Во время перевода у меня пропало электричество, но, к счастью, потеряла я всего одно предложение или около того. Глава 6, часть 2, начало.________________________________________________________________________________
"──И поэтому тебе следует поговорить об этом с родителями и учителями".
Когда я закончила говорить, Аяно-чан снова заплакала. Это событие, которое я совсем не хочу вспоминать, но я все же рассказала свою историю. Чтобы решить эту проблему, тот, кто предлагает решение, должен сам пережить подобный опыт.
"Кроме того, если это не сработает, ты всегда можешь перевестись в другую школу, как я".
Если становится трудно, убежать — это нормально; ты умрешь, если будешь слишком много терпеть. Как это произошло со мной в прошлой жизни.
Ну, если за тобой гонятся, у тебя будет узкий обзор; вряд ли ты сможешь подумать о том, как убежать, по какой-то причине.
Я рассказала ей все, что хотела сказать, и когда Аяно-чан перестала плакать, она тихо сказала: "... Я не хочу рассказывать родителям и учителю... Я не могу им сказать. Уйти в другую школу тоже сложно... Трудно было поступить в Сакуранаги..."
Она молча опустила глаза.
Ну, это был ожидаемый ответ. В отличие от государственных школ, Сакуранаги сильно зависит от финансовой или политической власти семьи ребенка. Возможно, стоит рассказать обо всем ее родителям; понятно, что она не хочет причинять боль своей семье.
Однако, думать, что она сможет стерпеть все, — это опасно.
Было бы здорово, если бы я могла ее защитить, но я нахожусь в самой низшей касте школы. Мои родители работают в обычных компаниях и, хотя я сама зарабатываю много денег, это несопоставимо с теми семьями, которые жертвуют Сакуранаги. Количество нулей различается, и мне не о чем говорить с политической властью.
"А как насчет того, чтобы стать друзьями?"
"Э-э? ... С Наной-тян... С Ханамурой-сан?"
"Расскажи мне, если у тебя будут какие-либо проблемы. Возможно, я ничего не смогу сделать с этим... не так?"
Я взяла ее за руку и спросила, глядя в глаза.Мой отец так поступал в 100% случаев, а Шинозаки-сан — в 80% случаев.
"Я-я... если вы не против, я хочу стать... другом Ханамуры-сан".
"Хорошо. Тогда зови меня Нанами, Аяно-чан".
Нана — это мое сценическое имя, Меня зовут Нанами в частной жизни.
"Хорошо... Нанами-чан".
Сказав это, Аяно-чан улыбнулась, как одуванчик. Это не такой большой цветок, как подсолнух, она не похожа на яркую розу или нежную лилию, но она простая и теплая.
Да, лучше всего, когда этот ребенок улыбается. Я не хочу видеть ее плачущее лицо. Я хочу быть вместе с ней, даже если не смогу защитить ее. Даже если просто говорить, когда становится трудно, жизнь становится легче, когда ты думаешь, что ты не одна. Если это станет невыносимым, я просто поговорю напрямую с родителями Аяно-чан.
"И поэтому... я хочу, чтобы ты рассказала мне, что произошло".
"...... Эээ..."
Слабым голосом она рассказала о том, что случилось сегодня, как ее начали травить и как зовут обидчиков. После того, как она закончила говорить, она снова начала плакать, поэтому я обняла ее и погладила по волосам.
Главная задира — одноклассница, ее зовут Ичиномия Анджу. (1) Она старшая дочь семьи, управляющей крупным семейным интернет-ресурсом. Хотя в 4-м классе она осветлила и завила свои волосы, и я помню, что она производила прекрасное впечатление.
Даже если она и главная задира, похоже, она как та прекрасная злодейка, которую сыграла я; она просто наблюдает со стороны. И, по всей видимости, раньше это просто были докучливые приставания, но теперь они превратились в "травлю".
Я спросила, как началась травля, она ответила: "Изначально, из-за того что я была достаточно незаметной, меня дразнили, но... Ичиномия-сан и остальные увидели, как я разговариваю с Куроей-куном, и затем..."
(Примечание переводчика: Если вы не помните его фамилию (как я), Куроя — это щенок Нанами-чан.)
"Куроя-кун? Зачем ты с ним разговаривала?"
"Эм, мне сказали что-то типа: "Я перепутала тебя с Наной", а затем: "Сегодня Ханамура здесь?"... Сначала... Потом время от времени мы разговаривали."
"О-о-о-о-о-о-о-о-ой! Главная причина — он!!"
И, косвенно, это также я...
Это моя вина, что Хирото заговорил с ней, и его увидели с ней, я был первым шагом в травле Аяно-чан… Аяно-чан, это был идеальный выстрел.
Ну, не Хирото был неправ, а это была страшная ревность женщины. Она ревновала его из-за того, что он разговаривал с кем-то другим…
Ему бы не следовало становиться айдолом.
«Прости за мой громкий голос. Более того, причина травли была моей виной…»
Аяно-чан была удивлена, когда я закричал.
«Я скажу Куройе-куну больше не приближаться к тебе».
«Эм, тогда могу я попросить об одолжении… Как ты собираешься это сделать?»
«Двумя руками можно сломать 3 растения, думаю, с опытом научишься».
«Н-не делай этого! Со мной все в порядке, так что…»
«Фуфу, это шутка. Конечно, я бы этого не сделала».
Аяно-чан облегченно ударила себя в грудь.
Да, есть разные проблемы с тем, чтобы ломать вещи, как это, вместо этого ты выдергиваешь вещи. Если вытащить аккуратно, не будет проблем. Наверное.
После всего сказанного зазвонил сушильный аппарат. Было несколько складок, но, поскольку у меня было немного времени, я погладил одежду. С нори и пари одежда стала аккуратной.
«Да, это так. Я не думаю, что есть какие-либо проблемы, у тебя нет?»
«Извините…»
«Аяно-чан, не говори «извините» в такое время, говори «спасибо».
Люди, которым говорят «спасибо», намного более благодарны, чем те, кому говорят «извините». Важно правильно выражать благодарность.
«Эээ… Спасибо…»
«Пожалуйста. Тогда пойдем обратно в школу?»
Аяно-чан переоделась в раздевалке, и мы быстро вернулись в школу. Это высохло немного раньше, чем я думал, так что, если поспешим, мы успеем к четвертому уроку.
Проблема в том, как справиться с охранником-саном… Тогда я действовал как ниндзя и в этой роли прошел охрану, войдя, пока охранники были отвлечены.
Для этого мне нужен петард, но я уже давно не видел его. Раньше я покупал его в соседнем кондитерском магазине.
А потом прыгнуть?
«…Аяно-чан, ты можешь перелезть через стену школы?»
«Эээ!? …Прости, это невозможно».
«Разве нет? Извините, что заставил вас выслушивать странные вещи».
Я могу сделать это сам, но это сложно, когда кого-то несешь. На стене сверху колючая проволока, поэтому опасно использовать веревку…
Ладно, придется потрудиться, чтобы прорваться через фронт.
Все будет хорошо, если я нормально его поприветствую.
Я сказал: «Спасибо за все, что вы сделали» и «О, боже, я опаздываю» с улыбкой, и охранник-сан пропустил меня.
Я прошел мимо с запасом времени.
Ну, раз я прошел, хорошо, что ничего странного не сделал. Если вы бросаете петарды в школу, это становится большой проблемой, и выйдут полицейские машины. Хорошо, что петард не было в продаже.
Когда мы вернулись в класс, я солгал учителю, что у нас плохое самочувствие, и мы пошли в медпункт. Медсестры там не было, так что секрет будет сохранен.
Саюри-чан беспокоилась, поэтому я извинился и рассказал ей эту историю во время обеда.
И во время обеда я обычно просто ем с Саюри-чан, но я пригласил Аяно-чан.
«Если ты подруга Нанами-чан, то будь и моей тоже», — сказала Саюри-чан с улыбкой.
Аяно-чан стала подругой Саюри-чан, так что, когда меня нет в школе, она может поговорить с Саюри-чан.
Саюри-чан на самом деле ангел.
Когда мы разговаривали, я почувствовал огромный взгляд от группы Ичиномии-сан позади нас. Я не могу их слышать, потому что они говорят тихо, очень страшно.
В фильме «Ты и я в умеренном темпе» мне бы хотелось использовать эту девочку. Она красивее меня. (2)
Я подумала, что это действительно глупо, но даже немного я хотела быть силой Аяно-чан.
Затем по какой-то причине издевательства прекратились на этой неделе. Казалось, группа Ичиномии-сан избегала встреч с Аяно-чан.
…Почему?________________________________________________________________________________(1)一之宮杏樹(2)『僕と君でmoderato』のドラマで、あの子を使えば良かったんじゃないかな。私以上に美麗役をこなしそうだ。 Мне тоже это непонятно.
http://tl.rulate.ru/book/11989/4013925
Готово:
Использование:
