Читать Конец мистерий / Чужак из Блэквуда: Глава 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Механика розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов

Готовый перевод Конец мистерий / Чужак из Блэквуда: Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

*Бах* 

*Бах*

*Бах* 

Убираясь в комнате, где совсем не было видно пыли, мама ворчала себе под нос. Звуке её голоса был таким, чтобы спрятавшийся в спальне Эндрю мог отчетливо его слышать, пока соседи вокруг оставались в неведении. Кроме того, иногда звуки уборки перемешивались с тем, что она сердито бросала веник или тряпку на пол или на стол, произнося: "Взрослый человек, а все время сидишь в комнате и играешь в игры."

"Комнату не убираешь, из-за чего все здесь как в свинарнике. Как у меня может быть такой сын... ты точно такой же, как и твой отец, всегда слонявшийся непонятно где. Таким образом ты точно ничего не достигнешь, и загниешь в своей комнате."

Эндрю мучительно зажал уши чтобы избежать её слов, пока его тело дрожало. Он не помнил, когда именно у него началась такая жизнь. Однако сейчас его это не волновало, ведь ему лишь казалось, что голова вот-вот лопнет, словно его мозг подвергается ужасающему давлению.

Четыре года назад у него начали регулярно возникать головные боли, сопровождающиеся сильным головокружением, из-за чего он чувствовал, как все вокруг искажается и растягивается.

Предметы перед его глазами, казалось бы, переставали быть реальными, вместо чего они будто извивались, как черви. Он слышал, как его сердце быстро бьется, и каждый его удар казалось длился целую вечность.

В таком состоянии, когда окружающая среда то и дело становилась нереальной и искаженной, он не мог сосредоточиться. Он пытался принять все это и контролировать себя, но, очевидно, его семья уже не могла выносить его поведение.

*Вжж-вжж* - вдруг завибрировал телефон, и издаваемые им звуки немного облегчили симптомы Эндрю, вернув его в реальность.

"Не забудь о встрече с одноклассниками, отель Bright River. Встреча будет проходить на втором этаже, в приватной комнате." - это сообщение было получено от его школьного друга, Джереми.

На самом деле, Эндрю уже долгое время не общался со своими одноклассниками. За эти четыре года он крайне редко выходил из дома, однако увидев это сообщение, все же решил пойти.

Несмотря на периодически возникающую головную боль, чем-то напоминающую собой не боль, а паническую атаку, он хотел выйти наружу. Возможно, это было потому что он уже слишком долго был заперт и жаждал свободы.

"Вместо того чтобы сидеть дома, собираешься куда-то свалить?"

"Ну иди, иди. Если можешь, то сделай одолжение, и умри снаружи, никогда сюда больше не возвращаясь." 

Когда Эндрю выходил из дома, надев капюшон, он услышал ругательства своей матери, которые становились все громче и громче. Создавалось ощущние, что вне зависимости от того, что бы он ни делал, - все это будет выводить её из себя.

*Бах-бах-бах* - она продолжала говорить, и одновременно с этим рубила что-то на разделочной доске, пристально глядя на Эндрю. А ее рука, держащая нож, казалось бы, была готова в любую секунду ударить по нему.

Эндрю испугался этого взгляда, чувствуя холод по всему телу, и выбежал из дома.

Над городом уже опустилась ночь, в узких улочках не было уличных фонарей. Эндрю убежал от звука рубящего мяса, но все еще чувствовал, что за ним кто-то наблюдает, как будто огромный зверь неотрывно следил за ним.

"Ррр" - три злобные соседские собаки начали угрожающе рычать, почуяв его приближение.

Цепи на их шее напряглись до предела, издавая скрипучие звуки от перегрузки, а их красные глаза неотрывно смотрели на него, пока слюна скапывала вниз показывая злобно оскаленные клыки.

Он шел, прижавшись к стене, как вдруг сверху донесся странный изменчивый звук. Это был звук исходящий из окна второго этажа, - мелодия старого граммофона. 

Эндрю неожиданно для себя почувствовал сильное напряжение по всему телу, которое заставило его ускорить шаг. Но затем, его внимание привлек пронзительный звук бензопилы, и через мутное грязное окно он увидел высокого мясника, разрезающего что-то.

*Жжж* - мясник и разрезаемое им существо внезапно повернули головы и посмотрели в его сторону.

Эндрю ощутил ужас, споткнулся и побежал, пока не вышел из переулка. И только тогда, стоя под уличным фонарем, он смог сделать глубокий вдох, и хоть как-то отдышаться.

Он поднял глаза на оживленную улицу, и в его глазах промелькнул огромный поток машин. Яркий свет и рев машин, словно стаи стальных монстров, пролетал мимо него.

Прожекторы на крышах смотрели в ночное небо, как будто хотели осветить всю ночь, но не могли пробиться в темные углы города и заполненные сточными водами улицы.

На обложках разбросанных на земле газет крупными буквами сообщалось о серийном убийце, крадущем сердца, который все еще на свободе. А так же о девушке из банды, взорвавшей школу.

Черные буквы на белом фоне идеально сочетались с духом этого города.

 

 

 


"Может быть, я слишком долго не выходил из дома?" - Эндрю глубоко вдохнул холодный влажный воздух, заставляя себя успокоиться.

Посмотрев на город, он подумал, что он стал для него необычайно чуждым, не понимая, когда именно все изменилось. Он не понимал, откуда взялось это ощущение, но, вспомнив о своих четырех годах отшельничества, он укутался поплотнее и направился к месту встречи.

"Эндрю пришел!"

"Сегодняшняя встреча особенная, здесь Эндрю, который не выходил из дома уже несколько лет, и Вивиан, которую мы не видели четыре или пять лет."

"Заманить сюда Эндрю, который собирался провести всю оставшуюся жизнь дома, - это действительно большое событие."

В приватной комнате, лица одноклассников, улыбающиеся и радостные, начали сливаться с его воспоминаниями о жизнерадостных образах, возвращая его к солнечным воспоминаниям четырехлетней давности.

Это немного успокоило его все еще бешено бьющееся сердце.

За эти четыре года они уже поступили в университеты и начали новую жизнь. Но с ним всё было иначе, из-за серьёзных головных болей он оказался в заточении своей комнаты на целых четыре года. Из-за чего он ощущал некоторую отчуждённость, но всё же был рад, ведь он чувствовал, что наконец оказался среди нормальных людей.

"О чём вы разговариваете?" - в этот момент кто-то с улыбкой прервал их обсуждение.

Снаружи вошла девушка, которая разговаривала по телефону. Она была стройной, с аккуратными и изящными чертами лица, сразу привлекая внимание всех присутствующих.

Одноклассники за столом моментально изменили выражения лиц, один за другим заговорили: "Ничего, Вивиан, ты вернулась, чтобы остаться в нашем городе?"

Она стала центром внимания на этой встрече и самой красивой девушкой, признанной всеми присутствующими. Что уж говорить о том, что даже в памяти Эндрю она оставила яркий след. В школе она была самой красивой девушкой, отличницей и спортсменкой, во всех аспектах превосходя других.

Кроме того, она обладала неким неуловимым чувством тайны сопровождавшем её на протяжении всей жизни.

Говорили, что она происходила из большого северного города и попала в их школу из-за особых обстоятельств, после чего уехала спустя один семестр.

"Я останусь здесь на какое-то время," - ответила Вивиан с улыбкой: "Но насколько именно, я ещё не решила."

Она всегда была доброжелательной, но в то же время сохраняла дистанцию. Казалось, что ей всё равно на всех окружающих, но несмотря на это она всегда становилась центром внимания.

"Она кажется какой-то иной," - подумал Эндрю, чувствуя, как его влечёт к Вивиан. 

Не из-за её красоты, а из-за того, что от неё исходило ощущение реальности, которое он не мог объяснить словами. Только глядя на неё, он ощущал, что отдаляется от той неестественной головокружительной тревоги, к тому же его напряжение медленно утихало.

Может, вся эта тревога и страхи были лишь следствием его головных болей, и он просто слишком нервничал, становясь подозрительным.

"Ха, Эндрю, на что ты уставился?" - но в этот момент его вдруг прервал холодный голос.

Подняв голову, он увидел, что Джереми смотрит на него несколько мрачно, держа сигарету в руке, и несколько неестественно улыбаясь, пока его взгляд излучал из себя пугающий свет.

Ещё один одноклассник держал нож для стейка и колол мясо на тарелке, не отрывая взгляда от Эндрю. На другой же стороне стола кто-то резко отодвинул стул, издавая раздражающий скрип, и, полуоткинувшись на спинку, бросил на негозловещий взгляд.

В этот момент Эндрю почувствовал, что внезапно стал объектом ненависти всех присутствующих. Его сердце начало бешено биться. Он ощущал, как его тело напряглось, и холодный пот выступил на лбу.

Головокружение вернулось, и всё вокруг снова стало казаться нереальным. Он мог поклястся, что чувствует, что окружающие его люди готовы в любую секунду прыгнуть на него и вонзить ножи.

"Они все хотят меня убить." - эта мысль неожиданно пронзила его сознание, и он испугался.

В панике он вскочил: "Я пойду в туалет."

Сбежав из отеля, он всё ещё ощущал на себе множество жутких взглядов, следящих за ним.

"Что со мной происходит?" - он плеснул холодной водой себе в лицо и закрыл глаза.

Он не понимал, почему это происходит. Мама дома, прохожие на улице и даже одноклассники - все они время от времени выглядели так, будто хотели его убить.

Значит, на самом деле он болен?

Четыре года назад началась его болезнь, голова раскалывалась, и весь мир искажался и становился нереальным. Он четыре года прятался в спальне, тренируясь в сосредоточении и концентрации, думая, что ему стало лучше, но на самом деле становилось только хуже.

"Ты проснулся?" - пока он размышлял, неожиданно раздался спокойный голос.

Эндрю вздрогнул и оглянулся, увидев, что Вивиан каким-то образом оказалась за его спиной. Она прислонилась к стене, держа в руке тонкую сигарету, и смотрела на него с безразличием.

"Я..." - он немного замялся, пытаясь объяснить, что он только что говорил, что идет в туалет.

Но Вивиан внезапно прервала его: "Я спросила, ты проснулся? Почему ты привлекаешь к себе столько ненависти?"

"Проснулся? Ненависти?" - Эндрю не мог понять, глядя на Вивиан с недоумением.

"Ты разве не заметил?"

С лёгким ароматом мяты исходящей от её тела, Вивиан смотрела на него с загадочным выражением лица, тихонько сказав: "Этот город - фальшивка. Все вокруг нас - монстры."

 

http://tl.rulate.ru/book/119319/4872795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку