Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Reborn as Potential Man / Дзюдзюцу Кайсен: Возрождение потенциального человека: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Близзард, теперь наполненный духом павшего брата, прыгнул, исчезая в размытом пятне невероятной скорости.

Божественный Волк набросился на проклятие и начал разрывать его голыми руками, его пасть раздирала плоть. Проклятие кричало от боли, но не могло защититься — яд Великого Змея сделал свое дело.

Проклятие, некогда возвышавшееся и упивавшееся страхом слабых существ, превратилось в фарш, когда Мегуми выбросило из бездны. Вернувшись в реальный мир, он снова увидел тело Асахи.

— Прости, Такахаши Асахи, я не был достаточно силен, чтобы спасти тебя. Но тебя не забудут, и твоя смерть не будет напрасной.

Мегуми поднял тело павшего чародея и вышел из здания. Все проклятия внутри были мертвы.

На этот раз навсегда.

***

На следующий день Мегуми безучастно смотрел на карточку, лежащую перед ним на столе.

Это было удостоверение чародея — его новое удостоверение. После доклада Акари штаб-квартира Дзюдзюцу среагировала быстро. На удостоверении были его имя и фотография с некоторыми данными.

Жирными буквами там было написано "Чародей 2-го ранга". Его выживание и уничтожение проклятого чрева 1-го ранга подняло его с 3-го ранга сразу до 2-го.

Он слышал, как кто-то говорил, но между внутренними мыслями и тяжелыми раздумьями едва мог различить слова.

— ...гуми. Мег... МЕГУМИ! — Пара рук с силой ударила по столу перед ним, заставив его вздрогнуть.

Он поднял взгляд и увидел Цумики, смотревшую на него с беспокойством в глазах.

— Мегуми, пожалуйста, поговори со мной. Я очень волнуюсь, хорошо?

Мегуми посмотрел ей в глаза и уклонился от разговора:

— Я в порядке, Цумики, просто устал.

— Нет, не в порядке! Послушай, мне рассказали, что там произошло, это не твоя вина, понимаешь? Никто не мог предвидеть, что там окажется проклятое чрево, и даже несмотря на это. Ты все еще жив и смог уничтожить его! Проклятие 1-го ранга!

Цумики попыталась подбодрить его, упомянув его достижение. На мгновение это сработало — он позволил себе почувствовать радость, но затем в его памяти всплыло лицо Асахи.

"Кровь, стекающая изо рта, угасающее пламя, обмякшее тело и его последние слова".

— О... Похоже, это конец. Надеюсь, ты выживешь, Фушигуро-кун.

Это преследовало его.

Нежные руки взяли его за подбородок и подняли голову, заставляя посмотреть в глаза их владелице. Цумики всмотрелась в его глаза, прежде чем ее губы расплылись в захватывающе теплой улыбке.

— Расскажи мне. Что у тебя на уме?

— Никса больше нет.

— Да, его нет. Но бремя живых — продолжать жить после потери любимых. Никс ушел, да, но теперь твое бремя — идти дальше. Это то, чего бы он хотел.

— Хорошо...

Руки притянули его в крепкие объятия, теплые и уютные, в которых, казалось, растворялись все жизненные тревоги. Они оставались в таком положении какое-то время, не говоря ни слова, но словно произнося их тысячи.

Они заснули на диване, прижавшись друг к другу, пока в этой теплой комнате растворялись все тревоги мира.

Через несколько минут в комнате появилась яркая голубая вспышка, хотя Мегуми и Цумики этого не заметили. Когда свечение угасло, появился Годжо, который хотел что-то сказать, но увидел двух спящих на диване.

Искренняя теплая улыбка появилась на лице старшего мужчины. Он взял одеяло, укрыл их и телепортировался прочь.

...

— Значит, ты потерял товарища по команде? Это прискорбно, но ты ничего не мог сделать, — заметил Кусакабе, затачивая свой клинок во время урока по уходу за оружием.

— Но я был там, я мог что-то сделать! ... Я мог его спасти, — Мегуми был подавлен тем, что считал собственной неудачей.

— Нет, не мог. Посмотри на меня, Мегуми. Если он умер, это была его ошибка. Ты не должен винить себя за чужую небрежность. Судя по тому, что ты рассказал, он оставил проклятое чрево в живых, когда повернулся к тебе? — спросил суровый мужчина.

Мегуми просто кивнул в ответ, что заставило старшего мужчину хмыкнуть, когда тот опустил свой клинок в воду и вернул его к точильному камню.

— Значит, это полностью его вина, и прежде чем ты что-нибудь скажешь — да, это так. Он был более опытным чародеем. И это основы Чародейства: никогда не поворачивайся спиной к проклятию, пока не убедишься, что оно мертво.

Кусакабе вспомнил миссию, которую он выполнял в молодости:

— Я тоже однажды потерял напарника, по той же ошибке. Бедняга решил, что проклятие мертво после того, как он отрубил ему ноги. Только для того, чтобы оно развернулось и облило его кислотой с головы до ног. Он умер за секунды.

Мегуми, казалось, был несколько встревожен этой историей.

— Моя главная мысль в том, что это не твоя вина, малыш. Он совершил ошибку и умер. Ты просто должен убедиться, что не совершишь той же ошибки, и продолжать жить своей жизнью. Быть лучше, мудрее, решительнее, чем был вчера. Это все, что любой из нас может сделать.

...

— Итак, расскажи мне. Что произошло в том здании?

— Зачем ты спрашиваешь меня, разве тебе не дали отчет? — Мегуми был слегка напряжен и в обороне.

— Ну да~, дали. Но я хочу услышать это от тебя! — театрально воскликнул беловолосый мужчина.

— ... ладно.

Мегуми рассказал о том, что произошло во время миссии: как он уничтожил десятки проклятий 4-го ранга, полдюжины проклятий 3-го ранга, одно 2-го ранга и, наконец, победил проклятое чрево 1-го ранга, затащив его в свою бездну и разорвав на части с помощью Божественного Пса: Целостности.

— А, понятно, впечатляюще. Ты уничтожил проклятое чрево и понял, как использовать свой инвентарь для атак. Это довольно впечатляюще, должно быть, поэтому штаб-квартира Дзюдзюцу не замолкала в моем телефоне, — задумчиво произнес Сатору.

— ... Вот как?

— Да! Они все твердили: "Он должен немедленно отчитаться перед нами!" и "Когда он будет готов к следующей миссии?!" Я просто послал их подальше и сказал, что если они попытаются связаться с тобой, я взорву ближайшее здание техникума Дзюдзюцу, — рассмеялся беловолосый мужчина.

На лице младшего мальчика появилась улыбка, и он пробормотал:

— Спасибо, Сатору.

— Пожалуйста.

Они сидели в уютной тишине, пока Годжо не заговорил:

— Хочешь поговорить об этом?

— Конечно...

Они сидели в тишине, пока что-то не толкнуло руки Мегуми. Повернувшись, он увидел Близзарда. Он тихо погладил теперь одинокого пса, который придвинулся ближе, положив свою большую голову мальчику на колени.

— Да, я тоже скучаю по нему, мальчик...

Близзард заскулил у него на коленях, прежде чем заснуть.

— Просто... в тот момент, против проклятого чрева. После того, как оно добралось до Асахи, все произошло так внезапно. Я... я замер. И Никс спас меня.

— ... Я не буду лгать тебе и говорить, что было нормально замереть, но в конце концов это не имеет значения. Мир чародейства никого не ждет, тебе нужно быть лучше, сильнее и быстрее. Ты замер сейчас, поэтому в следующий раз, когда произойдет что-то подобное, ты должен реагировать быстрее и быстрее, — объяснил Годжо.

— Ты потерял товарища по команде, это прискорбно, но такова истинная реальность нашего мира: слабые остаются позади, пока сильные ведут вперед, — Годжо посмотрел Мегуми в глаза, прежде чем произнести слова, которые потрясли его до глубины души.

— Человек, который когда-то был моим лучшим другом, сказал мне, что бремя сильных — нести на своих плечах вес слабых, потому что они не могут сделать того же для себя. Это и твое бремя тоже, Мегуми.

— Возможно, сегодня ты потерпел неудачу, но в следующий раз ты должен стать настолько сильнее, что проклятия будут прятаться и притворяться мертвыми в твоем присутствии, — заявил Годжо.

Глаза Мегуми на мгновение дрогнули, когда смысл этих слов дошел до него, а затем в них появилась стальная решимость. Его проклятая энергия всколыхнулась в ответ на его волю.

— Да, ты прав. Мне нужно стать сильнее, чтобы такого больше не повторилось.

http://tl.rulate.ru/book/119220/5662921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода