× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Принято к сведению». Гарри усмехнулся. Значит, открыто опозорить ее перед всем классом будет плохой идеей?

Сириус с трудом улыбнулся. «Что ты сделал?

Я разлил чернила повсюду, а когда обманул ее, чтобы она дала мне разрешение попытаться исчезнуть, я вместо этого разбрызгал их на нее».

Сириус разразился хохотом. Хорошая шутка, Гарри.

Она не выглядела очень довольной мной, но я не сделал ничего плохого».

Сириусу удалось подавить улыбку. Это была плохая идея. Лучше не высовываться, пока все не уладится с Министерством. Нам не нужно усугублять ситуацию».

Я буду держаться подальше от посторонних глаз, насколько это возможно, - сказал Гарри. У меня полно дел, которые я могу тихонько сделать».

Со стороны зеркала Сириуса раздался громкий стук, и на заднем плане послышались ужасные крики.

Мне нужно идти, - сказал Сириус. Пользуйся зеркалом, когда захочешь. Мне здесь больше нечего делать, кроме как пытаться придумать новые способы уничтожить эту картину».

Пока, Сириус. Гарри убрал зеркало подальше и помахал рукой на прощание.

Заткнись, старая сумасшедшая карга, - прорычал Сириус, когда зеркало снова стало нормальным.

Возможно, мне стоит попросить его рассказать, как он избавился от картины. Это может пригодиться, чтобы понять, как снять некоторые из наиболее раздражающих чар с рамы Слизерина.

Свет лился сквозь ярко раскрашенные стены. Она бежала по скрипучим, полированным деревянным половицам и толстым мягким коврам. Сверху смеялись и улыбались старые картины. Между предплечьями и грудью ощущалась прохладная тяжесть.

Перестань бегать, Белл! Сисси бежала следом за ней. Ее белокурые локоны рассыпались по спине, а на темно-сером платье проступили пятна воды. Нам нужно собрать Энди».

Белл сделала паузу и наклонила голову. Хорошо, маленькая крошка Сисси.

«Я не маленький ребенок! Сисси помахала в воздухе своими пухлыми кулачками. Ты маленький ребенок, Белл».

Тише, - прошептала Белла. Она взяла из рук Сисси глобус с водой и опустила его в глобус. Вот, теперь и у тебя есть такой же. Энди прячется здесь, она всегда прячется здесь, между двумя часами».

Сисси покачала шар с водой в руках и посмотрела, как в нем проносятся пузырьки. «Энди всегда побеждает», - стонала она.

Но не в этот раз. Белл наклонилась к уху Сисси. Я забралась на часы и сдвинула старую полку сверху. Теперь мы сможем обливаться водой, когда она там спрячется. Ты первая, а если промахнешься, то я достану ее вместо тебя».

Сисси, спотыкаясь о ковры, направилась к двери в конце коридора, хихикая себе под нос. Ее босые ноги шлепали по дереву, потом по коврам.

Белла поскакала за ней. Я... я... я... я... странная сестра. Я - я - я - я... странная сестра. Я - я - я - я... странная сестра, - пробормотала она.

Сисси проскочила через дверь к часам и бросила шар с водой в щель между ними. Он разорвался на краю часов, забрызгав водой их и их близнеца. Из темноты между двумя часами раздалось тихое хихиканье Энди.

Сисси застонала. «Я промахнулась!

Белла на цыпочках проскочила мимо лестницы, скрылась за вазами и скульптурами и поползла вдоль балюстрады, сжимая в руке последний водяной шар. Взметнувшиеся крылья стаффа-грифона преградили ей путь.

Глупый грифон. Я забыл, что ты мешаешь. Белла вскарабкалась на вершину балюстрады и проковыляла вдоль нее, пока не смогла разглядеть кончики крыльев грифона.

Энди высунула голову и выплеснула глобус воды прямо на белокурые кудри Цисси. «Попалась!» - пропела она.

Сисси разрыдалась. «Ты испортила мне волосы».

«Оу». Энди вышла между часами и обняла Сисси, зарывшись лицом в переднюю часть ее голубого платья. Все в порядке, малышка Сисси, мы с Беллой завьем тебе волосы чуть позже».

Слезы Сисси потекли медленнее. Белл тоже намочит твои волосы». Она вырвалась из объятий Энди и огляделась. «Где Белл?

Энди замерла, а потом достала из-под часов второй глобус с водой. Белла здесь?

«Попалась!

Белла бросила свой шар. Он разбился о плечо Энди, когда она крутилась и бросала его. Водяной шар Энди пролетел мимо крыла грифона и ударил Беллу в грудь. Балюстрада ушла из-под ног. Бледное от ужаса лицо Энди исчезло за ней, а в ушах Беллы раздался крик Цисси. Она вцепилась в мраморные перила, но ее пальцы порвались в воздухе.

Снизу на нее обрушился пол, и из горла вырвался отчаянный вопль.

Белла рывком проснулась на ледяном каменном полу своей камеры. Я хочу снова играть со своими сестрами. Она смотрела сквозь покрытые инеем железные прутья на темное небо и далекие звезды. Я ненавижу это место. Здесь скучно. Я хочу уехать. Горячие слезы потекли по ее лицу. Я просто хочу снова играть с Сисси и Энди.

Мы должны уйти, если хотим играть, Белла». Белла смахнула слезы и уставилась на яркий фиолетовый блеск своих глаз в сияющей стене камеры. Но мы не можем использовать наш козырь только для этого. Мы все равно скоро выберемся отсюда и сможем навестить Сисси и Энди».

Все будет как прежде, Белла. Ее отражение смотрело на нее в ответ: длинные, спутанные, матовые кудри, бледная, покрытая пятнами кожа и желтые зубы. Мы выглядим ужасно. Сисси и Энди будут нас дразнить.

Она наклонила голову. Над клетками стояла густая, плотная тишина; она закручивалась вокруг нее и смыкалась над головой, как вода.

Я не хочу больше находиться в этой дурацкой комнате». Белла вздохнула и шлепнула кулаком по полу. Огонь пронзил ее кровь и свернулся вокруг сердца. «Ненавижу».

Воздушная пульсация вырвалась из еенутри и сорвала дверь с петель; она ударилась о дверь камеры незнакомого мальчика, а затем упала на пол.

Белла хихикнула. Упс. Я снова сломала дверь». Она вскочила и выскочила в коридор. Я... я... я... я... странная сестра. Я - я - я - я... странная сестра. Я - я - я - я... странная сестра».

http://tl.rulate.ru/book/119325/4989430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода