× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта зима очень беспокойная.

Если до Рождества самой тревожной новостью стало газовое взрыв на западной стороне Центрального парка, то после праздников главный повод для обсуждения — это то, что давно потерянный талантливый ученый и миллиардер Тони Старк наконец-то вне опасности и вышел из хаоса. Небольшая страна в бурном Центральной Азии была успешно спасена и возвращена.

Этим утром большое количество репортеров и сторонников спешило к штаб-квартире компании, поднимая флаги с звездами и полосами и держа букеты по обеим сторонам дороги, ожидая, когда здесь пройдет первая пресс-конференция Старка после его возвращения в Китай.

Когда конвой из базы ВВС медленно припарковался рядом со зданием штаб-квартиры, внимательный официант открыл дверь, и перед публикой появился осунувшийся Старк, сопровождаемый своей секретаршей Пеппер и другом Родди. Он вышел из машины, развернулся и протянул руки к окружающим. Его не сдерживаемая поза сразу вызвала оглушительные крики толпы. Сразу после этого знаменитый ловелас и генеральный директор Обадия Стейн обнял его и оба дружески похлопали друг друга по спинам под ярким светом вспышек, а затем с улыбками на лицах сделали групповое фото.

Перед бесчисленными микрофонами и камерами Тони не стал поправлять свой внешний вид и выступать на сцене, как обычно. Вместо этого он сел прямо рядом с трибуной и объяснил всем жизненные выводы, которые он сделал за эти дни.

— Как вы знаете, я был в плену три месяца. За это время произошло множество трудных вещей. С тех пор я решил сделать две вещи в первую очередь, когда вернусь в Китай, — его голос прозвучал в зале. Толпа внизу внимательно слушала.

— Первая... это чизбургер, очень большой. — Он поднял бургер, который только что передал водитель, отпустил кусочек, и аудитория не удержалась от смеха.

— А второе — это пресс-конференция. — Его выражение из циничного поменялось на строгое, и каждый раз, когда репортеры замечали шокирующие новости, они все поднимали свои камеры.

— …Я видел, как молодые американцы умирают от оружия, которое я сделал, чтобы защитить их, и я увидел, как стал частью этой дискриминационной системы способностей. Я понимаю, я понимаю, что у меня есть больше, чем просто создание оружия, чтобы предложить этому миру, так что отныне я закрою оружейный завод Старка…

— Я решил закрыть оружейный отдел Старка.

Решительный голос Тони прозвучал в зале, и в одно мгновение в нем воцарилась тишина. Люди смотрели на него с недоверием, а потом раздался шум, и публика разразилась переполохом.

Смотрев на возбужденных людей холодным взглядом, Тони крепко укусил гамбургер, и знакомый вкус вновь подтвердил, что он действительно вернулся на прежний жизненный путь. Хотя некоторые вещи были безвозвратно утеряны, он получил свою самую ценную изобретение. Для этих потерянных и вновь обретенных вещей временные колебания в карьере не имели значения. В глубине души Тони никогда не сдавался перед неудачами и всегда принадлежал к той небольшой группе людей, которые стоят на вершине человеческого творчества.

— Вам следовало сначала обсудить это со мной! — Возмущенно сказал Обадия, хотя он пытался сохранить улыбку и отвлечь внимание репортеров на что-то другое, но у него не вышло. Первый день возвращения Старка после долгого исчезновения вызвал настоящий землетрясение новостей; что может быть более взрывным, чем это событие?

По крайней мере, Тони сам в это не верил.

Телохранители и сотрудники разъединили толпу, и через их отчаянно распахнутые руки Тони увидел взволнованные или радостные лица. Услышав очередной вскрик, он оперся на трибуну и слегка закрыл глаза.

Теперь он наконец-то вернулся в поле зрения публики. Трехмесячная жизнь в заключении измотала его одиночеством, и он был так счастлив снова быть в центре внимания. На этот раз он должен был изменить свои прошлые ошибки…

В момент, когда он расслабился физически и морально, голоса в зале постепенно стихли. Через некоторое время глухие шаги начали затихать, а шепот уменьшился. Поняв, что что-то не так, Тони не удержался и открыл глаза, чтобы посмотреть, не использовал ли Обадия какой-то мерзкий метод, чтобы распугать репортеров.

Как только он открыл глаза, он увидел, что зал быстро теряет свою популярность. Большинство ослепительных вспышек, постоянно колеблющихся микрофонов и толпящихся журналистов исчезло. Их спины были обращены к нему, и они стремительно двигались к двери.

— Эй… эй! Погоди, дружище! Что, черт возьми, произошло? Конец света? — Тони сел поудобнее и потянулся к знакомому фотографу, который собирался выскользнуть вместе с толпой, но Тони схватил его за руку.

— Эй, Тони, всем очень радостно видеть тебя снова, — человек старался изобразить выражение "Я действительно рад за тебя", но частые движения запястья для проверки времени выдали его внутреннюю нетерпеливость.

— Что случилось, меня не рады видеть? — удивился Тони. С тех пор как он возглавил компанию, с ним никогда не происходило ничего подобного — говорить на сцене и оставлять людей у подножия; новость о Старке была проигнорирована — как такое возможно?

— Да нет же, — бизнесмен сразу опроверг это. — Ты все еще в центре внимания, мы выделим тебе целую страницу для твоих новостей — но на этот раз это не будет заголовком на первой полосе. Твое решение пришло не в то время. Недавно было слишком много негативных новостей, и читатели устали от этого. Они хотят хороших новостей, увольнений и банальных мелочей, нам нужно дать им (быструю возможность заработать).

Воспользовавшись тем, что Тони отвлекся, мужчина вырвал руку и поспешил за толпой, после чего Обадия подошел к растерянному Тони с мрачным лицом и протянул ему планшет.

— Росс провел пресс-конференцию в лаборатории передовых технологий, заявив, что он представляет эпохальную разработку, позволяющую восстановить сломанные конечности. Сейчас репортеры переключились к ним.

Сказав это без особой эмоции, генеральный директор покинул зал с собственными людьми, оставив Тони в смятении и в пустом пространстве.

… Росс? Передовые технологии… Лаборатория? — прошептал Тони, и порыв холодного ветра заставил его сильно чихнуть.

Насморкнувшись, Тони не удержался от волнения. Вернувшись в суетливый мегаполис после трехмесячного отсутствия, он вдруг почувствовал, что не успевает за происходящим.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4959770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода