× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лондон — это огромная плавильная печь. С приходом множества иммигрантов и туристов здесь смешиваются и сталкиваются различные культуры. Естественно, без гурманских ресторанов с разнообразными блюдами не обойтись, как этот, в котором в данный момент находится Джейн Фостер. Заведение семейное, хотя навыки шеф-повара не отличаются особыми талантами, но их подход к бизнесу совершенно уникален. Форменные одежды, которые носят официанты, не обычные, а имитируют наряды известных супергероев: кто-то одет как Капитан Америка, а кто-то как Черная Вдова, обходя столы с блюдами и напитками, стараясь помочь гостям или сделать фото с туристами, восхищающимися этой атмосферой.

Определенно, далеко не каждому нравится такой стиль, особенно когда речь идет о личном достоинстве — судя по лицу сидящего напротив Джейн высокого мужчины, он был не в восторге.

У мужчины была пушистая борода, и он походил на взрослого льва, который не был зол. Его рука неустанно теребила ручку боевого молота, словно он мог в любой момент вскочить и разбить парня, который смеет притворяться кем-то, кем он не является. Его аура была устрашающей, и все знали его личность, поэтому потный управляющий ресторана и другие официанты боялись подойти, пока он не отпустит дрожащего бедного человека.

— Мне здесь не нравится, это раздражает, как дурацкие проделки Локи, — пробормотал Тор, снова взглянув на Джейн напротив. Но она не отреагировала, и он повторил ту же старую мелодию, пытаясь перевести разговор на другую тему.

— Мы только что говорили о моем опыте во время битвы в Йотунхейме. На самом деле, моя экспедиция в Альвхейме была даже более захватывающей. Это место, где живут гномы. Они рождаются искусными ремесленниками, обладающими загадочными силами и исключительно высоким уровнем кузнечного мастерства. Являемся создателями многих сокровищ, включая мой Мьёльнир…

Тор без усталости рассказывал о своих гордых делах. На вид он был грубоват, но его красноречие было на высоте. В конце концов, он родился принцем и привык говорить на публике, но Джейн, сидевшая напротив, лишь вежливо улыбалась, думая о том, как улетела далеко за облака.

Прошло почти два года с тех пор, как она и Селвиг присоединились к передовой лаборатории. За последние два года Джейн погрузилась в работу, стремясь к карьерному росту, ни разу не задумаясь о личной жизни, и всецело сосредоточилась на исследованиях по всему миру. Она опубликовала множество влиятельных статей о астрономических явлениях, а её академический статус рос с каждым днем. Можно сказать, что её карьера была на подъеме, и будущее светило перспективами. Но, несмотря на успешную работу, она почувствовала, что её сердце становилось все более пустым и сухим.

Не замечая, она начала осознавать, что больше не та простая Джейн, какой была раньше. Она больше не могла просто взять пикап, полный сделанных своими руками инструментов, и выжить в дикой природе с лишь хлебом и водой. В течение месяца-другого она не уставала, преследуя полезные подсказки повсюду.

С возрастом чувства о необходимости эмоционального комфорта становились все сильнее, но, несмотря на обаятельный темперамент, отличные знания и тонкое лицо, в этом плане она всегда оставалась неудовлетворенной.

Джейн точно знала, что это значит, но ей было сложно кому-либо об этом сказать, даже своей заботливой матери, поэтому она могла лишь тихо страдать от одиночества.

Она приехала в Лондон, чтобы возглавить команду по поиску пространственной аномалии на заброшенной фабрике. Кто-то утверждал, что там произошли удивительные изменения. Местные власти не смели поступить легкомысленно, а британская научная общественность не могла объяснить эту загадку. Чтобы избежать агрессивных инопланетных захватчиков, как это было во время Великой Войны в Нью-Йорке, власти Лондона направили запрос в одну из мировых передовых лабораторий по исследованию теории пространства. Джейн надеялась заполнить внутреннюю пустоту работой. Просто по пути она случайно встретила Тора, который только что вернулся на Землю из Асгарда. Она не могла отказать в его любезном приглашении и выбрала это заведение наугад, чтобы поужинать вместе.

На самом деле, Тор не плохой парень, он привлекательный, с отличным чувством юмора и хорошим характером, хотя иногда бывает немного слишком самодовольным. Но Джейн всегда чувствовала внутри себя какое-то беспокойство. Это невидимое беспокойство в конце концов сделало разговор, который должен был быть приятным, настоящим мучением. Полчаса назад они могли весело болтать, но теперь это исчезло. Разговор опустился до того, что Джейн вынуждена была закрывать свои рассеянные глаза простым трехблюдным меню, со скученной улыбкой на лице, подсознательно кивая в знак согласия с словами Тора.

Джейн была не очень внимательной, но Тор это только подогревало. Он никогда не видел таких очаровательных женщин, как Джейн. Хотя Сиф сильна по натуре, она ограничена традициями Божественного Царства. В частной жизни она столь же покорна и податлива, как и другие женщины Асгарда, и далеко не так уникальна и обаятельна, как Джейн. Тор не осознавал своих чувств, когда был на Земле раньше. После возвращения в Асгард он часто думал о девушке, которую встретил в Нью-Мексико, поэтому, встретившись вновь, он лишь в упор смотрел на Джейн, неожиданно не заметив никаких отклонений с её стороны.

Так Джейн, уставшая, смотрела на меню, молча. Через меню Тор с недоумением изучал её гладкий лоб и постоянно говорил, а атмосфера за столом становилась все более странной.

К счастью, настоящая дружба всегда поможет в критические моменты. Дейзи, которую давно не видели, вдруг подошла сбоку, постучала пальцами по столу и громко привлекла их внимание.

— Бутылку хорошего вина! — не поднимая глаз, заявил Тор, принимая её за официантку.

— Ладно, я тоже немного выпью, — ответила Дейзи, закутавшись в модное пальто. На её лице по-прежнему была та же циничная улыбка.

Только тогда Тор понял, что ошибся с личностью. Это была озорная девчонка, которая раньше путешествовала с Джейн в Нью-Мексико.

— Почему ты здесь? — удивленно спросила Джейн, подняв голову.

Она знала, что Дейзи прямо после окончания учебы стала личным помощником Росса, и появления Дейзи перед ней, когда у неё не было отпуска, означало, что...

Произошедшее затем подтвердило её догадку.

— Росс хочет тебя увидеть. Если у тебя есть время, его машина ждёт снаружи, — Дейзи подмигнула своей преподавательнице. Ей было прекрасно известно, что та думает. Как и ожидалось, Джейн почувствовала резкую боль и забилась от волнения, уронила меню и вспыхнула красным.

— Эй, мы же еще не поужинали! — протестовал недовольный Тор, когда Джейн поспешно ушла с извинениями, но его протест был немедленно подавлен Дейзи, которая села на место Джейн и щелкнула пальцами, призывая странного официанта, который принес им бутылку дорого красного вина.

— Какой у тебя наряд, кого ты изображаешь? — заметил Тор, когда Джейн исчезла за дверью ресторана, только и оставалось, что безнадежно покачать головой и выпустить недовольство на других.

— Это супергерой Дэдпул, уважаемый гость — вот, посмотрите на мою (Ли Цзяньхао) форму губ: Дэдпул — знаменитый Уэйд Уилсон, ветеран спецназа, мастер меча и сверхчеловек, самый выдающийся капитан в истории Овервотч, разве вы не слышали о его великом и славном имени? — странный официант заговорил с улыбкой и, сняв пробку с бутылки, налил вино в их бокалы, при этом уголками глаз бросая взгляды на Дейзи.

Солнечный свет снаружи пробивался сквозь прозрачную стеклянную стену, отражая пурпурно-красный цвет вина, излучающего рубиновый блеск. Внизу в бокале медленно плавали и опускались несколько темных осадков, вероятно, остатки ферментации винограда.

Дейзи с улыбкой подняла бокал и бросила на Тора провокационный взгляд.

— Я никогда об этом не слышал, — игнорировал Тор её маленькие маневры, глядя на красно-черные колготки официанта и две Катаны, пересекающиеся у него за спиной, и задумался, так что действительно не имел никаких резких впечатлений от этого ужасного наряда, оттолкнув официанта и, не задумываясь, подняв бокал, выпил, запрокинув голову...

http://tl.rulate.ru/book/119717/4995741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода