Мои родители всегда равнодушно относились к нам, своим детям. Они были очень безответственными и иногда даже жестокими. Мое детство можно описать одной фразой: «Только в начальной школе я понял, что люди едят три раза в день». Мы с сестрой, провели свое детство в условиях пренебрежения, заброшенности и диктаторского отношения.
Детство моей сестры, скорее всего, не сильно отличалось от моего собственного. Однако она была старше меня, заботилась обо мне, как могла, и поддерживала, пока я не стал взрослым. Даже когда я подумывал о том, чтобы бросить колледж, потому что не мог найти денег на оплату обучения, или когда просматривал списки вакансий на неполный рабочий день, пока я оставался жить у родителей, чтобы сэкономить деньги на залог для аренды жилья*, моя сестра упорно копила деньги и забрала меня из дома, когда я окончил школу**.
П.п.: *Такой залог в Корее часто требует значительной суммы. **В корейской системе образования это обычно соответствует завершению 12-го класса и получению аттестата о среднем образовании (고등학교 졸업, «кодын хаккё чольоп»). Это важный этап, после которого выпускник может поступать в университет или колледж, либо начинать работать.
Потом она отправила меня в колледж:
«Я не просто даю тебе деньги. Я надеюсь, что ты потом мне их вернешь».
«Я постараюсь вернуть тебе их как можно скорее».
«Надеюсь, что в старости ты не оставишь свою сестренку».
«Как думаешь, 15 миллионов вон тебе надолго хватит?»
«Да, думаю, если положить их под проценты, можно будет жить довольно неплохо».
Как здорово иметь такую сестру! Имея 15 миллионов вон на руках с неопределенным сроком возврата, я смог начать самостоятельную жизнь.
Однажды мой друг из колледжа, заслышав о моих трудностях в Hanpyeong Industry, спросил: «Если тебе так не нравится в этой компании, то почему не уволишься оттуда?»
Сидя напротив него и без особого интереса монтируя видео «Hyung_Line_Cuddly_Compilation.zip», я ответил: «Жаль, что я не могу». А кто бы захотел продолжать работать в компании, которая платит тебе так мало, когда ты вкалываешь как проклятый? Да еще обрабатываешь фото айдолов, на которых тебе совершенно плевать. Но я не мог уволиться, потому что хотел как можно скорее вернуть деньги сестре. Сейчас я уже четко представлял себе, чего стоило ей сэкономить столько денег, только начиная свою карьеру. Я не мог позволить себе тратить время на смену работы. Единственное, что меня утешало, так это счет в банке, который уже приближался к намеченной сумме.
Наконец, настал тот день, когда я смог полностью вернуть своей сестре те деньги, которые она собрала, пожертвовав своим здоровьем. Мы поклялись хотя бы раз в год исполнять желания друг друга на протяжении всей жизни.
Хотя мы не могли часто встречаться из-за занятости, мы постоянно поддерживали связь через мессенджер:
«Ты готов купить мне сумку в магазине беспошлинной торговли (дьюти фри?)?»
«Ты хочешь заставить меня объявить о пропаже человека по радио в этом магазине?»
«Давай проверим»
Примерно так выглядели наши разговоры.
А уже следующей зимой моя сестра погибла в результате несчастного случая. Это произошло спустя полчаса после того, как мы расстались, поужинав в кафе возле моего дома. Я даже не могу вспомнить наш последний разговор, настолько он был обычным.
Это была последняя встреча с моим единственным родным человеком. Мне все время казалось, что вот-вот я снова услышу ее веселый голос, но мертвые не возвращаются. Смерть — это билет в один конец.
Размышляя подобным образом, я постепенно остыл, но теперь ко мне пришел страх: «Как же мне выбраться из этого сна?»
Впервые в жизни мне отчаянно захотелось, чтобы скорее прозвенел мой будильник, и этот ужасный сон поскорее закончился. Но звонка все не было. Я почувствовал себя совершенно одиноким в этой нескончаемой тишине. Перед глазами неожиданно вспыхнуло новое сообщение:
[«Сотрудник» сейчас проходит процесс «Перехода»].
Что бы это значило? Я натянул на голову одеяло и притаился, хотя уже был готов биться головой о стену, но я упустил из виду, что, если сообщения появляются прямо в воздухе, может произойти и кое-что похуже. Информация о «Переходе» появилась прямо в моей голове.
[Прогресс перехода:
▷ Уведомление о сроке работы: февраль XX, 20XX (синхронизировано и не может быть изменено)
▷ Ознакомьтесь с инструкцией
▷ Проверьте выполнение.]
Тут я заметил кое-что странное среди незнакомой информации. Год, указанный как срок работы, был девять лет назад, если брать отсчет от нынешнего года. И февраль тоже уже давно прошел, вчера было начало осени.
«Меня что, закинуло в прошлое?»
Я потянулся посмотреть в окно, ожидая увидеть много зелени, но обнаружил там только облетевшие ветки.
«Вот дерьмо!»
За окном и правда была настоящая зима. Солнце уже взошло, окно было заиндевевшим, но я отчетливо видел, как абсолютно голые ветви колышутся на ветру.
«Где мой телефон?» — я рефлекторно потянулся к аппарату. Он лежал справа у подушки, как обычно, но модель была абсолютно другой. Если быть точным, она принципиально отличалась от той, что была у меня.
Это был кнопочный телефон 2G, которым я пользовался почти десять лет назад. Я купил его, когда все остальные уже пользовались смартфонами, потому что хотел сосредоточиться на учебе, а стоимость сенсорного телефона была слишком высока.
Кирпич, способный скрывать номер звонящего, вдруг появился в обществе, где 90% взрослых используют смартфоны.
«Все страннее и страннее».
Лицо спящего Чхве Джэхо, который был намного моложе, чем я его помнил. И телефон, который я, естественно, давным-давно выбросил, потому что он не включался, — все указывало только на одну возможность...
Я ввел свой старый пароль. К моему удивлению, он сработал, и, что было еще удивительнее, на телефоне высветилась дата девятилетней давности. Это была именно та дата, как и срок работы, указанный в системе, и именно в это время я учил английские слова с помощью этого мобильника.
Именно тот год, когда Чхве Джэхо, моему ровеснику, было 20 лет, и Spark готовились к своему дебюту.
Моя душа ушла в пятки. Я прикоснулся к своему помолодевшему лицу, которое теперь стало примерно на 3400 дней моложе, чем вчера.
«Нуна... Я в полном дерьме...»
http://tl.rulate.ru/book/119253/7580071
