Читать Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов: Результат

Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Значит, они были не очень хорошими друзьями, приятель. Но ты все равно поймал меня. Все остальные могли обратиться, но не я. И я не обращусь».

«Почему он это делает?» спросил Гарри. «Дамблдор, почему он это делает?»

«Не знаю, он не скажет. Но они не могут держать тебя здесь без суда и следствия».

Гарри знал, что могут.

«Они держали Сириуса двенадцать лет», - сказал он вслух. «Я не злой. Я не сумасшедший, Джордж, так почему я здесь?»

«Я тебя вытащу», - сказал Джордж и подошел ближе, оглядываясь по сторонам в поисках охранников. «Ты слышишь меня, Гарри? Ты хороший, так что я тебя вытащу».

«Ты ничто по сравнению с А́льбусом Да́мблдором, Джордж. Они тебя не послушают».

«Эй... следи за мной. Я могу быть громким».

«Ты только что потерял Фреда», - сказал Гарри. «Они скажут, что это фаза».

«Не знаю, о ком ты говоришь, но «они» могут говорить все, что хотят», - сказал Джордж. «Это правда, я только что потерял Фреда. Это значит, что я буду крепче держаться за тех, кто мне дорог, а в данном случае это ты».

«Молли не расстроится, что ты навещаешь сумасшедшего? Или я следующий Темный Лорд в ее глазах?»

«Забудь о ней. Я не живу под крышей, я не подчиняюсь ее правилам».

Гарри подошел ближе, прислонившись головой к решетке. Джордж протянул руку и коснулся его волос, затем провел большим пальцем по щеке.

«Ты что-нибудь ел?»

«Они приходят с едой», - сказал Гарри. «Мне это не интересно».

«Ты должен поесть, Гарри. Дементоры возвращаются, тебе нужны силы».

«О радость... глазурь на торте».

«В следующий раз я принесу шоколад».

«Ты вернешься?»

Проклятье, Гарри ненавидел, когда в его голосе звучала надежда, но ничего не мог с собой поделать. Ему не хватало ничего приятного, а Джордж... он не лгал, зачем ему тратить время, если Гарри ему не нравится?

-o-

Первый месяц прошел, второй тоже, а Гарри так и не освободился, но кое-что узнал. Он узнал, где в камере теплее всего, потому что лето на улице явно никогда не заходило в Азкабан. Он научился отключаться от криков. Он знал, что когда приходят с едой, лучше спрятаться, потому что охранники его точно запомнили; они даже проклинали его, когда он слишком близко подходил к решетке. Они называли его злым, повторяя слова Дамблдора, пока Гарри не покраснел.

Но он никогда не выходил из себя. Наконец-то он научился терпению, чего ему всегда не хватало в жизни. Удивительно, как тюремная жизнь влияет на человека. Он даже скучал по людям, о которых даже не подозревал, что будет скучать, например по Снейпу. Снейп был злобным бастардом, но, по крайней мере, он никогда не прятался за маской, как это делал Дамблдор.

Гарри тоже думал о том, чтобы убить Дамблдора, и узнал, что может напугать себя собственным разумом. Он был уверен, что не является злым, но фантазии об убийстве Дамблдора вызывали у него чувство... удовлетворения.

Он также узнал, что Джордж действительно был его другом. Рыжий приходил каждый день, принося небольшие подарки в виде еды и конфет, а также всякие мелочи, которые он мог спрятать от стражи.

В последнее время он стал приносить с собой набор шахмат для Магл, и этот раз не стал исключением. Они поставили шахматы на пол, сели и начали играть.

«Рон и Гермиона собираются пожениться», - сообщил он, когда Гарри обдумывал свой следующий ход.

«Что, она уже забеременела от него?»

Джордж хмыкнул и улыбнулся Гарри.

«Да, действительно забеременела».

«О, мерзость. Я не хочу слышать о том, что у них был секс, никогда».

«Тогда не спрашивай», - ответил Джордж. «В любом случае, я пошел на их маленький праздничный ужин, и это был ад. Радуйся, что ты был здесь с Дементорами, они были бы лучшей компанией».

«На самом деле, они - хорошая компания. Через некоторое время ты учишься не обращать внимания на их хриплое дыхание, и я думал, что они будут плохо пахнуть, но, по-моему, это сама тюрьма воняет».

«Это так страшно, что я не знаю, что сказать. Я должен вытащить тебя отсюда, пока ты не начал, ну не знаю, биться головой о решетку».

«Это Рабастан Лестрейндж», - сказал Гарри. «Я не знаю, почему он это делает».

«Брат мертв, невестка мертва, его лорд мертв... что еще ему остается делать?»

«Понятно.»

«Они устраивают тебе ад за то, что ты убил Волан-де-Морта?» спросил Джордж, жестом указывая на другие камеры.

«Поскольку для остального мира я ничем не лучше их, они сдались. Ты понимаешь, что я придумал десять разных способов убить Дамблдора?»

Джордж посмотрел на него, затем на доску. Гарри знал, что Джордж выигрывает, но не возражал. Игра в шахматы должна была напоминать ему о Роне, но этого не происходило. Может быть, потому, что это был магловский набор, и он не мог ему ответить.

«Всего десять способов?»

«Ты не... не боишься?»

«Ты хочешь отомстить, Гарри. Два месяца и ни слова. Как будто он забыл тебя. Черт, все пытаются забыть войну. Мама не произнесла имя Фреда. Как будто она отрицает, что он вообще существовал».

«Ну, он существовал», - сказал Гарри. «Я безумен, но я уверен, что не галлюцинировал, что твой брат стоял рядом с тобой все эти годы».

«ДА... Я собираюсь снова поставить тебе мат, знаешь ли».

«Я плохо играю в шахматы».

Джордж слегка улыбнулся.

«И это никак не связано с тем, что ты поглощаешь отличный хогсмидский шоколад?»

Гарри запихнул в рот еще больше и улыбнулся так, что показались покрытые шоколадом зубы.

«Манеры!»

Это не помогло, но Гарри пожал плечами и попытался спасти своего короля - бесполезный ход, и в итоге они сбросили доску, и Гарри начал.

«Гарри, перестань жевать свои волосы».

«Я не жую».

«Мог бы меня обмануть».

Гарри знал, что выглядит как ЧЕРТ, его волосы были длинными и неухоженными. Они были грязными, как у Сириуса, когда он впервые увидел этого человека, и к тому же у него росла борода. Ему это не нравилось, она чесалась, но у Гарри было не так много возможностей избавиться от нее. Душ принимали раз в неделю, под присмотром, и ничего острого не разрешалось. Если бы Гарри доверял кому-то из охранников, он бы попросил их побрить его. Но поскольку он не доверял, они могли бы просто перерезать ему горло и назвать это несчастным случаем, и он остался с окровавленной бородой.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку