Готовый перевод Those Years when Marvel was a Superhero / Те годы, когда Marvel был супергероем: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в Нью-Йорке начала охлаждаться в сентябре, но для пальто было еще слишком тепло.

Эти люди были в бейсболках. Глаза Ли Цзе сейчас были острыми, и он мог видеть их издалека. Похоже, что пальто одето лишь для маскировки.

Внешний вид и осанка этих чернокожих людей напоминали ему членов банды, которых Ли Цзе видел раньше. Он посмотрел на Томпсона, который убегал, и нахмурился на бандитов, преследующих его.

— Кажется, наш глупый друг в беде. Как думаешь, нам стоит вызвать полицию? — спросил Гарри, хотя в его голосе проскальзивал нотка насмешки. Он тоже понимал, что черные люди не могут быть хорошими парнями.

Так что, с несколько любопытным тоном, он продолжил: в конце концов, хоть между студентами и могут быть некоторые противоречия, это всего лишь небольшая стычка.

Маленькие конфликты между молодыми людьми — это нормально, но взаимодействовать с бандитами — это уже другое. Поэтому Гарри спросил у Ли Цзе, хочет ли тот вызвать полицию.

— Давай пойдем и посмотрим, Гарри. — Ли Цзе поправил одежду и приготовился следовать за ними. — Если у Томпсона действительно неприятности, я не останусь в стороне. Если его преследуют бандиты, я не против помочь и сообщить в полицию.

Все же американские бандиты — это не то, с чем стоит шутить, и Томпсона могут просто убить, если не позвонят в полицию. Конфликт между Ли Цзе и Томпсоном не дошел до того, чтобы он мог безразлично наблюдать, как его убивают.

— Эй, Джейсон, это немного опасно. — Гарри не хотел видеть, как его друг рискует. — Или я пойду с тобой.

— Расслабься, Гарри, я чемпион спринта в школе. Если что-то произойдет, я первым сбегу. Ты не сможешь меня догнать. — Ли Цзе улыбнулся, стараясь успокоить Гарри. — Ты возвращайся, я скоро вернусь.

После этих слов Ли Цзе издалека пошел за Томпсоном и его компанией.

Томпсон чувствовал себя очень несчастным в последнее время, потому что встретил человека, которого совсем не хотел видеть.

Жизнь Юджина Томпсона в детстве была не из легких. Его отец был пьяницей и помимо этого страдал от зависимости. В то время Томпсон жил в месте, известном как Адская Кухня в Бруклине. Дорогая полиция туда не часто заглядывала, а юность Томпсона была полна насилия.

Томпсон был вынужден присоединиться к уличной банде в средней школе, поскольку без этого ему было трудно защитить себя в таком хаосе. Его мать, не в силах терпеть это, решительно развелась с мужем и увела Томпсона из этого ужасного места.

Пока Томпсоновская мать работала, чтобы обеспечить сына, она случайно встретила своего нынешнего мужа — бывшего игрока НБА. Этот человек не был звездой, его высшее достижение состояло в том, что он стал лучшим шестым игроком.

Но даже у седьмого номера НБА зарплата была высокой, и он смог позволить себе контракт среднего класса с двухмиллионным годовалым окладом. После завершения своей карьеры он вложил свои сбережения в гольф-клуб, где и встретил маму Томпсона.

Позже они стали парой, и жизнь с Томпсоном улучшилась. Плюс к этому, его талант в баскетболе тоже открылся благодаря отчиму. Сейчас Томпсон жил в достатке.

Отчим заботился о нем: платил за полное обучение в высшей школе и уделял свободное время, чтобы учить его играть в баскетбол.

Но некоторые вещи в жизни невозможно стереть, некоторые пятна могут следовать за человеком всю жизнь. Так, о пятне Томпсона заботился чернокожий по имени Рене, который когда-то заставил его стать членом уличной банды.

Как член банды, Томпсону нужно было помогать им с делами, а работа, которую Рене определил для него, заключалась в доставке наркоты в школе. Старшекурсники имели связи с другими бандами, и Рене нужно было расправляться с наркотиками противником в школе.

Поскольку здесь обычно нет полиции, главное — не выдать себя. Рене и прочие бандиты проводили расчеты вне школы, а потом заставляли Томпсона передавать наркотики другим ученикам.

После подтверждения обеими сторонами сделка завершалась. Этот метод отделения денег от товаров был очень удобным. Даже если бы полиция поймала Рене, его было трудно было бы осудить.

Томпсон помогал Рене поставлять настоящие наркотики, а не что-то безобидное. После того, как он покинул Бруклин, Томпсон пытался забыть те ужасные воспоминания.

В конце концов, Нью-Йорк такой большой, и избегать некоторых людей — несложно.

Но иногда удача может жестоко подтолкнуть вас назад, и столь огромный Нью-Йорк заставил Томпсона снова встретиться с Рене.

Рене знал о наркотиках того времени, а мечта Томпсона была — играть в НБА и стать звездой.

Сейчас на него обратило внимание несколько скаутов. Ему нужно было лишь выдать хорошую статистику в лигах, чтобы попасть на пробные тренировки в НБА.

Если прошлое всплывет, его мечта о карьере звезды будет разрушена.

Томпсон хотел уйти по небольшой тропе и выбежать из леса. Как только он выберется, он окажется на улицах Централ парка. Надеясь, что Рене не рискует в Манхэттене, где много полиции.

Томпсон ускорился, пытаясь вырваться.

— О, посмотри, кто это, наша звезда Юджин! Как ты, встретил своего старого друга? — Вдруг чернокожий человек из леса остановил Томпсона.

А Рене, который следовал за ним, наконец, догнал его.

— Почему бы тебе не вспомнить о старых временах с твоим старым другом? — Сказал Рене, дразня его своей непривлекательной улыбкой, открыв рот с несимпатичными зубами.

— Рене, послушай, я не хочу создавать проблемы и не хочу иметь с тобой дело, — ответил Томпсон с раздражением.

— Это очень жалко, брат, — усмехнулся Рене беззаботно. — Помнишь те дни, когда мы были вместе? Ты тогда был так молод, посмотри, как ты стал выше меня сейчас.

— Но ты был намного симпатичнее и послушнее тогда. Как много денег ты мне тогда заработал, — сказал Рене с отвращением.

— Я долго искал тебя, я смотрел Национальную лигу по баскетболу среди старшекурсников, ты показывал неплохие результаты.

— Слушал, что скауты НБА присматриваются к тебе? Думаю, они знают о твоем прошлом; можешь ли ты еще играть в НБА? — Рене наконец, нежно угрожал Томпсону.

— Какого черта ты хочешь от меня?! — спросил Томпсон, сдерживая свой гнев.

— Слушай, я предпочитаю иметь дело с умными людьми. Я знаю, что ты понимаешь, что я имею в виду. Вы гораздо более находчивы, чем мои безмозглые ребята! — Рене продолжал ухмыляться.

— На самом деле, все очень просто. Я видел твою игру, и похоже, ты подзабылся. Я действительно был в метрополитенской средней школе. Говорят, что туда могут поступить только богатые дети. — Рене наконец высказал свою цель.

— На самом деле, я не хочу, чтобы ты слишком увлекался. Видел этих милых пацанов? Тебе просто нужно помочь мне продать несколько этих вещей в школе. Конечно, я не оставлю тебя без дела. Как тебе такая идея? —

Рене произнес это, извлекая пластиковый пакет. Внутри было около семи-восьми небесно-голубых капсул. Эти гаджеты были ему новы, они назывались "Парадиз Три".

Эти вещи более затягивающие и приятные, чем традиционные наркотики, и их сложно распознать, когда возникает наркозависимость. На данный момент они стали хитом на рынке.

Но у этого продукта есть и минус — цена слишком высокая. Одна капсула стоит более пятидесяти долларов. Учитывая все обязательные расходы, Рене придется продавать ее как минимум за сто двадцать долларов, чтобы риск был оправдан.

Но Рене – это просто небольшая банда на улице, у которой всего десяток участников, и живут они в бедных местах.

Цена этих таблеток явно непосильна для тех бедняков.

Случайно, смотря за игрой Национальной лиги среди старшекурсников, Рене увидел знакомое лицо — Томпсона. Этот маленький братец оказался студентом метрополитенской средней школы.

Чтобы заработать, Рене не заботился о том, продает ли он наркотики на студентам. Он с ребятами искали Томпсона лишь для того, чтобы тот помог открыть новый рынок в Манхэттене.

Гангстер, который способен пробраться в район Манхэттена — это действительно большой человек. Это признание среди нью-йоркского подполья.

Рене не беспокоился о том, что Томпсон не согласится с его предложением, потому что он знал, что держит у него за спиной. Если Томпсон все еще мечтает о НБА, ему придется подчиняться.

Увидев, что Рене достал, Томпсон понял, что это такое. Наркобары, держащие пакет с капсулами, никогда не предложат ему продать обезболивающие.

Томпсон сейчас был очень запутан. Он не хотел впутываться в прошлое и не хотел упустить возможность играть в НБА.

Рене тихо ждал ответа Томпсона, веря, что тот его не подведет.

Томпсон колебался долго, прежде чем сказать:

— Нет, Рене! Я больше не намерен совершать ничего незаконного! Даже если я не попаду в НБА или сяду в тюрьму, я не сделаю этого для тебя еще раз!

— Я наделал много ошибок, но я не хочу делать их снова!

— Ты, черт возьми, пытаешься меня развести! — Услышав ответ Томпсона, Рене с восторгом вынул пистолет из-за пояса и приставил его к лбу Томпсона.

— Я не помогу тебе! Не дури, Рене! — Даже оказавшись под дулом пистолета, Томпсон не сдался.

Ли Цзе, скрывавшийся в темноте, не удивился выбору Томпсона. Смелость Томпсона была достойна похвалы.

Даже если он и сделал ошибку, когда был моложе, у него не было сил противостоять тому.

Теперь у него есть смелость сказать "нет" этим плохим парням, и именно из-за этого Ли Цзе захотел помочь ему. Даже если у Томпсона были конфликты с самим собой, это всего лишь безобидная стычка между подростками.

Ли Цзе, прячась за деревом, замер в ожидании, готовясь помочь Томпсону.

Но некоторые движущиеся фигуры были быстрее, чем Ли Цзе, и фиолетовая маленькая фигура бросилась с дерева.

Острый длинный нож легко перерезал руку Рене, держащую пистолет, благодаря силе тяжести.

Кровь брызнула в стороны, и все присутствующие остолбенели. Даже Ли Цзе на расстоянии был шокирован.

Он смотрел на девочку в фиолетовом боевом костюме, которая носила плащ с фиолетовыми париками и черной маской. На ее губах едва заметная улыбка.

Эта маленькая девочка, казалось, совсем не смущалась от своего насилия, а лишь слегка улыбалась.

http://tl.rulate.ru/book/119839/4969574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода