили Петтигрю, но когда он это сделал, они просто начали смеяться над этим

«Смерть от смеха - вот как я хочу», - сказал Блэк.

«Это н-н-не смешно!»

«Питер не согласится», - сказал Поттер, что вызвало у Блэка еще большее хихиканье.

«Ооо, да вы двое».

«Ядовитые жабы?»спросил Блэк, сверкая глазами.

Ремус задрал подбородок и оскалился: «Отвратительно!И это - гроздья!»С этими словами он ушел, а они двое продолжили смеяться.

К ужину Петтигрю вышел из больничного крыла (хотя все еще немного хихикал) и, кажется, ничуть не расстроился из-за того, что его друзья пытались убить его шутками.

*

Ремус 30/9/71

Я не рад, что кто-то еще вошел в круг тех, кто знает, но уже слишком поздно что-то предпринимать. Твоя мать тоже очень волнуется. Ты считаешь, что этому Фоули можно доверять?Я знаю, что Дамблдор сказал, что да, но я не уверен.

Возможно, есть заклинание, чтобы ничего не чувствовать, хотя я не знаю, что это такое. Я знаю заклинания, которые заставляют тебя чувствовать запах определенных вещей, например, роз или других цветов, но это тоже может тебя беспокоить. Если ты думаешь, что это поможет, то заклинание такое:Rosadorus Rose-a-door-us Постучите по кончику носа Будьте осторожны с этим заклинанием, когда я попробовал его в первый раз, все, что произошло, это розы проросли из моих ноздрей, и позвольте мне сказать вам, что эти шипы доставили мне немало проблем

Лайалл

*

Первое октября принесло прохладный дождь, поэтому все остались в замке Ремус провел день в своем общежитии, пытаясь применить заклинание, которое прислал ему отец К сожалению, все, что ему удалось сделать, это заставить себя чихать лепестками роз, и вскоре его кровать была засыпана, а комната наполнилась тошнотворным сладким запахом Он постарался смахнуть все лепестки роз в корзину для мусора, а затем сел за свой стол, чтобы работать над эссе по Защите Но его мысли были в другом;Полнолуние снова было очень близко, и он подозревал, что оно снова будет плохим, а воспоминания о его раннем превращении все еще бродили в его мозгу.

Он практиковал очищение себя от эмоций, как и обещал, но это было очень трудно. Каждый раз, когда он пытался, он только лучше осознавал каждую эмоцию, проходящую через его тело, в основном беспокойство и тревогу Чем больше он пытался,тем больше он чувствовал бесконечный цикл Это было особенно трудно с приближением луны Именно тогда мне это нужно больше всего, думал он, посасывая конец пера Надеюсь, это не займет много времени, чтобы сделать это правильно Фоули говорит, что это займет у меня больше года, но она не знает меня Неважно, что говорит Деденн, я довольно хорошо владею магией

Двери открылись, и три истукана ввалились внутрь Почти сразу же они начали зажимать носы и жаловаться на запах: «Что здесь произошло?Профессор Спраут напала на вас или что-то еще?»спросил Поттер.

«Нет, простите, я пробовал заклинание», - сказал Ремус, - „Не очень получилось“.

«Воняет!Что это?»пожаловался Петтигрю.

«Кажется, розы», - ответил Блэк, сморщив нос. »Много роз. Что ты вообще пытался сделать?»

Ремус пробормотал ответ, понимая, что даже если он сможет заставить заклинание сработать правильно, это не поможет. Он не думал, что сможет продержаться весь урок Зелий с этим запахом, забивающим ему нос.

Затем Блэк оказался у его локтя, заглядывая в бумагу: «Не могли бы вы помочь мне с эссе?У тебя тут много всего, о чем я даже не задумывался».

Поттер подошел к нему и тоже начал читать: «Эй, это хороший материал. Почему ты такой умный?Мы можем копировать?»

«Нет! Вы не можете копировать!»«Я помогу, если смогу, но... но вам, наверное, не нужна моя помощь на защите, я не очень хорош».

«Не очень?То, что я читал в том эссе, было чертовски хорошо», - сказал Поттер и начал тыкать в локоть Ремуса, пытаясь заставить его убрать руку „Лучше, чем у меня“.

«Разве ты не лучший во всем?Кроме Зелий?»спросил Петтигрю.

«И Летучих, не забывай об этом», - быстро вставил Поттер со злобной ухмылкой.

Ремус бросил взгляд на Поттера: «Да, спасибо, что напомнил». А потом он задумался, что будет, если он разрешит им копировать его домашнюю работу. Поставит ли Деденн им всем ту же оценку, что и ему, или они получат лучшие оценки?Она бы заметила и, возможно, обвинила бы меня в том, что я их копирую. Но если я помогу им, и они получат лучшую оценку, это будет доказательством. Но он не знал, что можно сделать с доказательством, даже если у него будет абсолютное, не вызывающее сомнений доказательство. У него было достаточно доказательств для себя. И он не стал бы ни к кому обращаться по этому поводу, так что это было бы бессмысленным занятием.

«Петтигрю и Поттер начали рыться в своих вещах, а Блэк остался стоять на месте: «Разве ты не собираешься взять свою газету?»

Блэк засунул руки в карманы: «Я еще не начал».

«Она д-д-должна быть сдана в понедельник!И она должна быть длиной в два фута!»

Блэк пожал плечами: «Я поработаю над ней в выходные, а ты поможешь мне выровнять ее в воскресенье вечером, а?»

Ремус прикусил язык и посмотрел на свитки, которые двое других пихали ему в руки: «Да, я могу это сделать», - сказал он, желая сказать: «Нет, меня не будет здесь в воскресенье вечером!«Э-э, П... Петигрю?Ты ведь знаешь, что «корнуоллский» не начинается с «к»?»

«Конечно, я это знаю, ха-ха-ха»

*

Суббота выдалась очень дождливой, и Ремус провел этот день в библиотеке. После обеда, когда он занимался, кто-то подошел к нему, прочищая горло, чтобы привлечь его внимание. Это была старшекурсница, и Ремус поднял голову, гадая, что случилось, или что он сидит за ее обычным столом, или что-то еще, но все, что она сказала, это то, что три мальчика ждут его снаружи библиотеки. Вздохнув, он положил все в сумку и вышел из библиотеки, чтобы найти Блэка, Поттера и Петтигрю, ожидающих его с нетерпеливыми лицами.

«Нам нужна твоя помощь, - сказал Поттер, - поэтому нам пришлось подкупить ту девушку, чтобы она привела тебя».

Ремус попытался скрыть смешок: «Вы же понимаете, что Петтигрю не запрещено появляться в библиотеке?Он мог бы достать меня».

От нетерпения Поттер закашлялся: «Ну, он тоже запрещен».

«За что?»потребовал Ремус.

«Подождите, нет, он прав, я не ба-о-оф!»Петтигрю прервался, когда Поттер сильно толкнул его локтем.

«Зачем я тебе понадобился?Твои эссе?»

«Не, нам нужен четвертый для сфинксов», - сказал Блэк.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода