× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 1, Глава 5: «Прогулка за городскую стену».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая глава: За городом

Раньше я мог насладиться удовольствием от повторного засыпания, ударив будильник, но теперь я понял, что колокол, звонящий из недосягаемого места, нельзя остановить ударом.

Колокольный звон, разносящийся по городу в шесть утра.

Количество ударов — шесть.

Я встал.

Что ж, я лег рано, так что, наверное, это к лучшему.

Спустившись вниз, я увидел, что Флуа уже была за стойкой.

Значит, она встала ещё до колокола?

Вот это да...

«Доброе утро. А если нужно умыться...»

«А, доброе утро. Вода есть во дворе за той дверью, там колодец. Там же можно и постирать. У нас в гостинице нет бани, но если понадобится горячая вода, чтобы обтереться, скажи. Приготовлю за десять далров».

Кстати, вчера я не мылся.

Но я не так уж испачкался, так что сойдёт.

Наверное, в более дорогих гостиницах есть бани, но еда Дарио уже завоевала мой желудок.

От Дарио не сбежишь.

Холодная вода из колодца окончательно привела меня в чувство, и я вернулся в столовую.

Решил сразу сесть и позавтракать.

Мясо с дымным ароматом и запахом поджаренного жира без церемоний растормошило мой желудок.

Бутерброд из свежеиспечённого хлеба с этим мясом, специальным соусом на основе мясного сока и овощами был просто восхитительным.

...Я сыт, папаша Дарио.

С такой мыслью в голове я на минуту вернулся в свою комнату.

Вооружившись мечом, прислонённым к стене, я задумался о планах на день.

В идеале я бы и сегодня остался здесь, но денег не хватает.

Чтобы заработать, придётся, как и прежде, брать заказы.

Можно взять какое-нибудь поручение, но раз уж Зигг дал мне меч, хочется его опробовать.

Поскольку с наступлением темноты становится опасно, решено: утром выполню заказ на уничтожение, а после обеда возьмусь за какое-нибудь поручение.

Может, это и тяжеловато, но по-другому долг не вернуть.

«— Ну, я пошёл».

«Ага, счастливо. Комнату для тебя оставлю».

Похоже, Флуа было приятно, что я хвалил еду Дарио, и, хотя уверенности, что я смогу заработать, нет, она сказала, что оставит мне комнату.

Это действительно придаёт сил.

Добравшись до гильдии, я увидел, что, несмотря на ранний час, там уже было оживлённо.

Неужели в этом мире все рано встают?

Видно, допоздна не посидишь.

Встав перед доской объявлений, я просмотрел заказы ранга E–.

Однако заказов на уничтожение монстров не было.

Кстати, даже имея ранг E–, можно брать заказы рангов E и E+.

Дело в том, что хотя гильдия тщательно классифицирует заказы, это не всегда соответствует их реальной сложности для каждого.

Короче говоря, можно (посоветовавшись с сотрудником) на своё усмотрение брать заказы от E– до E+, если считаешь, что справишься.

Кажется, то же самое касается и более высоких рангов, вроде D и C.

Однако количество выполненных заказов, необходимое для повышения ранга, считается одинаково: один заказ — один счёт, даже если искатель ранга E– берёт заказ ранга E+.

Значительное изменение сложности происходит при переходе от E к D или от D к C.

Наверное, поэтому на этих границах и введены экзамены.

Итак, я заглянул и в заказы рангов E и E+.

Похоже, кое-что есть.

——————————————————————————————

Уничтожить пять зелёных гусениц, в большом количестве расплодившихся в лесу к югу от Мелвейла.

Вознаграждение: 500 далров. За каждую лишнюю — дополнительно 100 далров.

Заказчик: стража Мелвейла.

Срок: нет.

Доказательство уничтожения: усики.

——————————————————————————————

Вот такой заказ ранга E.

Гусениц? Да я их раздавлю!

Бодро взяв бланк заказа, я отнёс его на стойку регистрации.

Приняла меня, как всегда, Сиэна.

Там были и другие сотрудники, но... э-э, я не специально к ней подошёл, честно!

«— А, Сэйди. Доброе утро. Сегодня заказ на уничтожение монстров? Вы же говорили, что будете избегать сражений с ними...»

«Подумал, что с гусеницами справлюсь».

«Пожалуй. У вас есть оружие, и вы сильны, так что, думаю, всё в порядке. Только... они довольно большие».

Пока она говорила про мою силу, у меня мелькнула параноидальная мысль, не напоминает ли она мне таким образом о долге за разбитый стол. Оформив заказ, я отправился прямиком в южный лес.

Предварительно зашёл в какую-то лавку в торговом районе и купил по кожаной сумке и мешочку.

Маленький мешочек повесил на пояс для денег, а сумка — для доказательств уничтожения.

Из-за этого я почти полностью опустошил свой кошелёк.

У южных ворот я заметил знакомое лицо — Николаса — и решил просто поздороваться.

«О, Сэйди. Куда путь держишь?»

«В южный лес, уничтожать зелёных гусениц».

«А, говорят, их там расплодилось немало. Кстати, ты ведь можешь сражаться с монстрами?»

«Э? Это же гусеницы?»

«Гусеницы. Ну, они слабые, просто много, так что с оружием справишься... Только они здоровенные!»

...Все любят нагнетать обстановку.

Шёл я несколько десятков минут.

Продвигаясь вдоль дороги, я вскоре увидел лес чуть в стороне от неё.

Место совпадало с тем, что мне указали в гильдии.

Погода была мягкой. Бывают ли в этом мире времена года?

В лесу, где буйствовала светло-зелёная листва, было слегка влажно.

Глубоко вдохнув, я ощутил, как лёгкие наполнились свежим запахом зелени. Было приятно.

Неужели это те самые фитонциды? Проникает в самую душу.

Некоторое время я бродил по лесу.

«Пигииии!»

Кое-кто появился.

Что ж, как бы это сказать... К счастью, раз все так нагнетали, я был морально готов.

Он огромный!

Размером примерно с половину моего тела!

Это что за гусеница? И во что она превратится, когда вырастет?

Пока я так размышлял, зелёное тельце затряслось, а затем всё его тело, словно пружина, прыгнуло в воздух.

Гусеница, совершающая летящую атаку телом... Сюрреалистично.

Я на всякий случай проверил статус противника. Подтвердилось, что это зелёная гусеница, и я проверил, нет ли у неё навыков.

«Сопротивление аномалиям Lv.1 (2/10)».

Вот же он!

Отлично! Открытие, что у монстров есть навыки, — это важно.

Кстати, я ещё не проверял, сколько раз в день можно использовать «Божественное искусство вора».

У этой твари я не могу украсть навык, так как не вижу его, ведь я не могу применить к ней действие, вызывающее аномалию.

Пожалуй, на сегодня откажусь от этой затеи.

Я уклонился от прыжка противника, отступив назад.

Движения у него, как и ожидалось, медленные. С этим вполне можно справиться.

Судя по тому, как его тело отскочило от земли, удар был не таким уж тяжёлым.

Оно снова взлетело —

«— Х-а!»

Даже меч вынимать не пришлось. В такт прыжку противника я изо всех сил лягнул его.

Хлюп!

Едва я почувствовал это странное ощущение в ноге, гусеница, изогнувшись под острым углом, отлетела и врезалась в ствол дерева.

На месте, залитом разбрызганными внутренностями, я вдруг задумался.

В детстве мы ведь взрывали лягушек, топили муравейники... Много жестокого творили, верно?

Так что и это... да, не так уж... жестоко... Наверное?

Честно говоря, особого отвращения я не чувствую.

Будь это монстр, более похожий на человека, возможно, были бы некоторые сомнения, но это всего лишь насекомое.

Хотя... возможно, это тоже изменение в сознании из-за перерождения.

В любом случае, я собрал усики, росшие на голове у гусеницы, превратившейся в месиво.

Подцепил мечом — и готово.

После этого я так же успешно продолжал творить в лесу кровавую бойню, пока не добыл нужные пять штук.

На это ушло всего около часа.

Конечно, не стоит зазнаваться, сражаясь со слабейшими монстрами, но этот навык усиления физических способностей и вправду впечатляет.

С ним зарабатывать деньги куда эффективнее, чем выполняя поручения.

Может, зайти чуть глубже? —

Этого делать не стоило.

Именно там я встретил сильнейшего монстра... — ничего подобного.

Просто появился тот, кто был не гусеницей.

Вот и всё.

Его зелёное тело было размером с ребёнка, но мышцы, выпирающие на костлявом теле, были довольно развиты. Жутко заострённые уши, мутные жёлтые глаза, кривой орлиный нос, неровные торчащие зубы. В руке он сжимал короткий меч.

Он издавал угрожающие звуки. Это был малыш-гоблин.

Кажется, на доске объявлений был заказ на него ранга E+. Доказательством уничтожения, по-моему, были уши.

Хоть это и нарушает порядок, думаю, не будет проблем, если я убью его, не взяв заказ заранее.

Просто вернусь в гильдию, официально возьму заказ и сразу же сдам доказательства.

Впрочем, есть причина, по которой я так возбуждён, что называю противника «малышом».

«Фехтование Lv.1 (4/10)».

Вот он!

Сейчас украду... украду-у-у!

С зелёными гусеницами всё было просто, да и с противником ранга E+ справлюсь... наверное.

«Гягииии!»

С противником, бегущим на меня с визгом, всё было понятно: он медленный.

Я без промедления выхватил меч из ножен и приготовился.

Как ни крути, короткий меч — это серьёзное оружие.

Я сместился вполоборота, уклоняясь от удара, которым малыш-гоблин пытался меня проткнуть, и выдержал дистанцию.

Теперь я видел навык фехтования противника.

«Х-а!»

Я резко оттолкнулся от земли и мгновенно сократил дистанцию. Противник скривил своё уродливое лицо в выражении шока от моей скорости, но всё же ловко парировал мой удар, которым я хотел сделать косой рубящий удар.

Это вполне закономерный результат, учитывая, что я не привык обращаться с мечом и мой удар был неуклюжим, а у него был навык фехтования.

Однако в силе я имел подавляющее преимущество.

В клинче я слегка коснулся противника свободной рукой, а затем оттолкнул.

Вероятность — 13%.

Всё ещё маловато.

Но я уже готов был самодовольно ухмыльнуться: похоже, мне повезло со значением удачи.

«— С тобой... всё кончено».

«Гягигуи... Пя!»

На этот раз, думаю, удар мечом был куда лучше.

Отрубленная голова малыша-гоблина покатилась по земле, а пустые глаза застыли, уставившись в небо.

Странное чувство.

Как бы это сказать... будто само собой в голове возникает понимание, как нужно двигаться, размахивая мечом.

Фехтование Lv.1... Вкусно пошло.

Теперь я в раздумьях.

Раз я выполнил первоначальный заказ, наверное, стоит возвращаться.

Но раз уж выдался случай, хочу проверить дневной лимит использования «Божественного искусства вора».

Поскольку на данный момент только у малышей-гоблинов есть навыки, которые я могу украсть, решил целенаправленно поискать их.

Хотя мне смутно кажется, что красть уже имеющийся навык бессмысленно.

После этого, исследуя лес, я сразился с несколькими малышами-гоблинами, но продолжал терпеть неудачи.

Ну и ладно.

Ведь я хотел узнать лимит.

Однако в схватке с шестым я ощутил чувство успешной кражи.

Хм-м, выходит, можно украсть даже уже имеющийся навык?

Подумав так, я проверил свой статус.

Что... такое?

«Фехтование Lv.1 (8/10)».

Странно, ещё мгновение назад было (4/10).

У только что побеждённого противника навык тоже был (4/10)...

Неужели... если украсть тот же навык, то мастерство суммируется?!

И сразу вдвое.

Я уже немало размахивал мечом, сражаясь с монстрами, но сам ни разу не повысил мастерство навыка фехтования.

«Усиление физических способностей Lv.3 (4/150)».

Вот видите, у этого навыка тоже, несмотря на всю активность, ничего не изменилось.

Похоже, мастерство повышается очень медленно.

Возможно, если всё сделать правильно, может выйти нечто потрясающее...

Немного пофантазировав в духе тинейджера, я возобновил эксперимент.

В итоге, хотя после этого мне больше не удавалось ничего украсть, я выяснил, что на Lv.1 лимит составляет десять использований.

В моём случае общий уровень имеющихся навыков равен пяти.

Если вероятность успеха — 14%, то в день должно получаться один-два раза.

Конечно, только против малышей-гоблинов.

Я это сделаю!

Ладно, на сегодня вернусь в город и отдохну.

Я порядком устал.

~~♪

Вот в таком радостном настроении я вернулся в Мелвейл.

Было ещё довольно рано, до заката далеко.

«О! Живёхенький вернулся. Ну как? Есть результаты?»

«Ещё какие, просто отлично!»

«Хм-м, рад за тебя. Гусеницы-то большие были?»

«Да. Но добыча оказалась ещё ценнее».

Итак, за такое количество убитых я получу изрядную сумму.

Возможно, даже смогу разом расплатиться с долгом.

С довольным лицом я направился в гильдию, к Сиэне.

«— Сэйди, добро пожаловать. У вас десять усиков зелёных гусениц».

«Сиэна».

«Да?»

«Вообще-то я ещё убил малышей-гоблинов и принёс их уши. Можно я сейчас возьму бланк заказа с доски и мы оформим всё вместе?»

«Э? То есть... вы убили их, не взяв заказ?..»

А? Эта реакция, кажется, не сулит ничего хорошего.

«А, нет, состояние доказательств я проверю тщательно, но, говоря кратко, вознаграждение мы можем выплатить».

О-оу. Фух, пронесло...

«Прошу прощения. Поскольку вы изначально говорили, что будете избегать сражений с монстрами, я забыла вам объяснить».

С этими словами Сиэна протянула мне один бланк заказа.

Это что... заказ на уничтожение малышей-гоблинов? Но он же на доске...

«Как и в случае с зелёными гусеницами, у этого заказа нет срока. Это — постоянно действующий заказ, который могут брать многие искатели. Поскольку этих монстров в лесу бесчисленное множество, мы засчитываем выполнение заказа и постфактум, если доказательства свежие».

Понят... но?

«Однако для заказов, не являющихся постоянно действующими — на уничтожение опасных монстров — обязательно сначала принимайте заказ, а затем убивайте».

«...Э-э, а почему?»

«Потому что нет смысла убивать особь, не ту, которую хочет уничтожить заказчик».

Понял.

То есть это вот что.

Если в деревне появился злобный монстр А, и на него выдан заказ, а какой-то искатель убьёт точно такого же монстра Б в совершенно другом месте и случайно выполнит заказ, это создаст проблемы.

«То есть, если брать заказ заранее, то искать другую особь специально бессмысленно, и ошибки почти не случаются, верно?»

«Да. Поэтому, пожалуйста, всегда сначала оформляйте заказ, если он не является постоянно действующим. Теперь я приму и эти уши малышей-гоблинов. Подождите немного».

— В итоге, по десять усиков и ушей.

Десять зелёных гусениц — 1000 далров.

Десять малышей-гоблинов — 1500 далров вознаграждения.

Более того, поскольку условием заказа было убийство пяти штук, каждый заказ был засчитан как выполненный дважды, и общее количество выполненных закатов достигло пяти.

Так зарабатывать куда выгоднее.

Я немедленно погасил долг гильдии и получил оставшуюся сумму.

«Всё-таки, Сэйди, у вас уже есть опыт сражений с монстрами. Думаю, такой результат для одного человека сопоставим с рангом D».

«Ну, сегодня я впервые в жизни взял в руки меч».

«Хи-хи, не надо обманывать взрослых».

Меня полностью проигнорировали с улыбкой взрослой женщины. Обидно!

«А, если вы и впредь планируете охотиться на монстров, пожалуйста, пользуйтесь также стойкой покупки материалов, вон там».

Она указала на место в дальнем конце первого этажа.

Значит, там можно продавать материалы. Надо потом спросить, что именно считается полезным материалом.

«Итак, желаю вам стать хорошим искателем».

«Ха-ха, через десять дней я буду продвинутым мечником!»

«Буду ждать с нетерпением».

— Прости, Сиэна, что так мило улыбнулась, но я говорил совершенно серьёзно.

Для вас делал стервятник. на связи в тг если че

http://tl.rulate.ru/book/1200/23571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода