Читать Harry Potter \ Storm of Yesterday / Гарри Поттер \ Шторм вчерашнего дня: Том 1. Часть 9 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Механика розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов

Готовый перевод Harry Potter \ Storm of Yesterday / Гарри Поттер \ Шторм вчерашнего дня: Том 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс застонал, устраиваясь на кровати. «Где Сириус?»

Ремус нахмурился. «Дамблдор разыскивает его. Я все объясню, когда смогу. Ты просто... просто отдохни, чтобы тебе стало лучше».

«Ты не можешь объяснить сейчас, Лунатик? Я проснулся в больнице Св. Мунго, мой лучший друг пропал, а моя жена...», - он замолчал и потянулся к стакану с водой, стоявшему на прикроватной тумбочке, и выпил все до дна. «Мир - дерьмо», - всхлипнул он.

Ремус кивнул в знак согласия. «Как боль?»

«К черту боль, я хочу Лили... Это не должно было быть так... Я пытался... он должен был убить меня, чтобы Лили и Гарри смогли сбежать. Почему это был не я?»

Ремус нахмурился и обнял Джеймса, шепча слова утешения, которые Гермиона не могла услышать. Она плотно закрыла глаза и попыталась забыть воспоминания о том, как Гарри истекал кровью в ее объятиях, говоря ей, что любит ее и что она не должна сдаваться. Что она не должна прекращать бороться. Она цеплялась за эти слова, как за маяк в ночи, и надеялась, что Ремус каким-то образом предлагает Джеймсу Поттеру нечто подобное.

Джеймс кивнул и отвернулся от своего друга. Гермиона отметила, что кожа мужчины была бледной, что делало темные круги под его глазами еще более заметными. Бутылки у его кровати были знакомы. Сон без сновидений». Гермиона смотрела, как он проводит большим пальцем по обручальному кольцу на пальце, и ее сердце замирало от этого зрелища. «Как Гарри?» спросил Джеймс.

Ремус вздохнул и провел рукой по волосам. «Дамблдор говорит, что с ним все в порядке. Не успеешь оглянуться, как он снова окажется в твоих объятиях. Я привез... девушку. Ее зовут Гермиона», - сказал он, и Гермиона сделала осторожный шаг вперед. «Она подтвердила все, что было в письме Сириуса. Мы были правы насчет Непреложного обета».

«Гермиона... Что Гермиона?»

«Грейнджер», - сказала она, выходя на свет.

Джеймс долго смотрел на нее, прежде чем снова заговорить. «Это не волшебное имя».

«Я маглорождённая».

Он опустил глаза и вздохнул. «Почему... как...»

«У тебя много вопросов, я знаю», - сказала Гермиона, подходя ближе к кровати и останавливаясь рядом с Ремусом. «И я клянусь, что отвечу на все. Но, может быть... может быть, не на все из них прямо сейчас. Тебе нужно отдохнуть и восстановиться. Ты нужен своему сыну».

Он кивнул, но потом поднял глаза. «Почему ты спасла меня?»

Она нахмурилась. «Потому что я думала, что ты кто-то из моих знакомых», - тихо сказала она. «Ты не... люди всегда говорили, что он похож на тебя, но я... Я хочу сказать, я увидела это, правда. Но... вы все равно очень разные. Я боялась, что ты будешь так похожа на него, что я... Прости меня», - сказала она, чувствуя, как в уголках ее глаз заблестели слезы. «Мне так жаль».

«Гарри», - понимающе сказал Джеймс. «Как?»

Гермиона подняла голову, не в силах смотреть в его глаза. Они не были зелеными, а ей хотелось, чтобы они были зелеными. Глаза Гарри. Говорили, что у него всегда были глаза Лили . Она посмотрела на обручальное кольцо Джеймса и вздрогнула. «Я хотела... Я бы попыталась спасти... твою... твою...»

Джеймс увидел ее борьбу и протянул ей спасательный круг. «Я в долгу перед вами, мисс Грейнджер», - твердо сказал он.

Она подняла голову и покачала головой. «Нет, не должны. Вы мне ничего не должны».

«Должен. Это... Я очень серьезно отношусь к долгам», - сказал он ей. «Вы спасли мне жизнь. Полагаю, вы спасаете много жизней?»

Она долго смотрела на него, а потом наконец кивнула. «Я постараюсь».

«Чем я могу отплатить за это?» - спросил он.

Она отвела взгляд и попыталась придумать, как проигнорировать вопрос или хотя бы отложить ответ, как вдруг ей на ум пришло то, чего она хотела больше всего на свете. «I . . . Я бы очень хотела продолжать участвовать в... Я бы хотела быть рядом, чтобы иметь возможность защищать Гарри. Убедиться, что он счастлив. Держать его... держать его в безопасности».

Джеймс поднял бровь. «Какую клятву ты дала Сириусу?»

«Защищать Гарри Поттера своей жизнью».

Он нахмурился. «Зачем тебе это?»

Она грустно улыбнулась. «Потому что Гарри Поттер... был. .. моим лучшим другом».

Гермиона осталась с Ремусом, пока Дамблдор договаривался о визите в Министерство. Они оставили Джеймса отдыхать, и Гермиона едва ли произнесла два слова, как только за ними закрылась дверь. В конце концов, неловкое молчание стало достаточным для Ремуса. «Вы с Гарри... . .?»

Гермиона покачала головой. «Нет. Не то чтобы остальной волшебный мир поверил кому-то из нас», - сказала она с небольшой улыбкой. «На четвертом курсе Хогвартса у нас был довольно затяжной роман. Все было очень драматично».

Ремус ухмыльнулся. «Просто... Я не хочу лезть не в свое дело, но...»

«Гарри был для меня всем», - сказала она, подняв на него глаза. «Он был моим лучшим другом с одиннадцати лет. Он был... он был семьей. Если бы он был более... Я думаю, я была бы больше похожа на...», - сказала она и остановилась, когда ее взгляд задержался на закрытой двери Джеймса. «Одно дело - потерять друга, но потерять... Я не могу представить, через что он проходит. I . . . Я бы спасла ее», - прошептала она. «Если бы я раньше поняла, где нахожусь... ...если бы я не позволила себя ударить, может быть, я смогла бы...»

«Не делай этого», - сказал Ремус. «Это никому не поможет. Я думаю, мы все будем винить себя очень долго, но Джеймс и Сириус больше всех... и, честно говоря, если ты собираешься быть рядом из-за Гарри... ...было бы неплохо иметь небольшой запасной вариант, чтобы справиться с Джеймсом и Сириусом».

Она медленно кивнула. «Я не думала, что он действительно пойдет на это».

«Джеймс серьезно относится к жизненным долгам. Он серьезно относится к дружбе. Зная, что ты отдашь свою жизнь за его сына... только потому, что вы друзья? Это значит для него больше, чем что бы то ни было сейчас, я думаю», - сказал он. «Кроме того, мы теперь все, что у нас есть. Родители Джеймса умерли несколько лет назад, как и родители Лили... а Сириус не очень-то близок со своими родственниками».

http://tl.rulate.ru/book/119323/4863609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку