Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, глава 10: «Голубоглазая и Джентльмен в самом расцвете сил», часть 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Какой выбор сделать?

— Что ж, что же делать?

Прошло некоторое время с тех пор, как я добрался до деревни Рана и начал искать хоть какие-то зацепки.

Я расспрашивал в маленькой гостинице и таверне, но особо полезной информации не нашёл.

Однако, примерно через два часа после прибытия в деревню, на окраине я обнаружил плачущую девочку.

Поскольку атмосфера была явно нездоровой, я, выяснив лишь минимум обстоятельств, поспешил на место — и попал прямо в цель.

Я, конечно, увлёкся и выдал позорную реплику, но такова уж была атмосфера момента.

— Как ты посмел… как ты посмел отрубить мне руку-у-у-у!

Мужчина в чёрной одежде, скрывающий лицо… Похоже, приезд в эту деревню был не напрасным.

Судя по голосу, это не те, кто нападал на усадьбу правителя. Кто-то другой.

Как бы то ни было, подробности неизвестны, так что этого парня лучше сразу заткнуть.

Начинаю безжалостную атаку на противника, который занёс нож в оставшуюся левую руку.

Отбиваю нож, и в момент его замешательства обухом меча бью по колену опорной ноги.

— Гх… Ах, да кто ты такой…

В тот же миг, когда противник, потерявший возможность стоять, падает, активирую «Земляные оковы».

Это земная магия, разработанная для поимки, которая, как и следует из названия, связывает цель цепями из земли.

Поймать быстрого противника сложно, но если уж поймал — выбраться не так-то просто.

Я представлял себе несчастных людей, которых замуровывают в бетонные бочки.

… Немного пугающая магия.

Заставив буянящего мужчину угомониться с помощью языка тела, я решил исцелить избитого мальчика магией и расспросить его об обстоятельствах.

Кстати, пойманному мужчине я тоже остановил кровотечение из правого запястья. Он ещё понадобится, чтобы выудить информацию, так что умирать ему нельзя.

— Хм… Судя по словам Роя, у этих ребят, похоже, есть ещё один сообщник.

— Значит, сначала нужно разобраться с ним. И всё же… если попытаться помочь неумело, неизвестно, что они сделают с детьми…

Противник один, да?

Тогда, если заставить его хоть немного расслабиться, можно что-нибудь придумать.

— Рой, не поможешь мне немного?

— Э? Я… если я могу чем-то помочь, то конечно.

— Хорошо. Тогда давай снимем одежду с того, кто там валяется…

— Д-да… но зачем?

— Ну… способ, конечно, до безобразия классический.

— Правда, большое вам спасибо. Не знаю, как и благодарить.

Слова благодарности произнесла мисс Элеонора. Женщина, которая заботится о детях из приюта.

В итоге моя затея сработала как нельзя лучше.

Замаскироваться, используя отнятые маску и чёрный плащ, чтобы вызвать недоверие… Я думал, что меня сразу раскусят по голосу, манере держаться и жестам, но, оказавшись на достаточно близком расстоянии, я легко справился.

Избив его до полусмерти, я позволил и этому подлецу оказаться крепко связанным «Земляными оковами» вместе со своим напарником.

— Большое спасибо, старший брат. Э-это… я сделаю всё, что смогу.

— Тогда пусть Минии улыбнётся. Слова Сейдзи тогда были такими крутыми. Эм… награда за выполнение просьбы… улыбка Минии…

Хвати-и-и-ит! Не повторяй такое в присутствии взрослой красавицы вроде мисс Элеоноры!

— Рой. Это была просто атмосфера момента…

— Вот так?

Не до конца понимая, Минии демонстрирует мне свою ослепительную улыбку.

Ах… да. В качестве награды этого более чем достаточно.

Хотя такой обмен и приятен, пора переходить к серьёзному разговору.

Когда я повернулся к мисс Элеонора с серьёзным лицом, она слегка кивнула и велела детям пройти в спальню.

— Это не тот разговор, который стоит вести при детях, верно?

— Верно.

Я в общих чертах изложил ситуацию, после чего расспросил мисс Элеонора о нападении.

… Понятно. Судя по всему, этих людей взяли в заложники, чтобы шантажировать кого-то.

Если предводителем был тот тип, с которым я столкнулся в усадьбе правителя, то шантажировали, скорее всего…

— Скажите, мисс Элеонора, вы знаете человека по имени Логинс?

— Логинс… Нет, среди моих знакомых нет человека с таким именем.

Что, неужели ошибка?

— Тогда, может, среди родственников детей есть кто-то с таким именем?

— Нет, у здешних детей не должно быть родственников…

Что всё это значит? Погоди.

— К этому приюту приезжали странствующие торговцы? Привозили ли деньги вместе с цветами…

— Да, такое было. В определённое время торговцы привозили в приют пожертвования вместе с цветами.

— Известен ли отправитель?

— Вот в том-то и дело… никаких предположений нет.

— Можно взглянуть?

Услышав это, мисс Элеонора принесла мешок, хранившийся на полке.

Там, как я и надеялся, лежали, хоть и слегка увядшие, цветы филии.

— Выходит, это всё-таки мистер Логинс присылал цветы филии…?

На моё бормотание мисс Элеонора отреагировала так, будто что-то вспомнила.

— Точно. Это же цветы филии… как давно это было. Сестричка так радовалась им.

— Ваша сестра…?

— Не родная, но мы вместе росли в этом приюте, и я любила её как старшую сестру.

— … Её имя?

— Сестра Филия. Она вышла замуж за правителя Мербейла, но умерла более десяти лет назад. Ах, возможно, эти пожертвования присылал кто-то, связанный с покойной сестрой.

Неужели?! Выходит, Филия была родом из этого приюта?

Болтливая горничная из усадьбы говорила, что Филия тоже изначально была служанкой, значит, её приметили на месте службы.

… Но почему тогда мистер Логинс отправлял пожертвования в приют?

Даже если предположить, что пожертвования действительно отправлял Логинс, какие у него были отношения с Филией?

Мисс Элеонора, которая любила Филию как сестру, взята в заложники для шантажа…? Разве это логично?

Э… погоди… нет, неужели.

У меня в голове зародилась весьма низменная догадка.

— Неужели у них были такие отношения?

Если так, то кое-что начинает сходиться. И его многозначительные слова о том, что он «недостоин служить», теперь обретают смысл.

Двое, полюбившие запретной любовью.

Решив охранять дочь любимой женщины в качестве дворецкого.

И пожертвования в приют, где выросла любимая.

Что касается «достоинства служить мистеру Альберто», то тут, пожалуй… его действительно нет.

— Да я что, идиот?!

Это уже слишком натянуто. К тому же, так не объяснить, почему нападавший Сердио, похоже, был знаком с Логинсом. Это же не дневная мыльная опера.

Увидев, как я со всей силы бьюсь головой о стол, мисс Элеонора вскрикнула от удивления.

— Простите. У меня небольшая склонность к фантазиям, не обращайте внимания.

Возобновляю размышления, но в итоге правду не узнать, не услышав её от самого человека, да это и не главное.

Важно то, что мистера Логинса, скорее всего, шантажировали, и то, что удалось освободить взятых в заложники людей… вот эти два пункта.

Думать дальше здесь не стоит, да и информации не хватает.

Итак… из разговора с мисс Элеонора я понял примерно это.

Далее самое важное… куда увезли Мариту.

Раз её здесь нет, значит, держат где-то в другом месте.

Чтобы допросить, я подошёл к двум, крепко связанным земляными цепями.

Если бы они сами всё выложили, не было бы никаких проблем. И насчёт Логинса можно было бы убедиться.

Но я уже пытался поговорить с ними, а они и не думают ничего рассказывать.

Воспользовались правом хранить молчание и на том успокоились.

С такими наглецами, наверное, следует поступать соответственно — пытать или отрубать головы, но, к сожалению, я никогда не занимался пытками. Вряд ли получится развязать языки ребятам, прошедшим соответствующую подготовку.

Убивать такую ценную зацепку — вообще не вариант.

Придётся тихо доставить их в Мербейл…

— Не хотите поговорить? Если согласитесь, я приложу… усилия, чтобы прирастить отрубленную кисть.

Не знаю, прирастёт ли оторванная кисть с помощью магии исцеления, но попробовать стоит.

— … Это же ты её отрубил.

— Если ты так говоришь, то да.

… Впервые рубанул человека. Когда вспоминаю, на меня накатывает странное ощущение, будто по руке ползёт что-то неприятное.

Но в той ситуации не было времени на раздумья, и сожалений или чувства вины почти нет.

Решив сосредоточиться на двух сорванных масках, чтобы найти что-нибудь полезное. У каждого есть какие-то навыки владения оружием, но интереснее всего навык подлеца со злым взглядом — «Укрощение монстров Lv2 (14/50)».

Очень хотелось бы украсть его, но, учитывая напряжённую ситуацию, стоит, наверное, поберечь оставшиеся попытки.

Но мысль о том, что монстр может стать союзником, уже будоражит. Грифон, которого держал демон Альба, тоже был крут.

В будущем, усилив приручённых монстров с помощью божественных навыков вора, можно завоевать мир сильнейшей армией монстров…

Стоп… это же уже походу Повелитель Тьмы. Нельзя, нельзя.

Сейчас не время для таких фантазий.

Хотя… погоди. Кстати…

— Я слышал от Роя… вы, кажется, обманули его и других. Сказали бежать, а потом попытались убить.

Рядом с подлецом другой мужчина слегка пошевелился.

— Впрочем, я не буду на этом настаивать. Может, вам приказал капитан тайно избавиться от ненужных свидетелей… а может, и нет. Кстати, как вы поддерживали связь? Мисс Элеонора говорила, что иногда прилетала большая птица.

— … Пытаться выйти на него бесполезно. Он слушается только меня.

О, неплохая реакция.

— Говорят, вы угрожали скормить Роя своему питомцу. Неужели питомец — это та самая птица?

— А если так?

— Не могли бы вы позвать её сюда?

— Отказываюсь. Наверняка ты хочешь использовать её, чтобы выведать у меня информацию…

— Клянусь, я не трону вашего питомца. Хотя, если он нападёт, это другое дело.

Сказав это, я вынул меч из ножен и приставил его к горлу подлеца.

— К тому же… если бы я хотел выведать информацию у вас, я бы пытал вас самих. Я никогда не занимался пытками, так что могу перестараться. Честно говоря, вы оба мне не нужны. Тащить вас в Мербейл — лишние хлопоты… да и сократить число здесь — тоже идея.

— … Ладно. Всё равно это бесполезно.

Я старался говорить как можно более бесстрастно и монотонно, насколько это у меня получалось.

Но больше всего, наверное, противника сломила уверенность, что питомец привязан только к нему.

К счастью, дети уже ушли в спальню. Не хотелось бы, чтобы знакомые или дети видели, как я творю такие жестокие вещи.

Мисс Элеонора наблюдала за этой сценой, и я надеялся, что она поймёт — это всего лишь моя наигранность…

— Сейдзи… вы, оказывается, довольно страшный человек.

Да, меня неправильно поняли.

Вытащив связанных двоих из приюта, заставил подлеца позвать своего питомца.

Спустя некоторое время… из ночной тьмы донёсся свист крыльев, и приземлилась довольно крупная птица.

«Кровавый ворон» — похож на птицу, но с чёрными перьями, сливающимися с тьмой, а внутри клюва виднеются острые зазубренные зубы. Как я и думал, разновидность монстра.

Серьёзных навыков у него нет, но это не проблема.

Когда чёрная птица взгромоздилась на плечо связанного подлеца, я попробовал приблизить к ней руку.

В тот же миг она издала каркающий звук и чуть не откусила мне палец.

— Кхе-хе-хе. Я же говорил. Он слушается только меня.

Понятно. Ох уж это «Укрощение монстров» — впечатляющая штука.

— Спасибо, что показал такую интересную вещь.

Что ж, стоит попробовать.

Я схватил правую кисть подлеца.

— Что ты задумал?

— … Да так, сам удивляюсь, как бесцеремонно я её отрубил.

Усмехнувшись, я ощутил растекающееся по телу чувство удовлетворения.

Успех.

«Укрощение монстров» — позволяет общаться с определёнными монстрами, да… Хоть и волнующе, но успокойся.

Не было понятно, как именно ощущается этот навык, но эффект проявился мгновенно.

Чёрная птица на плече подлеца вдруг забеспокоилась — нет, по внешнему виду этого не определить, но я почувствовал её замешательство.

А вот внешнее беспокойство проявилось как раз у подлеца.

— Что… такое? Не может быть! Скажи что-нибудь! Что случилось?!

Наверное, он потерял навык и возможность общаться. Отчаянные попытки позвать ни к чему не привели, и он впал в лёгкую панику.

— Зря вы так громко кричали…

Достаю из кожаного мешка вяленое мясо и мягко подманиваю чёрную птицу.

… После лёгкого колебания, взмахнув крыльями, чёрная птица бесшумно опустилась на моё плечо.

Хочется верить, что это заслуга не особого вяленого мяса Дарио, а благодать навыка. Иначе выходит, что Дарио — сильнейший.

— … Похоже, она выбрала меня.

— Ты… ты издеваешься-я-я-я-я-я-я-я-я-я! Она моя! Почему она с тобой?!

Увидев, как я глажу чёрную птицу по голове, подлец закричал, словно обезумев.

Чувствую себя немного виноватым… но в целом я согласен с мнением, что у негодяев нет прав, поэтому стараюсь игнорировать.

Чтобы заткнуть его, усилил давление «Земляных оков», и он поник, притихнув.

Как бы то ни было, теперь чёрная птица сможет провести меня к месту, где держат Мариту. Волновался, получится ли, но хорошо, что всё удалось.

Однако… в одиночку бросаться в атаку, пожалуй, неразумно.

Нужно ещё и сдать этих двоих, так что лучше вернуться в Мербейл и попросить помощи у мистера Альберто.

— Решив отправить пойманных двоих на лошади, взятой в деревне, я попрощался с мисс Элеонора и другими и немедленно покинул деревню.

— О нападении на приют я доложу мистеру Альберто. И ещё… пока эта история не уляжется, вам, наверное, лучше укрыться в безопасном месте. Расслабляться ещё рано.

— … Верно. Будьте осторожны, Сейдзи. Ещё раз огромное спасибо за помощь.

Я вскочил на спину Рука, взял поводья, оставив чёрную птицу на плече.

Рук издал клич «Ку-у-у», и я прислушался… и действительно понял, что он хочет сказать.

Если монстр обладает волей к общению, можно ли с ним разговаривать…?

— Э? … Нет, не в том смысле… это было необходимо… я всегда благодарен тебе, правда… да… да.

Немного удивительно.

— Рук, ты… оказывается, самка…

Для вас делал стервятник. на связи в тг если че

http://tl.rulate.ru/book/1200/40180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода